VARIOUS STAKEHOLDERS INVOLVED на Русском - Русский перевод

• различными заинтересованными сторонами участвующими

Примеры использования Various stakeholders involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to confidence building among the various stakeholders involved.
Оказание содействия укреплению доверия между различными участвующими заинтересованными сторонами.

Capacity-building for the various stakeholders involved in the implementation of resolution 1540 2004.
Укрепление потенциала различных субъектов, участвующих в осуществлении резолюции 1540( 2004);

It is possible to create a permanent consultative council with various stakeholders involved.
Можно создать постоянный консультативный совет с участием различных заинтересованных субъектов.

Facilitate communications between the various stakeholders involved in implementing the National Gender Policy by holding quarterly meetings;
Обеспечивает эффективное сообщение между различными участниками процесса осуществления Национальной гендерной политики посредством проведения ежеквартальных собраний;

Such information should be provided in forms that are accessible and comprehensible to all the various stakeholders involved.
Такая информация должна быть предоставлена в форме, доступной и понятной для всех участвующих субъектов деятельности.

Conflicts of interest between various stakeholders involved in the process, in particular researchers and universities, and how to address them;
Конфликты интересов между различными участвующими в процессе заинтересованными сторонами, в том числе между исследователями и университетами, и способы их решения;

To achieve a holistic implementation of the Strategy, assistance should be provided in an integrated manner while also reaching out to the various stakeholders involved.
Для обеспечения всестороннего осуществления стратегии предоставляемая помощь должна носить комплексный характер и затрагивать различные участвующие стороны.

Following this, many LDCs submitted their completed NAPAs to various stakeholders involved in the preparation process all LDCs.
В последующий период многие НРС представили свои завершенные НПДА различным субъектам, принимавшим участие в процессе их подготовки все НРС.

The effective and efficient operation of strategic deployment stocks depends on close coordination among various stakeholders involved.
Обеспечение эффективного и результативного управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания зависит от тесной координации между различными заинтересованными сторонами.

Human rights raise the level of accountability of the various stakeholders involved in the design, implementation, monitoring and review of anti-poverty policies and strategies.
Подотчетности различных заинтересованных сторон, участвующих в разработке, осуществлении, мониторинге и обзоре результатов политики и стратегий борьбы с нищетой.

The conditions conducive to innovation, including supply and demand considerations and the existence of interaction opportunities between various stakeholders involved in the innovation process;
Условия, благоприятные для инновационной деятельности, включая соображения предложения и спроса, и наличие возможностей для взаимодействия между различными субъектами, участвующими в процессе инновационной деятельности;

This country-driven exercise has brought together various stakeholders involved in the respective Conventions and has emphasized the demand for capacity-building.
В этом ориентированном на страновой уровень мероприятии приняли участие различные заинтересованные стороны, участвующие в реализации соответствующих конвенций, и на нем была подчеркнута необходимость укрепления потенциала.

Various stakeholders involved in the fight against the disease laid out a Global Malaria Action Plan, and in October 2009 in New York, heads of State launched the African Leaders Malaria Alliance.
Различные заинтересованные стороны, имеющие отношение к борьбе с этим заболеванием, разработали Глобальный план действий по борьбе с малярией, а в октябре 2009 года в Нью-Йорке главы государств создали Союз африканских лидеров по борьбе с малярией.

The network highlighted its commitment to achieving greater coherence and better coordination with various stakeholders involved in the protection of human rights in Africa.
Сеть подчеркивает свое обязательство достигнуть большего взаимопонимания и улучшить координацию с различными сторонами, занимающимися защитой прав человека в Африке.

These include partners representing various stakeholders involved in the particular subject matter, as well as suitably equipped centres where the participants can come for distance-learning sessions.
К таким партнерам относятся различные заинтересованные стороны, занимающиеся соответствующими вопросами, а также должным образом оборудованные центры, в которых слушатели могут проходить дистанционное обучение.

This is a one-stop facility that makes exchanging trade information between the various stakeholders involved in international trade(see table 1) easier and faster.
Она позволяет сосредоточить в одном месте осуществление операций, что облегчает и ускоряет обмен торговой информацией между различными сторонами, участвующими в международной торговле см. таблицу 1.

After consultations with various stakeholders involved in the commodities area, UNCTAD issued a draft proposal to foster partnerships among international organizations, Governments and civil society.
После консультаций с различными заинтересованными сторонами в секторе сырьевых товаров ЮНКТАД подготовила проект предложения по укреплению партнерских связей между международными организациями, правительствами и гражданским обществом.

Xiii Enhance efforts to further maximize the processes of consultation, coordination and cooperation with the various stakeholders involved in counter-terrorism assistance delivery.
Xiii активизировать усилия, направленные на максимальное использование процессов консультаций, координации и сотрудничества с различными заинтересованными сторонами, участвующими в оказании помощи в борьбе с терроризмом.

The purpose of this event was to foster dialogue among the various stakeholders involved in the phenomenon of international migration and to provide input from the Helsinki Process for the discussions being held in the United Nations, particularly the General Assembly's High-level Dialogue on International Migration and Development and the follow-up thereto.
Цель Совещания состояла в том, чтобы содействовать диалогу между различными участниками, вовлеченными в процесс международной миграции, и подготовить документ Хельсинкского процесса для проходящих в системе Организации Объединенных Наций обсуждений, в частности Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной миграции и развитии, и для осуществления последующих мер.

Ms. CUBIAS MEDINA said that it was important to assign responsibilities to the various stakeholders involved in promotion: OHCHR, national governments, and others.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит о том, что на различные заинтересованные стороны, задействованные в пропагандистской работе, а именно на УВКПЧ, национальные правительства и другие субъекты, должны быть возложены соответствующие обязанности.

The P3 post is essential for assisting Parties and BCRCs in the preparation, development and monitoring of projects for the implementation of the Basel Convention and to ensure coordination between the various stakeholders involved in such projects.
Должность С- 3 необходима для оказания Сторонам и РЦБК содействия в подготовке, развитии и мониторинге проектов по осуществлению Базельской конвенции и в обеспечении координации между различными заинтересованными субъектами, участвующими в реализации таких проектов.

Contributing together in the name of better treatment quality In recent years, the EHIF, in cooperation with various stakeholders involved in the healthcare system, has implemented various contributions aimed at improving treatment quality.
Общий вклад во имя лучшего качества лечения В последние годы Больничная касса в сотрудничестве с различными сторонами здравоохранения сделала большой многосторонний вклад в повышение качества лечения.

With regard to communication and access to information, the United Republic of Tanzania features a well-organized climate change communication network that enables an efficient exchange of information among the various stakeholders involved, both public and private.
Что касается коммуникации и доступа к информации, то в Объединенной Республике Танзании существует четко организованная сеть коммуникации по вопросам изменения климата, которая создает возможности для эффективного обмена информацией между различными заинтересованными кругами как в государственном, так и в частном секторах.

The report also recommends that monitoring of 84 root management systems as well as communications between the various stakeholders involved in root management should be improved to ensure that changes relating to scaling of the root management systems don't go unnoticed prior to those changes becoming an issue.
В отчете также приводится рекомендация улучшения мониторинга систем управления корневой зоной и коммуникаций между различными заинтересованными сторонами, участвующими в управлении корневой зоной, чтобы изменения, относящиеся к масштабированию систем управления корневой зоной, не оставались незамеченными до тех пор, пока они не превратятся в проблему.

The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in disseminating the Convention through, inter alia, the development of training programmes for various stakeholders involved in the implementation of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником в области распространения Конвенции посредством, среди прочего, развития программ подготовки для различных участников деятельности по осуществлению Конвенции.

These tools are expected to provide more detailed information to assist stakeholders in enforcing the Convention, for instance on profiling, identification and classification, investigation, the take-back procedure and cooperation between the various stakeholders involved.
Эти материалы, как ожидается, дадут заинтересованным лицам более подробную информацию для оказания им содействия в обеспечении выполнения Конвенции, например, при составлении профиля, идентификации и классификации, проведении расследований, процедуры возврата и сотрудничества между различными участвующими заинтересованными лицами.

It is much more about strengthening a range of pro-growth institutions that can provide predictable incentives for economic activity, particularly for long-term productive investments, improving dialogue across the various stakeholders involved in making those investments, and disciplining interest groups(from both the public and the private sectors) that work against wider development interests.
В гораздо большей мере речь здесь идет об укреплении всего спектра благоприятствующих росту институтов, которые способны обеспечить предсказуемые стимулы для экономической активности, особенно для долгосрочных производительных инвестиций, о расширении диалога между различными заинтересованными сторонами, участвующими в осуществлении таких инвестиций, и о противодействии тем лоббирующим группам( как из государственного, так и из частного секторов), деятельность которых противоречит более широким интересам развития.

The progress achieved is without a doubt significant, but we must redouble our efforts at the local, national, subregional, regional and international levels in a coordinated and complementary framework that includes the various stakeholders involved in the fight against this disease.
Достигнутый прогресс, несомненно, является значительным, но нам необходимо удвоить наши усилия на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в рамках скоординированной и взаимодополняющей деятельности различных заинтересованных сторон, участвующих в борьбе с этим заболеванием.

We are certain that, with the adoption of the draft resolution, the issue of the use of military and civil defence assets in the case of natural disasters will be discussed more broadly, in a more inclusive manner and while taking into account the various stakeholders involved so as to improve the coordination and effectiveness of such assets, always with the ultimate goal in mind of saving as many lives as possible and preserving the critical structures of the country affected.
Мы убеждены в том, что с принятием этого проекта резолюции вопрос использования сил и средств гражданской обороны и военных сил и средств в случае стихийных бедствий будет обсуждаться шире и более всеобъемлющим образом с учетом точек зрения различных заинтересованных сторон, вовлеченных в этот процесс, с целью улучшения координации и повышения эффективности таких сил и средств, при этом неизменно преследуя одну и ту же конечную цель-- спасти как можно больше жизней и сохранить здания и сооружения, критически важные для пострадавшего государства.

To develop interconnected programmes which can address the multidimensional and trans-regional aspects of the drug problem by linking different regional initiatives and connecting the various stakeholders involved in curbing drug trafficking and drug use;
Разработка взаимосвязанных программ, в которых могут рассматриваться самые различные и трансрегиональные аспекты проблемы наркотиков, посредством увязки различных региональных инициатив и объединения разных заинтересованных сторон, участвующих в усилиях по пресечению незаконного оборота наркотиков и их потребления.