VARIOUS VIEWS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• различные высказанные мнения
• различные выраженные мнения
• различные взгляды выраженные
• различные выраженные точки зрения

Примеры использования Various views expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For a mention of various views expressed in this regard, see ibid., paras. 20-22.
Информация о различных мнениях, выраженных в этой связи, представлена там же, пункты 20- 22.

The President decided to draft a compromise text reflecting the various views expressed SPLOS/L.21.
Председатель принял решение составить компромиссный текст, отражающий различные выраженные точки зрения SPLOS/ L. 21.

The various views expressed and proposals made are reflected in the summary records of the Committee and in the working papers submitted to it.
Высказанные различные мнения и предложения зафиксированы в кратких отчетах Комитета и в представленных ему рабочих документах.

It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter to reflect the various views expressed in the Committee.
Он также просил Секретариат подготовить информационный материал по этому вопросу, который должен отражать различные мнения, высказанные в рамках Комитета.

After considering the various views expressed, the Working Group decided to continue and complete its work on the draft Model Legislative Provisions.
Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила продолжить и завершить свою работу над проектом типовых законодательных положений.

It considered that keeping them in chapter IV would not harm the spirit of the text, as they reflected the various views expressed during the Conference.
Она считает, что сохранение их в главе IV не нанесет ущерба духу текста, поскольку они отражают различные взгляды, выраженные в ходе Совещания.

Having considered the various views expressed, the Working Group decided to delete subparagraphs(b),(c),(d) and(e) from paragraph 2 of article 2 of the draft convention.
Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила исключить подпункты( b),( c),( d) и( e) из пункта 2 статьи 2 проекта конвенции.

The CHAIRPERSON asked the sponsors to engage in informal consultations and take into account the various views expressed in the preparation of a new draft.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит авторов проекта резолюции провести неофициальные консультации и учесть в ходе подготовки нового проекта выраженные различные точки зрения.

The outcome of the meeting reflected the various views expressed and indicated areas for further analytical work and follow-up actions by UNCTAD.
В итоговом документе совещания отражены различные точки зрения, высказанные участниками, и намечены области для дальнейшей аналитической работы и последующих действий ЮНКТАД.

That wording would, he believed, capture all the points made in the discussion while maintaining a balanced representation of the various views expressed on the issue.
С его точки зрения эта формулировка охватывает все вопросы, затронутые в ходе обсуждения, и сохраняет сба- лансированный характер отражения различных мнений, высказанных по этому вопросу.

After considering the various views expressed on topic, the Working Group considered that it would not be appropriate to exclude consumer insolvencies in subparagraph a.
Рассмотрев различные мнения, выраженные по этому вопросу, Рабочая группа сочла, что подпункт( а) не является надлежащим местом для исключения дел о несостоятельности потребителей.

Expresses its thanks to the Special Rapporteur and takes note of his report and the various views expressed thereon during the fiftieth session of the Commission;
Выражает свою признательность Специальному докладчику и принимает к сведению его доклад и различные мнения, высказанные по нему в ходе пятидесятой сессии Комиссии;

After discussing the various views expressed, the Working Group agreed to retain the link between provisional relief and the application for recognition of the foreign proceedings, as reflected in paragraph 1.
После обсуждения различных высказанных мнений Рабочая группа решила сохранить увязку между временной судебной помощью и ходатайством о признании иностранного производства, как это отражено в пункте 1.

The Secretariat was requested to prepare a revised draft of article C reflecting, as possible variants, the various views expressed and the conclusions reached by the Working Group.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи С, отразив в нем в качестве возможных вариантов различные высказанные мнения и выводы, к которым пришла Рабочая группа.

The Meeting, noting the various views expressed on the modalities for decision-making on financial and budgetary matters, decided to further consider the newly amended proposal of the United Kingdom at the next Meeting.
Совещание, отметив различные выраженные мнения по условиям принятия решений по финансовым и бюджетным вопросам, постановило рассмотреть вновь исправленное предложение Соединенного Королевства на следующем совещании.

In draft article 22("Necessity"), which was the result of a compromise between various views expressed in the Commission and in the Committee, the right balance seemed to have been struck.
В проекте статьи 22(" Состояние необходимости"), являющимся результатом компромисса между различными точками зрения, высказанными в Комиссии и в Комитете, должный баланс, похоже, достигнут.

We feel that presenting a document that begins the process of negotiation is always a complex process, because it is necessary to synthesize and balance all the various views expressed in the discussion.
Мы считаем, что представление документа, с которого начинается процесс переговоров,-- это всегда сложный процесс, поскольку необходимо синтезировать и сбалансировать все различные мнения, высказанные во время обсуждения.

The outcome of these meetings was a succinct report synthesizing the various views expressed, which was submitted to the fourth session of the Commission for its consideration E/CN.16/1999/4.
В результате этих совещаний был подготовлен краткий доклад, в котором были сведены воедино различные высказанные мнения и который был представлен на рассмотрение четвертой сессии Комиссии E/ CN. 16/ 1999/ 4.

Note the ongoing discussion on the question of a suitable permanent followup mechanism for the realization of the right to development and the various views expressed thereon in United Nations forums;
Принимают к сведению продолжающуюся дискуссию по вопросу о создании подходящего постоянного механизма для реализации права на развитие и различные мнения, высказанные по этому вопросу на форумах Организации Объединенных Наций;

After the Working Group had noted the various views expressed and the fact that there was insufficient support for deleting the subparagraph, it was decided that the provision should be retained for future consideration.
После того, как Рабочая группа приняла к сведению различные высказанные мнения и тот факт, что предложение об исключении этого подпункта не получило достаточной поддержки, она решила сохранить данное положение для будущего рассмотрения.

Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent followup mechanism and the various views expressed thereon in the Working Group on the Right to Development;
Принимает к сведению продолжающееся обсуждение вопроса об оптимальном постоянном механизме принятия последующих мер, а также различные мнения, высказанные по этому вопросу в Рабочей группе по праву на развитие;

I have seriously considered the various views expressed on this issue, but nevertheless judged that it would not be prudent to change the overall number of 45 nor the distribution of the number of seats among the various groups.
Я серьезно рассмотрел различные взгляды, выраженные по этой проблеме, но тем не менее я счел, что было бы неосмотрительно изменять общую численность- 45 членов, равно как и распределение числа мест среди различных групп.

Before concluding, I should like to say that in formulating the text of draft resolution A/C.1/49/L.11, the sponsors have gone to great lengths to accommodate the various views expressed in the Committee on this important issue.
В заключение я хотел бы заявить, что в процессе работы над текстом проекта резолюции соавторы потратили немало времени на то, чтобы учесть различные мнения, высказанные в Комитете по этому важному вопросу.

After a full discussion of the agenda item and taking into consideration the various views expressed and proposals put forward by delegations, the Chairperson presented an informal paper, which enjoyed the broad agreement and support of the Committee.
После всестороннего обсуждения данного пункта повестки дня и с учетом различных мнений, выраженных делегациями, и выдвинутых ими предложений Председатель представил неофициальный документ, получивший широкое одобрение и поддержку со стороны Комитета.

The"Chairman's comments on proposed structure" should only reflect the thoughts of the Chairman of the Working Group after the debate in the Working Group and the various views expressed on the subject on the agenda.
В документе<< Замечания Председателя в отношении предлагаемой структуры>> следует лишь отразить мнения Председателя Рабочей группы после проведения прений в Рабочей группе и различные взгляды, высказанные по теме повестки дня.

But given the difficult debate on expansion in the experts group, and the various views expressed on transparency at this past First Committee, it seems to us that comprehensive consideration of these issues in the CD would be useful and timely.
Но, учитывая трудную дискуссию по расширению экспертной группы и различные взгляды, выраженные в отношении транспарентности на последней сессии Первого комитета, представляется, что всеобъемлющее рассмотрение этих проблем на КР стало бы полезным и своевременным.

After discussion, the Working Group did not adopt a final decision on the contents of draft article H. The Secretariat was requested to prepare variants reflecting the various views expressed, for continuation of the debate at a later session.
После обсуждения Рабочая группа не приняла окончательного решения по содержанию проекта статьи H. К Секретариату была обращена просьба подготовить варианты, отражающие различные высказанные мнения, для продолжения обсуждения на одной из последующих сессий.

Bearing in mind the proposals made and the various views expressed, it might be stipulated that expulsion should take place"in a context of respect for the relevant rules of international law, in particular the fundamental rights of the human person, and the present draft articles.
В свете сформулированных предложений и различных выраженных мнений имеется возможность уточнить, что высылка должна производиться" с соблюдением соответствующих норм международного права, и в частности основных прав человеческой личности, и настоящих проектов статей.

The Working Group was requested to prepare conclusions of the Commission on the topic"Unilateral Acts of States" taking into consideration the various views expressed, the draft Guiding Principles of the Special Rapporteur and its previous work on the topic.
Рабочую группу просили подготовить заключения Комиссии по теме" Односторонние акты государств" с учетом различных высказанных мнений, проектов руководящих принципов Специального докладчика и предыдущей работы по теме.

Having heard the various views expressed, and for the purpose of advancing its consideration of the Uniform Rules, the Working Group proceeded to discuss a number of amendments to draft article 17, without prejudice to the reservations that had been expressed in connection with the substance of draft article 17.
Заслушав различные мнения, Рабочая группа в целях ускорения рассмотрения проекта единообразных правил приступила к обсуждению ряда поправок к проекту статьи 17 без ущерба для оговорок, высказанных по существу проекта статьи 17.