VETO RIGHT на Русском - Русский перевод

• право вето
• права вето
• правом вето

Примеры использования Veto right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Veto right.
Право вето.

We believe that the consensus rule does not give any delegation a veto right.
Мы считаем, что правило консенсуса не дает никакой делегации права вето.

The veto right should belong to all or to none.
Правом вето должны пользоваться или все, или никто.

We believe also that Council reform will not be complete as long as the veto right is not eliminated.
Мы также считаем, что реформа Совета будет неполной, пока не будет устранено право вето.

The veto right should be restricted, and an obligation to state the reason for its use should be established.
Право вето следует ограничить, и необходимо установить обязанность объяснения причин его применения.

A few delegations favoured option 1 with the party's veto right contained in square brackets.
Ряд делегаций высказались за вариант 1 с предусмотренным в квадратных скобках правом вето сторон.

However, I believe it is important to reiterate that consensus does not give any delegation a veto right.
Однако, как я полагаю, важно подтвердить, что консенсус не дает никакой делегации права вето.

Whether the veto right should be granted to any new permanent member after curtailing its scope of application;
Следует ли предоставлять право вето любому новому постоянному члену после ограничения сферы его применения;

Along that path, Venezuela will continue to stress the need to eliminate the veto right per se.
На этом направлении Венесуэла будет и впредь подчеркивать необходимость отмены права вето как такового.

Whether the veto right should be granted to any new permanent member without curtailing its scope of application;
Следует ли право вето предоставлять любому новому постоянному члену без ограничения сферы его применения;

A high-level working group shall consider the extent to which the veto right is extended to new permanent members;
Рабочая группа высокого уровня рассмотрит ту степень, в какой право вето распространяется на новых постоянных членов;

Cuba indicated that this was an artificial debate as the principle of consensus constituted a de facto veto right.
Куба указала на надуманный характер этой дискуссии, поскольку принцип консенсуса фактически представляет собой право вето.

Another proposal will involve the use of the veto right in ratifying a decision by a two-thirds vote of the General Assembly.
Другое предложение касалось бы применения права вето при ратификации того или иного решения двумя третями голосующих в Генеральной Ассамблее.

Of course, in this context, we still have the remarkable and anachronistic veto right, be it overt or covert.
Безусловно, в данном контексте мы все равно имеем дело с примечательным и анахроничным правом вето, будь то явным или скрытым.

However, if the spouses disagree, the father has the veto right so that the father's family name will be transmitted to the children.
В том случае, если супруги расходятся во мнениях, отец может воспользоваться правом вето, позволяющим ему передать детям свою фамилию.

The structure of the Security Council should be reformed, especially by abolishing the discriminatory privilege of the veto right.
Следует реформировать структуру Совета Безопасности, в особенности путем отмены дискриминационной привилегии в виде права вето.

Adopting decisions by consensus, a veto right over any decision by each member of the coalition, stipulated in its founding documents.
Принятие решений консенсусом, право вето на любое из решений со стороны любого из членов коалиции, оговоренное в соответствующих учредительных документах.

My delegation shares the view of the majority of Member States that the veto right needs to be abolished eventually.
Наша делегация разделяет мнение большинства государств- членов о том, что право вето необходимо будет в конечном итоге упразднить.

The veto right flies in the face of the principle of equal sovereignty among States as stipulated in the Charter and contravenes the principles of justice and democracy.
Право вето идет вразрез с закрепленным в Уставе принципом суверенного равенства государств и противоречит принципам справедливости и демократии.

However, for the Council to be both effective and legitimate, the veto right should not, under any circumstances, be extended to new permanent members.
Однако чтобы Совет был более эффективным и легитимным, новым постоянным членам ни при каких обстоятельствах не должно предоставляться право вето.

A number of delegations used and abused the consensus concept, as was the case in the Conference on Disarmament, using it as a veto right.
Ряд делегаций злоупотребляли концепцией консенсуса, о чем свидетельствует работа Конференции по разоружению, и использовали эту концепцию в качестве права вето.

A high-level working group shall consider the extent to which the veto right is extended to new permanent members. See A/52/47, annex XXI, para. 3.
Рабочая группа высокого уровня рассмотрит ту степень, в какой право вето распространяется на новых постоянных членов. См. A/ 52/ 47, приложение XXII, пункт 3.

First, the veto right should be limited and then phased out, because it is not in keeping with the principle of equality among States as embodied in the Charter.
Во-первых, право вето должно быть ограничено, а затем вообще вытеснено, поскольку оно не соответствует принципу равенства государств, воплощенному в Уставе.

In this connection, we emphasize the need to review the veto right, whose use should be confined to the areas covered by Chapter VII of the Charter.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость пересмотра права вето, использование которого следует ограничить теми сферами, которые охватывает глава VII Устава.

We are convinced that ideas involving the infringement of the prerogatives and authority of the current permanent members of the Security Council, including the veto right, would be counter-productive.
Мы убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности, включая право вето.

In our view today, with more than 40 member States, this veto right, which is enshrined in the statutes of ATP, should therefore be abolished as soon as possible.
Что сегодня, по нашему мнению, когда СПС насчитывает более 40 государств- участников, это право вето, закрепленное в положениях СПС, следует как можно скорее отменить.

However, we are prepared to consider the idea of establishing a third category of membership as semi-permanent members, electable for a period of five to six years, without the veto right.
Однако мы готовы рассмотреть вопрос о создании третьей категории в членском составе- полупостоянных членов, избираемых на период от пяти до шести лет без права вето.

As long as the veto right exists, it has to be extended to the new permanent members so as not to create a new category of membership of the Security Council.
До тех пор пока право вето будет существовать, оно должно быть предоставлено и новым постоянным членам, с тем чтобы не создавать новую категорию членов Совета Безопасности.

They allege that this new legislation is still discriminatory towards women because it gives the father a veto right by allowing him to oppose the transmission of the mother's family name.
Они утверждают, что этот новый закон остается дискриминационным по отношению к женщинам, поскольку наделяет отца правом вето, разрешая ему противиться тому, чтобы детям присваивалась фамилия матери.

At least the veto right should be restricted just to modifications to the general statutory basis(Articles 1-20), permitting the technical requirements defined in Annexes 1-3 to be adjusted faster to match the state-of-the-art.
По крайней мере право вето следует ограничить лишь изменениями общей нормативной основы( статьи 1- 20) и разрешить оперативнее адаптировать технические требования, определенные в приложениях 1- 3, с тем чтобы они отвечали современному уровню технологии.