VARIOUS VIEWPOINTS на Русском - Русский перевод

• различные точки зрения
• различных точек зрения

Примеры использования Various viewpoints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The doctrine reflects the various viewpoints.
В доктрине высказываются различные точки зрения.

On the whole, today the Armenian journalism is based on news from press conferences without personal analysis, without attempts to gather various opinions, tell the story from various viewpoints.
В большинстве своем армянская журналистика сегодня- это новости с пресс-конференций, без собственного анализа, без попыток собрать много мнений, рассказать историю с разных точек зрения.

Having heard statements and testimony representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions.
Заслушав заявления и свидетельства, отражающие различные мнения пуэрто-риканского народа и его общественных институтов.

The guide contains basic information, observations based on studies and various viewpoints.
Руководство содержит основную информацию, выводы исследований и изложение ряда мнений.

Being a city built on hills, the various viewpoints, installed at the highest points, can use up stunning views.
Будучи город, построенный на холмах, различные точки зрения, установленные на самых высоких точках, можно использовать потрясающий вид.

The report by Stiglitz, Sen and Fitoussi(SSF)(2009) acknowledges the different perspectives and provides a good summary of the various viewpoints.
В докладе Стиглица- Сена- Фитусси( 2009) признаются разные взгляды, и приводится хороший краткий обзор различных точек зрения.

Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions.
Заслушав заявления и свидетельские показания, отражающие различные точки зрения народа Пуэрто- Рико и его социальных институтов.

During the two meetings, many delegations took part in a broad and open discussion, which enabled the various viewpoints to be expressed.
В ходе двух рабочих заседаний в рамках широких и открытых дебатов высказалось большое число делегаций, что позволило выразить разные точки мнения.

And at the meeting of our publishing house, where we assess books from various viewpoints, the need for it, its content and the commercial factors, we mostly rejected poetry.
И мы на собрании нашего издательства, где оцениваем книгу с разных сторон: ее необходимость, содержание, а также ее коммерческую составляющую, преимущественно отказывались от поэзии.

Given all the various viewpoints on NSAs, we believe it is necessary for the CD to look into this issue in a comprehensive manner, taking into account both the necessity of providing security assurances and evolving political realities.
Учитывая все различные воззрения на НГБ, мы полагаем, что КР необходимо рассмотреть эту проблему всеобъемлющим образом, принимая в расчет как необходимость предоставления гарантий безопасности, так и эволюционирующие политические реальности.

The University courses differ considerably in conceptual approaches and present various viewpoints on some events of Russian history.
Действующие университетские курсы существенно отличаются в концептуальных подходах, демонстрируют многообразие точек зрения по отдельным сюжетам истории России.

Progressively work on the issue of water resources from various viewpoints such as drinking water, public health, agriculture, economic activities, protection of the natural environment and disaster prevention.
Планомерная работа над проблемой водных ресурсов с различных точек зрения, в частности с точки зрения их использования в качестве питьевой воды, здравоохранения, сельского хозяйства, экономической деятельности, охраны природной среды и предотвращения стихийных бедствий.

This past year, Member States have been involved in discussing the composite text, which is essentially a compilation of all the various viewpoints regarding Security Council enlargement and modalities.
В истекающем году государства- члены занимались обсуждением сводного текста, который представляет собой, главным образом, сборник всех разнообразных точек зрения относительно расширения членского состава Совета Безопасности и способов того.

Therefore, of the many indicators describing one or other problem from various viewpoints, and which are, evidently, interrelated, only one indicator is selected- that which reflects the situation in the most comprehensive manner, or that which is the most accurate and simple.
Поэтому часто из многих показателей, характеризующих ту или иную проблему с разных сторон и, очевидно, взаимосвязанных между собой, выбирается только один- тот, который или отражает положение дел в наиболее концентрированной форме, или измеряется наиболее просто и точно.

This would in no way mean that professional associations would no longer be able to put forward their various viewpoints and interests and share their expertise with working groups.
Это никоим образом не будет означать, что профессиональные ассоциации не смогут больше выражать свои различные точки зрения и заинтересованность и делиться своим опытом с рабочими группами.

So far there has been a very modest public discussion about migration policy in Estonia, which makes it necessary to initiate a widespread inclusive debate involving all groups of the society to reach a consensus and to establish the various viewpoints.
Общественные дебаты о миграционной политике в Эстонии до сих пор оставались очень скромными, из-за чего, для достижения наиболее обширного консенсуса и выяснения позиций разных участников, необходимо начать дебаты с участием всех общественных групп.

The aim of religious instruction is to teach students to honour and value various viewpoints in order that students may develop their own personal beliefs.
Целью религиозного образования является научить слушателей уважать и ценить различные точки зрения и помочь им выработать собственные убеждения.

On the second matter, following further discussion on various viewpoints, participants agreed to include the language noting the Secretary-General's initiative from General Assembly resolution 67/263 of 17 May 2013 on reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation.
По второму вопросу после дальнейшего обсуждения различных точек зрения участники решили включить формулировку, в которой отмечалась бы инициатива Генерального секретаря на основании резолюции 67/ 263 Генеральной Ассамблеи от 17 мая 2013 года о надежном и стабильном транзите энергоносителей и о его роли в обеспечении устойчивого развития и международного сотрудничества.

Having carried out a complete, broad-ranging and detailed examination on this matter, taking into account the various viewpoints discussed during its consideration, and in accordance with conclusions reached.
Проведя исчерпывающий, всесторонний и детальный анализ этого вопроса с учетом различных точек зрения, обсужденных в ходе рассмотрения, и в соответствии со сделанными выводами.

The panoramic views of the river and the city, from various viewpoints, are one of the more interesting features of these gardens, but there are more, from the botanical heritage to its recreational and cultural offerings such as the Center of Environmental Education.
Панорамные виды на реку и на город с различных площадок для обозрения, являются одной из интересных особенностей этих садов, но в них также имеется богатая ботаническая коллекция, играющая важную культурно- познавательную роль, и еще здесь находится Центр экологического образования.

Rossiya Segodnya is an international media group whose mission is to cover world events in a prompt and unbiased manner and to inform its audiences about various viewpoints on key events, including those uncovered by other media.
МИА« Россия сегодня»- международная медиагруппа, миссией которой является оперативное и взвешенное освещение событий в мире, информирование аудитории о различных взглядах на ключевые события, включая те, о которых другие молчат.

Mr. Zahid(Morocco) said that while he agreed with the argument about the usefulness of being acquainted with various viewpoints, he nevertheless noted that the views of persons bearing no relationship to the Territory would scarcely facilitate progress in resolving the issues raised in the context of the peace process.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, соглашаясь с аргументом о пользе ознакомления с различными точками зрения, он, тем не менее, отмечает, что мнения лиц, не имеющих отношения к территории, вряд ли будут способствовать прогрессу в решении поставленных задач в рамках мирного процесса.

The official World Water Day event in The Hague was an opportunity for the exchange of good examples and best practices of water cooperation from a global perspective and various viewpoints, including politics, civil society, science and business.
Официальное мероприятие в честь Всемирного дня водных ресурсов в Гааге предоставило возможность для обмена передовой практикой и опытом в области водного сотрудничества на глобальном уровне, а также обмена различными мнениями, в том числе в отношении политики, гражданского общества, науки и бизнеса.

To attempt, on the basis of this mutual knowledge, to coordinate and reconcile the various viewpoints, by developing legislative proposals that incorporate some indigenous legal practices and customs into positive law.
Чтобы приобретенные таким образом взаимные знания позволили предпринять усилия по сведению и согласованию различных точек зрения путем разработки законодательных предложений, направленных на включение части юридической практики и обычаев коренных народов в позитивное право.

The same contradiction emerged over paragraph 12 of the various versions of the working papers of the Chairman of Working Group II, and with the same regrettable results. All the elements of the paper- the fruit of four years of work- were agreed upon by delegations, except for the one that reflects the various viewpoints on non-proliferation.
Аналогичное противоречие, приведшее к таким же печальным результатам, возникло и в отношении пункта 12 различных вариантов рабочего документа, представленного Председателем Рабочей группы II. Делегации пришли к согласию по всем элементам этого документа, представляющего собой итог четырех лет работы, кроме одного, ставшего объектом столкновения различных точек зрения на проблему нераспространения.

Considering it necessary to further examine the operation of this system by the Committee against Torture from various viewpoints, Japan did not make the declaration provided for in Article 22 at the time of accession to the Convention.
Считая необходимым, чтобы Комитет против пыток провел дальнейшее рассмотрение действия этой системы с различных точек зрения, во время присоединения к Конвенции Япония не сделала заявления, предусмотренного в статье 22.

Recalling the serious attempts that had been made over the years to accommodate the various viewpoints, it was observed that a comparison of the 2007 proposal by the Coordinator with the 2002 proposal by the Organization of Islamic Cooperation and the 2002 proposal by the former Coordinator(A/C.6/65/L.10, annex II), revealed textual similarities.
Некоторые делегации указали на предпринятые в последние годы серьезные попытки обеспечить учет различных точек зрения и отметили, что в текстах предложения Координатора 2007 года, предложения Организации исламского сотрудничества 2002 года и предложения бывшего Координатора 2002 года( A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение II) содержатся схожие формулировки.

Mr. Mekdad(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): My delegation has heard the opinion expressed by the European Union on the one hand, and the various viewpoints expressed by the various sponsors of the draft resolution(A/52/L.4), on the other.
Г-н Мекдад( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация выслушала мнение, выраженное Европейским союзом, с одной стороны, а также различные мнения, выраженные различными соавторами данного проекта резолюции( А/ 52/ L. 4)- с другой.

Though a wide divergence of views were prevalent at the initial meetings, after lengthy negotiations in which various viewpoints were put forward, and listened to with respect, the APRC has achieved a level of consensus not seen before in political discussion.
Хотя на первоначальных заседаниях отмечался большой разброс мнений, после длительных переговоров, в ходе которых были изложены и внимательно выслушаны различные точки зрения, КПВП удалось достичь определенного консенсуса, которого до этого не удавалось достичь в ходе политической дискуссии.

A number of innovative ideas and approaches had been broached during his contacts with delegations, including the possible development of fresh proposals that would narrow the gap between various viewpoints, as well as a possible refinement of the language of some of the proposals submitted for discussion.
В ходе его встреч с делегациями был предложен ряд новаторских идей и подходов, включая возможную разработку новых предложений, которые сократили бы разрыв между разными точками зрения, а также возможное уточнение формулировок некоторых предложений, вынесенных на обсуждение.