VARY SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• существенно различаются
• существенно варьироваться
• значительно варьироваться
• значительно различаются

Примеры использования Vary substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purchase prices vary substantially over the years.
Закупочные цены существенно меняются с течением лет.

Empathy and understanding someone else's grief can vary substantially.
Сочувствие и понимание чужого горя могут различаться по существу.

The Traditions themselves vary substantially from one another.
Сами по себе колонии значительно отличаются друг от друга.

While there is agreement on the importance of the area, the actions and requirements in the area of health care financing vary substantially.
Хотя существует общее понимание важности этого вопроса, действия, предпринимаемые в области финансирования здравоохранения, и предъявляемые к нему требования существенно различаются.

Weather can vary substantially in different parts of the country.
Погода может значительно отличаться в разных регионах страны, в связи с территориальными особенностями.

National and regional circumstances vary substantially.
Национальные и региональные условия значительно варьируются.

If schools vary substantially in size, this must be taken into account in sampling.
Если школы существенно различаются по размеру, это необходимо учитывать в процессе отбора.

In the ECE region, women's employment opportunities vary substantially by country.
В регионе ЕЭК возможности женщин в плане трудоустройства существенно отличаются от страны к стране.

Driver's skills vary substantially; human failure is by far the predominant cause of traffic accidents.
Навыки водителей могут существенно различаться в подавляющем большинстве случаев; основной причиной дорожно-транспортных происшествий служит человеческий фактор.

Also the transactions going through these SPEs can vary substantially year by year.
Кроме того, количество транзакций, проходящих через такие СЮЛ, может существенно варьироваться в зависимости от года.

Driver's skills vary substantially; human failure is by far the predominant cause of traffic accidents.
Уровень навыков водителя может значительно различаться; человеческий фактор является основной причиной дорожно-транспортных происшествий в подавляющем большинстве случаев.

In the Asia-Pacific region, the energy situation and challenges vary substantially between countries.
В Азиатско-Тихоокеанском регионе энергетическая ситуация и проблемы существенно различаются между странами.

The patterns of transition vary substantially and some countries fared better than others in arresting the decline of output and in protecting the welfare of citizens.
Модели перехода к рыночной экономике существенно различаются, и некоторые страны лучше других справились с задачей прекращения спада производства и недопущения подрыва благосостояния своих граждан.

Post-Uruguay Round ERPs for the production of leather shoes vary substantially between major markets.
После Уругвайского раунда ФКЗ, относящиеся к производству кожаных ботинок, на основных рынках являются во многом неодинаковыми.

Although it is clear from the data presented that doses vary substantially by location, group, health-care level and so on, it is nonetheless helpful and customary to summarize the findings on a global basis see table 1 above.
Хотя из представленных данных ясно, что дозы существенно зависят от места, группы, уровня здравоохранения и т. д., тем не менее, полезный и общепринятый подход состоит в обобщении результатов на глобальной основе см. табл. 1, выше.

However, these terms unfortunately aren't standardized, so their precise rate can vary substantially from one filter brand to another.
Однако, к сожалению, эти термины не стандартизованы, и плавность может значительно варьироваться в зависимости от производителя.

If classes vary substantially in size within schools, researchers should consider sampling proportional to class size, or weighing the responses by class size in the statistical analysis.
Если классы существенно различаются по размеру внутри одной школы, исследователям следует обеспечить отбор сопоставимых по размеру классов либо взвешивание ответов с учетом размера классов в ходе статистического анализа, что зависит от распределения размеров классов в основе выборки.

The magnitude and the rate of increase of the resources required vary substantially between and within different subregions of the world.
Размеры и темпы роста потребностей в ресурсах существенно варьируются по субрегионам мира и внутри них.

Indeed, only a limited number of developing countries has adopted a systematic approach to these issues, and their emphasis and successes vary substantially.
Так, лишь незначительное число развивающихся стран приняло систематический подход к этим вопросам, и намеченные ими приоритетные задачи и достигнутые успехи существенно различаются.

Unfortunately, image merging/blending quality can vary substantially depending on the image stacking software being used.
К сожалению, качество слияния изображений может значительно варьироваться в зависимости от того, какая программа используется.

In choosing among different affiliates in different countries, the firm may discover that regulations on operating time vary substantially across these settings.
Делая выбор между различными филиалами в различных странах, компания может обнаружить, что нормы, регулирующие продолжительность эксплуатации, существенно различаются по странам.

However, the negotiating power of SMEs and the related challenges vary substantially, depending on their position and specialization within the chain.
Однако переговорные возможности МСП и связанные с этим задачи существенно варьируются в зависимости от их положения и специализации в цепочке.

Therefore, a greater effort should be made in order to understand who the Internet users are, since their requirements for information may vary substantially.
Следовательно, требуется предпринять дополнительные усилия для понимания того, что представляют собой пользователи Интернет, поскольку их потребности в информации могут характеризоваться значительными различиями.

However, it is clear that the level and degree of participation vary substantially from one category of actor to another.
Вместе с тем представляется, что уровень и степень участия значительно варьируются в зависимости от рассматриваемой категории субъектов.

Because sensitivities to elevated CO2 concentrations can vary substantially among major mid-water and benthic taxa, community structure and biodiversity levels could change over areas substantially larger than those directly affected by the toxic plume itself.
Поскольку чувствительность к повышению концентрации углекислого газа может существенно варьироваться среди основных таксонов среднего слоя водной толщи и бентической среды, структура сообществ и уровни биоразнообразия могут измениться в масштабах районов, существенно более крупных, чем участки непосредственного воздействия собственно токсичного шлейфа.

Regional divisions and subdivisions, even if formally on the same level, may vary substantially in size between countries.
Даже если формально региональные образования и единицы находятся на одном и том же уровне, они могут существенно варьироваться между отдельными странами по своему размеру.

The P/E endurance of a given NAND Flash memory can vary substantially depending on the current lithography manufacturing process and type of NAND Flash produced.
Количество допустимых циклов программирования- стирания( P/ E) конкретной флеш- памяти может значительно варьироваться в зависимости от литографического процесса производства и изготавливаемого типа флеш- памяти NAND.

As there are several variable factors used in calculating this tax, especially the length of time of ownership of the property, the amount payable can vary substantially and should be verified before proceeding with the purchase.
В виду того, что существуют различные факторы, влияющие на расчет этого налога, особенно продолжительность владения данной недвижимостью, сумма налога может значительно варьироваться и должна быть подтверждена до начала процедуры покупки.

Operating costs and to some extent investment costs will vary substantially with economic status, availability of services and consumables and other local factors.
Эксплуатационные расходы и в некоторой степени инвестиционные затраты будут существенно варьироваться в зависимости от экономического статуса, наличия услуг и расходных материалов и других местных факторов.

Upon signing the private contract, a payment on account of the purchase price is always made which can vary substantially according to the terms of the sale and the date of completion.
После подписания частного контракта, платеж на счет цены покупки, который может существенно отличаться, всегда осуществляется в соответствии с условиями продажи и датой завершения сделки.