VARIOUS SETS на Русском - Русский перевод

• различные наборы
• различные комплексы

Примеры использования Various sets на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are various sets of exercises depending on the nature of the disease and person's general status.
Используются различные комплексы упражнений, в зависимости от общего состояния человека.

This includes diets, calories counting and food elements, the amount of training, exercises for various sets of muscles, etc.
Это режим питания, калорийность и свойства продуктов, размер физической нагрузки, упражнения для разных групп мышц и прочее.

Various sets of icons for all possible purposes are available for viewing and purchasing either individually or in sets..
Всевозможные наборы иконок для любых целей доступны для просмотра и покупки.

Consequently, most of the scientific and technical lessons learned about application of the various sets of criteria can be generalized.
Поэтому большая часть накопленного на практике научно-технического опыта применения разных наборов критериев вполне поддается обобщению.

Taking the two criteria together various sets of data which can be used for compilation of EAA can be divided into nine classes.
На основе этих двух критериев различные наборы данных, которые могут использоваться для составления ЭССХ, можно разделить на девять классов.

In contrast, the judges have intensively carried out their regulatory function by adopting various sets of rules and other normative instruments.
В отличие от этого судьи активно выполняли свою нормативно- правовую функцию, приняв несколько наборов правил и другие нормативные документы.

Arab countries have adopted various sets of policies and measures aimed at improving transport sector management, including the following.
В арабских странах были разработаны различные комплексы стратегий и мер, направленных на усовершенствование управления транспортным сектором, включая следующее.

In concluding remarks and addressing specific questions, the panellists inter alia reiterated the importance of systemic integration of various sets of norms in the trade arena.
В своих заключительных замечаниях и ответах на конкретные вопросы выступающие, среди прочего, вновь подчеркнули важность системной интеграции различных сводов норм в область торговли.

In addition, the amendment on genetically modified organisms and various sets of recommendations and guidance have been adopted by the Meeting of the Parties.
Кроме того, Совещание Сторон приняло поправку о генетически измененных организмах и различные наборы рекомендаций и руководящих указаний.

Various sets of bedclothes, warm blankets, a refrigerator, heaters and other consumer equipment were given for use by children in need of care.
В распоряжение нуждающихся в заботе детей были переданы различные спальные комплекты, теплые одеяла и матрасы, холодильник, обогреватели и другая бытовая техника.

Identify overlaps, close associations, gaps and inconsistencies among the various sets of development indicators that are currently being produced;
Выявление дублирования данных, тесной взаимосвязи, пробелов и несоответствий между различными наборами показателей развития, которые составляются в настоящее время;

In other cases, surveys and various sets of national administrative records have been linked to obtain data that have traditionally been collected in a population census.
В других случаях обследования и различные наборы национальных административных данных увязывались для получения информации, которая традиционно собиралась в ходе переписей населения.

In the Survey Studio: transfer of codes into adequate fields(if not done before); coding of individual questions using various sets of codes, checking and correcting links between individual questions.
В Бюро обследований: перенос кодов в соответствующие поля( если это не было сделано ранее); кодирование отдельных вопросов с использованием различных наборов кодов, проверка и корректировка согласования отдельных вопросов.

As noted, the Authority is in possession of various sets of data submitted by registered pioneer investors in respect of the areas reserved for the Authority.
Как уже отмечалось, Орган располагает различными комплектами данных, представленных зарегистрированными первоначальными вкладчиками в отношении районов, зарезервированных за Органом.

Accordingly, the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights makes no functional distinction, and recognizes no hierarchy, vis-à-vis various sets of rights.
Таким образом, в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека не проводится функциональное различие и не признается иерархия в отношении различных групп прав.

With respect to the fees paid for processing applications, the various sets of regulations make it clear that such fees are to be used to offset the administrative costs incurred by the Authority.
Что касается сборов, выплачиваемых за обработку заявок, то в различных комплектах правил четко указывается, что такие сборы используются также для покрытия административных расходов Органа.

Parties at CRIC 7 requested the secretariat to focus on the consolidation of performance indicators, with a view to identifying a minimum set and harmonizing the various sets used by The Strategy.
На КРОК 7 Стороны просили секретариат сосредоточиться на консолидации показателей результативности в целях определения их минимального набора и согласования различных наборов показателей, которые используются в рамках Стратегии.

PSL(2, 7) acts on various sets: Interpreted as linear automorphisms of the projective line over F7 it acts 2-transitively on a set of 8 points, with stabilizer of order 3.
PSL( 2, 7) действует на различные множества: Если интерпретировать ее как линейные автоморфизмы проективной прямой над F7, она действует 2- транзитивно на множество из 8 точек со стабилизатором порядка 3.

In its global convening role, the United Nations can bring together the various sets of stakeholders that can contribute to the global development agenda beyond 2015.
В рамках своей роли глобального организатора Организация Объединенных Наций может объединить усилия различных групп заинтересованных сторон, которые могут внести вклад в разработку глобальной программы в области развития на период после 2015 года.

Since the last report, various sets of legislation that contribute to a tougher approach to the perpetrators of violence in the domestic environment have entered into force.
Прошедший после представления последнего доклада, вступили в силу различные своды законодательных актов, которые способствуют выработке более жесткого подхода к лицам, виновным в совершении актов насилия в семье.

Harmonized accounts can be used interchangeably across sets, saving time and money for data producers, and as importantly, empowering users to compare and integrate various sets of data.
Согласованные счета могут взаимозаменяемо использоваться в различных наборах, что означает экономию времени и средств для разработчиков данных, а также предоставление возможности пользователям сопоставлять и интегрировать различные наборы данных.

CRIC 7, in its report, also asked for harmonization of the various sets of indicators used by The Strategy, with the ultimate goal of having a coherent indicator system across the UNCCD.
В своем докладе о работе сессии участники КРОК 7 также предложили согласовать различные наборы показателей, используемые в рамках Стратегии, с тем чтобы в конечном итоге иметь согласованную систему показателей для всей системы КБОООН.

She added that in December 1992 a rulings programme had been formalized that provided advance decisions on the eligibility of specific products under various sets of rules of origin, including the GSP.
Она добавила, что в декабре 1992 года была официально принята программа, позволяющая заранее выяснять возможность получения преференциального режима в отношении конкретных товаров в рамках различных комплексов правил происхождения, включая ВСП.

Urged international agencies to work towards harmonizing and rationalizing the various sets of indicators being used at the international level, including the use of common definitions and methods.
Настоятельно призвала международные учреждения добиваться согласования и рационализации различных наборов показателей, используемых на международном уровне, в том числе стремиться к использованию общих определений и методов.

Harmonization of the various sets of indicators used by The Strategy was also requested with the ultimate goal of having a coherent indicator system within the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD.
Была также выражена просьба о проведении гармонизации различных наборов показателей, используемых в Стратегии, конечная цель которой- создание логически увязанной системы показателей в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием КБОООН.

Maintaining multiple and complicated contractual arrangements creates difficulties in administration and has significant potential for administrative error, as it requires an in-depth knowledge of the various sets of Staff Rules and of the differences between them.
Сохранение сложной системы, предусматривающей наличие многих типов контрактов, создает трудности в управлении и значительную угрозу административных ошибок, поскольку такая система требует хорошего знания различных серий Правил о персонале и различий между ними.

Ultimately, the various sets of guideline for particular economic contexts contained in the sector papers will provide a valuable resource for use by countries as they consider adopting various recommended strategies for content development.
В конечном итоге содержащиеся в секторальных документах различные наборы методических указаний, предназначенных для применения в конкретных экономических условиях, представляют собой ценный источник информации для использования странами при выборе различных рекомендованных стратегий развития статистики.

Actuarial valuations for the Fund are undertaken every two years to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present estimated liabilities, using various sets of economic and demographic assumptions.
Актуарные оценки деятельности Фонда с использованием различных наборов экономических и демографических сценариев проводятся один раз в два года для определения того, насколько существующие и прогнозируемые на будущее активы Фонда будут достаточны для покрытия его текущих сметных обязательств.

Ultimately, the various sets of guidelines on particular economic contexts contained in the sector papers will provide a valuable resource for use by countries as they consider adopting various recommended strategies for content development.
В конечном итоге различные своды методических указаний, предназначенные для конкретных экономических условий и содержащиеся в секторальных документах, явятся для стран ценным ресурсом, которым они могут пользоваться при рассмотрении вопроса о принятии различных рекомендуемых стратегий разработки информационного компонента.

Actuarial valuation of the Fund The Board has a consulting actuary undertake an actuarial valuation of the Fund every two years to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present estimated liabilities, using various sets of economic and demographic assumptions.
Актуарная оценка Фонда: У Правления есть актуарий- консультант, который один раз в два года осуществляет актуарную оценку Фонда с целью определения того, достаточно ли нынешних и прогнозируемых будущих активов Фонда для покрытия его нынешних предполагаемых пассивов, на основе использования различных комплексов экономических и демографических предположений.