VETOING на Русском - Русский перевод

• наложить вето

Примеры использования Vetoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

All directors must have the option of vetoing the decision.
Любое государство- участник вправе наложить вето на любое решение.

Valeriy Pysarenko demands vetoing a law that would deprive students of scholarship.
Валерий Писаренко требует ветировать закон, который лишит студентов стипендии.

Emperor Ferdinand of Austria had charged Cardinal Karl Kajetan Gaisruck, the Archbishop of Milan(then part of the empire's territory), with vetoing the liberal Ferretti.
Австрийский император Фердинанд обязал кардинала Карла Гайсрука, архиепископа Миланского( тогда Милан входил в Австрийскую империю) наложить вето на либерального кандидата Ферретти в случае.

The OPPOSITION BLOC requires vetoing the law on education adopted by the Verkhovna Rada.
ОППОЗИЦИОННЫЙ БЛОК требует наложить вето на закон об образовании, принятый Верховной Радой.

The vetoing of a text that is nothing more than a reminder of the basic principles of international law and the Charter of the United Nations is clear proof of that.
Ясное тому доказательство- вето, нало- женное на текст, который всего лишь напоминает об основных принципах международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

With regard to the game design, too, I ended up vetoing almost everything that had come up at first.
Если говорить о дизайне игры, в конечном итоге я забраковал почти все первые идеи.

Apart from vetoing the CTBT and declaring its nuclear options open, our neighbour is also embarked on massive new acquisitions of offensive weapons and weapons systems.
Мало того, что наш сосед наложил вето на ДВЗИ и заявил, что он оставляет открытым свой ядерный выбор, он еще и приступил к массированным новым приобретениям наступательных вооружений и оружейных систем.

In the 1968 autumn session, the King voluntarily relinquished his right of vetoing bills, thereby making the Assembly a sovereign body.
На осенней сессии 1968 года король добровольно отказался от своего права налагать вето на законопроекты, превратив тем самым Ассамблею в суверенный орган.

Any president vetoing a crime bill risks becoming the Pillsbury Doughboy.
Любой президент наложивший вето на криминальный законопроект рискует стать Pillsbury Doughboy рекламный персонаж.

To pass, a draft resolution must receive 9 votes on the 15-member council, with none of the five permanent members-- Britain, China, France, Russia and the United States-- vetoing it.
Для принятия, проект резолюции должен получить 9 голосов в совете из 15 членов, при условии, что ни один из пяти постоянных членов-- Великобритания, Китай, Франция, Россия и Соединенные Штаты-- не ветировали этот проект.

The Foundation shared Bartosz Kramek's note on its Facebook page as well.8 Significant mobilisation of society led to the vetoing of two of the three laws by President Andrzej Duda, which has contributed to halting the process partially but significantly.
Массовая мобилизация общества привела к тому, что президент Анджей Дуда наложил вето на два из трех законов, что, на данный момент, способствовало частичному, но значимому прекращению данного процесса.

With regard to the threat of vetoing a resolution concerning the respect of the advisory opinion and the legal obligations determined therein, we believe such an action would be tantamount to attacking the system and be a formal declaration of responsibility.
Что касается угрозы наложить вето на резолюцию о консультативном заключении и сформулированных в нем правовых обязательствах, мы полагаем, что такой шаг был бы равносилен нападению на систему в целом и стал бы формальным заявлением об ответственности.

The reason behind this suggestion is to appease the present five permanent members and to endorse their continued privileges because, again, of the fear of any of them vetoing any reform that would do away with their privileges.
За этим предложением кроется стремление ублажить нынешнюю<< пятерку>> постоянных членов и одобрить сохранение их привилегий вновь из-за опасений, что они наложат вето на любую реформу, которая может привести к лишению их такой привилегии.

It also came as, on 10 March 1997, the President of the United States was explaining the reasons for vetoing the draft resolution calling on Israel to halt construction on a settlement in Arab Jerusalem by saying,"We have an established position to the effect that we can never achieve peace through Security Council resolutions.
Опять же, 10 марта 1997 года Президент Соединенных Штатов, разъясняя причины наложения вето на проект резолюции, в котором Израиль призывался прекратить строительство поселения в арабском Иерусалиме, заявил:" У нас сложилась такая позиция: резолюциями Совета Безопасности мира мы достичь никогда не сможем.

Although the political activities of Ismail Al Khazmi(if any) are unknown, several factors indicate that he was perceived as a political opponent, and that this was what motivated his arrest by the internal security forces without reason, his secret detention and disappearance and the vetoing at the highest levels of any investigation into his death.
Хотя политическая деятельность Исмаила аль- Хазми( если таковая и имела место) неизвестна, на то, что он воспринимался в качестве политического оппозиционера указывает несколько факторов, что и мотивировало его безосновательный арест силами внутренней безопасности, его тайное заключение и исчезновение и наложение на самых высоких эшелонах вето на всякое расследование его смерти.

At the same time, participants were candid about how deeply divided the Security Council had been on some matters, with one commenting that the vetoing of two draft resolutions in 2011 after a period of declining use of that power would affect perceptions of the Council and its ability to act.
В то же время участники открыто говорили о глубоких разногласиях в Совете Безопасности по некоторым вопросам, в одном выступлении было отмечено, что наложение вето на два проекта резолюции в 2011 году после периода, когда это право применялось все реже, скажется на отношении к Совету и оценке его способности принимать решения.

The Executive also performs colegislative functions by participating in the enactment of codes and laws through special messages(subpara. 4), calling Congress into special session, when necessary(subpara. 5), attending the opening and closing sessions of Congress(subpara. 17), designating the representatives of the executive power on the Electoral Courts(subpara. 23), and promulgating and vetoing laws.
Кроме того, президент участвует в законодательной деятельности, обращаясь при обсуждении кодексов и законов со специальными посланиями( пункт 4); созывая при необходимости конгресс на чрезвычайные сессии( пункт 5); присутствуя при открытии и закрытии сессий конгресса( пункт 17); назначая представителей этой ветви власти в избирательные комиссии( пункт 23); а также обнародуя законы и налагая на них вето.

In terms of the Syrian Arab Republic, several participants pointed to the vetoing of two draft resolutions as symbolic of the Security Council's failure to take effective action to stop the violence, while others emphasized the need to take a more strategic and balanced approach to the problems in that country.
Говоря о Сирийской Арабской Республике, несколько участников указали на вето, наложенное на два проекта резолюции, которое символизирует неспособность Совета принять действенные меры для прекращения насилия, тогда как другие подчеркнули необходимость более стратегического и сбалансированного подхода к проблемам в этой стране.

Since the invasion, Russia has continued to disregard international arrangements, vetoing the extension of the United Nations Observer Mission in Georgia and impeding consensus on extending the presence of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Georgia, including its military monitoring component.
После вторжения в Грузию Россия продолжает игнорировать международные соглашения, наложив вето на продолжение деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) и помешав достижению консенсуса в отношении продления деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Грузии, включая компонент военного мониторинга Миссии.

If there is a veto, the following procedures are possible.
В случае вето возможны следующие процедуры.

You can veto whatever you want.
Вы можете вето на все, что вы хотите.

The veto should be a defeat for Russia alone.
А вето должно стать поражением только для одной России.

Today's veto is not business as usual.
Сегодняшнее вето не является рядовым.

You offered vetoes for sale to Mendoza?
Вы предложили вето на продажу до Мендосы?

Why did your union veto Scott's redevelopment plan?
Почему ваш Союз вето Скотта план перепланировки?

In fact, the veto is a nondemocratic and non-constructive instrument.
Фактически, вето не является демократичным и конструктивным механизмом.

On the contrary, the vetoes have undermined and excessively complicated that search.
Напротив, эти вето подрывают и чрезмерно осложняют эти усилия.

The veto is not mentioned in the Charter.
Вето не упомянуто в Уставе.

Another controversial issue is the problem of the veto.
Еще одним спорным вопросом является проблема вето.

Court decisions could not be vetoed by the Security Council.
Совет Безопасности не имеет полномочий накладывать вето на решения Суда.