VARIOUS PROPOSALS MADE на Русском - Русский перевод

• различных предложений сделанных

Примеры использования Various proposals made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson said that the footnote would be amended to take account of the various proposals made.
Председатель говорит, что сноска будет изменена с учетом различных внесенных предложений.

The Chair proceeded to summarize the various proposals made and the discussions on the proposals..
Председатель перешла к краткому изложению различных внесенных предложений и обсуждений по этим предложениям..

The various proposals made by Austria concerning inerting or blanketing of the cargo were adopted with some changes see annex I.
Различные предложения Австрии, касающиеся создания инертной атмосферы или подушки для груза, были приняты с некоторыми изменениями см. приложение I.

The Danish Government will subsequently take a decision on the various proposals made by the Commission.
Затем датское правительство примет решение по различным предложениям, внесенным Комиссией.

The exchanges of views and the various proposals made during the discussion with the High Commissioner are reflected in section IX below.
Результаты обмена мнениями и различные предложения, сформулированные в ходе дискуссии с Верховным комиссаром, излагаются в разделе IX ниже.

For these reasons we listened with the greatest attention to the various proposals made in recent days.
По этим причинам мы с величайшим вниманием выслушали внесенные в последние дни различные предложения.

We are sure that the various proposals made by Member States or groups of Member States are all useful and will help to expedite negotiations.
Мы уверены, что все разнообразные предложения, внесенные государствами- членами или группами государств- членов, являются полезными и будут способствовать ускорению переговоров.

Her delegation had therefore supported the creation of a working group to that end in 1999 and taken note of the various proposals made.
Поэтому ее делегация выступала за создание рабочей группы с этой целью в 1999 году и приняла к сведению сделанные в этой связи различные предложения.

Paragraph 4: in revising the text, I have aimed to reflect the various proposals made and use the language which seems the most consensual.
Пункт 4: при внесении в текст изменений я старалась отразить различные предложения и использовать формулировки, которые представлялись наиболее приемлемыми.

Mr. Gerstler(Germany) said that the text prepared by the Chairman was balanced and represented a consensus formulation of the various proposals made by delegations.
Г-н Герстлер( Германия) говорит, что подготовленный Председателем текст является сбалансированным и содержит формулировки, учитывающие разные предложения, внесенные делегациями.

Participants would in the meantime further discuss the various proposals made at the Workshop within their Governments or agencies and in other regional forums as appropriate.
Тем временем участники продолжат обсуждение различных предложений, сделанных в ходе семинара, в рамках своих правительств, организаций или других региональных форумов.

The deadline for achieving results by the end of 2002 was not met, and limited progress has taken place on the implementation issues, despite various proposals made by developing countries.
Крайний срок достижения результатов- конец 2002 года- не был выполнен, а прогресс по вопросам осуществления оказался ограниченным, несмотря на ряд предложений, внесенных развивающимися странами.

Based on the discussion and various proposals made by a number of delegations, the coordinator has proposed to restructure and redraft article 8, paragraph 1(d), and paragraphs 2 and 3.
На основе обсуждений и различных предложений, внесенных несколькими делегациями, координатор предложил изменить структуру и переработать статью 8, пункт 1( d), и пункты 2 и 3.

As to future work, his delegation noted with satisfaction that UNCITRAL had been carefully examining the various proposals made by participants at the 1992 Congress.
В отношении дальнейшей работы делегация Российской Федерации с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ активно работает по изучению различных предложений, высказанных участниками Конгресса по праву международной торговли в 1992 году.

The various proposals made on the use of optical scanners have not convinced members of the NonAligned Movement that the confidentiality of the vote is enhanced or even preserved.
Различные предложения об использовании оптических сканеров не смогли убедить членов Движения неприсоединения в том, что уровень конфиденциальности при голосовании повысится или хотя бы сохранится.

We encourage the members of the Council to continue their consideration of its working methods and to closely examine the various proposals made by Member States seeking to strengthen the Council's effectiveness.
Мы призываем членов Совета продолжить рассмотрение своих методов работы и внимательно изучить различные предложения, сделанные государствами- членами для повышения эффективности работы Совета.

Because there was insufficient time to debate the various proposals made during the current session, the Working Group agreed that Parties would submit their proposals to the Secretariat by 30 June 2004 and that they could be incorporated in the draft decision.
Вследствие нехватки времени для обсуждения различных предложений, сделанных на нынешней сессии, Рабочая группа постановила, чтобы Стороны представили свои соображения секретариату к 30 июня 2004 года и чтобы они были включены в проект решения.

On 26 and 28 April, on the basis of the extensive discussion and consultations and taking into account various proposals made by delegations, the Chairman submitted two compromise proposals for consideration.
И 28 апреля Председатель, на основе результатов обстоятельного обсуждения и консультаций и с учетом различных предложений, высказанных делегациями, представил на рассмотрение два компромиссных предложения..

Various proposals, made by Member States and by the Secretary-General, were considered, including the issuance of peace-keeping redeemable certificates( see para. 23( b) above), the early and/ or partial assessment of contributions for peace-keeping operations by the General Assembly shortly after the approval of a new mandate by the Security Council, the elaboration of a standardized format for budgets for peace-keeping operations and the possibility of establishing a consolidated peace-keeping budget.
Были рассмотрены различные предложения, высказанные государствами- членами и Генеральным секретарем, включая выпуск выкупаемых сертификатов на операции по поддержанию мира( см. пункт 23b выше), предварительное и/ или частичное начисление взносов на операции по поддержанию мира Генеральной Ассамблеей вскоре после утверждения нового мандата Советом Безопасности, разработка стандартного формата для бюджетов операций по поддержанию мира и возможность создания сводного бюджета операций по поддержанию мира.

In our view, we should not give more weight to the size of the gap, which is quite small, between the various proposals made in this area than to the special nature of the fundamental principles of representative participation.
На наш взгляд, не стоит придавать расхождениям- весьма незначительным- между различными предложениями, высказанными по этому вопросу, больше внимания, чем особому характеру фундаментальных принципов представительного участия.

The secretariat was requested to prepare an official document on the International Vehicle Weight Certificate, as contained in Informal document No. 19(2001), as well as to consolidate the various proposals made for the new Annex 8 in a single document.
Секретариату было поручено подготовить официальный документ о международном весовом сертификате транспортного средства, приведенном в неофициальном документе№ 19( 2001 год), а также свести воедино в одном документе различные предложения, внесенные по новому приложению 8.

The Working Group further noted that a wide range of other views had been expressed, and various proposals made, during the forty-ninth session, including those contained in the Vice-Chairmen's non-papers referred to in paragraphs 3 and 6 of the present report.
Рабочая группа отметила далее, что на сорок девятой сессии был выражен широкий спектр иных мнений и сделаны различные предложения, в том числе содержащиеся в рабочих материалах заместителей Председателя, упомянутых в пунктах 3 и 6 настоящего доклада.

The Committee decided to request the Secretariat to prepare a list of possible subject-matters for inclusion in the agenda of the Commission, taking into account various proposals made by delegations as well as existing lists on the subject.
Комитет постановил обратиться с просьбой в Секретариат подготовить список возможных тем для включения в повестку дня Комиссии с учетом различных предложений, внесенных делегациями, а также существующих перечней по этому вопросу.

As part of the same trust fund activities, UNCTAD further elaborated a number of technical notes on specific trade facilitation measures as included in various proposals made during the WTO negotiations on GATT Articles V, VIII and X. Each technical note describes the measure in the WTO context and provides information on costs, benefits and implementation issues.
В рамках деятельности Целевого фонда ЮНКТАД подготовила также ряд технических записок по конкретным мерам по упрощению процедур торговли, включенным в различные предложения, которые были сделаны в ходе проходящих в рамках ВТО переговоров по статьям V, VIII и Х ГАТТ.

General Assembly resolution 55/157 of 12 December 2000, which had been adopted without a vote, accompanied by a statement of the Chairman of the Sixth Committee requesting the Special Committee to consider the question of assistance to third States, taking into account various proposals made, including those presented by the Libyan Arab Jamahiriya.
Резолюция 55/ 157 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2000 года, которая была принята без голосования, сопровождалась заявлением Председателя Шестого комитета с просьбой к Специальному комитету рассмотреть вопрос о помощи третьим государствам с учетом различных сделанных предложений, включая те, которые были представлены Ливийской Арабской Джамахирией.

In the context of this general approach aimed at preventing road accidents, the organizations concerned examined the various proposals made at the thirty-eighth session of WP.1(TRANS/WP.1/78), seeking to identify a theme applicable to all the countries of the region and all the actors in road safety.
В контексте этого общего подхода, направленного на предупреждение дорожно-транспортных происшествий, вышеуказанные заинтересованные организации изучили различные предложения, высказанные на тридцать восьмой сессии WP. 1( TRANS/ WP. 1/ 78), стремясь определить тему, актуальную для всех стран региона и для всех сторон, от которых зависит безопасность дорожного движения.

Lack of identification of the origin indicates that the paragraph combines texts from the annexes to the draft resolution recommended for adoption by the General Assembly, contained in the Economic and Social Council resolution 1997/22, or other international instruments, with various proposals made during the meeting but not submitted in writing.
Отсутствие указания на происхождение свидетельствует о том, что в данном пункте объединены тексты из приложений к проекту резолюции, рекомендуемому для принятия Генеральной Ассамблеей, содержащемуся в резолюции 1997/ 22 Экономического и Социального Совета, или других международных документов с различными предложениями, внесенными в ходе совещания, но не представленными в письменном виде.

Another important priority of the United Nations is development cooperation, and we greatly appreciate the various proposals made to improve the operational activities of the United Nations system in the field of development.
Еще одним важным приоритетом в деятельности Организации Объединенных Наций является развитие сотрудничества, и мы высоко ценим ряд предложений, направленных на повышение эффективности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития.

Mr. McKINNON(New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia, said that since the current financial crisis had arisen in part because many Member States had not paid their assessed contributions to the regular budget or to peace-keeping operations, it was time for the General Assembly to consider in earnest the various proposals made by the Secretary-General regarding penalties for the non-payment or late payment of contributions.
Г-н МАККИННОН( Новая Зеландия), выступая также от имени Канады и Австралии, говорит, что, поскольку нынешний финансовый кризис возник в определенной мере из-за того, что многие государства- члены не выплатили свои долевые взносы в регулярный бюджет или на операции по поддержанию мира, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть в кратчайшие сроки различные предложения Генерального секретаря в отношении штрафных санкций за невыплату или задержку в выплате взносов.

As part of the same trust fund activities, UNCTAD further elaborated a number of new technical notes on specific trade facilitation measures included in various proposals made during the WTO negotiations on GATT Articles V, VIII and X. Each technical note describes the measure in the WTO context and provides information on costs, benefits and implementation issues.
В рамках той же деятельности целевого фонда ЮНКТАД подготовила также ряд новых технических записок по конкретным мерам по упрощению процедур торговли, включенным в различные предложения, которые были сделаны в ходе проходящих в рамках ВТО переговоров по статьям V, VIII и X. В каждой из технических записок охарактеризованы меры, предлагаемые в контексте ВТО, и содержится информация об издержках, выгодах и проблемах их практического осуществления.