Примеры использования Views to the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2007, more than 100 States submitted their views to the Secretary-General-- a quite unprecedented number.
В 2007 году беспрецедентное число государств-- свыше 100-- представили свои мнения Генеральному секретарю.It is vitally important that all countries look at this from their own national perspective andactively feed in their views to the Secretary-General.
Насущно важно, чтобы все страны посмотрели на это в своем национальном ракурсе иактивно представили свои взгляды Генеральному секретарю.His Government, like many others,had submitted its views to the Secretary-General in preparation for that report.
Правительство его страны,как и многие другие, представило свои замечания Генеральному секретарю при подготовке этого доклада.A total of 101 Member States and 2 regional organizations, namely the Caribbean Community and the European Union,submitted their views to the Secretary-General.
В общей сложности 101 государство- член и две региональные организации, а именно Карибское сообщество и Европейский союз,представили свои мнения Генеральному секретарю.Ireland urges all States to express their views to the Secretary-General and to remain involved in this process as it goes ahead.
И Ирландия настоятельно призывает все государства изложить свои взгляды Генеральному секретарю и сохранять свою вовлеченность в этот процесс по мере его продвижения.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она доведет мнения участников заседаний Комитета до сведения Генерального секретаря.My Government has already communicated our views to the Secretary-General, and I wish now only to stress a few points that my delegation believes are of great importance.
Мое правительство уже излагало наши взгляды Генеральному секретарю, и сейчас я хотел бы остановиться лишь на некоторых моментах, которые, по мнению моей делегации, имеют большое значение.As requested, the United Kingdom presidency conveyed the Council's views to the Secretary-General.
В соответствии с просьбой Председатель( Соединенное Королевство) довел мнения членов Совета до сведения Генерального секретаря.In accordance with paragraph 1 of resolution 62/30,Japan submits its views to the Secretary-General on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
В соответствии с пунктом 1 резолюции 62/ 30,Япония представляет Генеральному секретарю свои мнения относительно последствий применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.That area could usefully be set aside for detailed consideration in the General Assembly after Governments had submitted their views to the Secretary-General.
Было бы целесообразно выделить эту область для углубленного рассмотрения в рамках Cuba will refer to those limitations in detail when it submits its views to the Secretary-General, in accordance with operative paragraph 2 of the draft resolution just adopted.
Куба более подробно остановится на этих ограничениях, когда она будет представлять свои мнения Генеральному секретарю в соответствии с пунктом 2 постановляющей части только что принятого проекта резолюции.Finally, we would like to draw attention to the heavy burden that the various disarmament resolutions place on States that wish to report and submit their views to the Secretary-General.
Наконец, мы хотели бы обратить внимание на то, что различные резолюции по разоружению возлагают тяжелое бремя на государства, которые желают довести до сведения Генерального секретаря свои мнения и представить свои доклады.В этой связи Комитет настоятельно призвал государства- члены как можно скорее представить свои мнения Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с учетом того, что крайним сроком для представления было определено 31 мая 2009 года.For that purpose, the participants elaborated a reporting module which would facilitate the submission of data,information and views to the Secretary-General of the United Nations in 2013.
В этих целях участники разработали модель отчетности, которая будет содействовать представлению данных,информации и мнений Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 2013 году.Moreover, Germany transmitted its views to the Secretary-General on 15 July 2011 with respect to General Assembly resolution 65/47 on confidence-building measures in the regional and subregional context see A/66/112/Add.1.
Кроме того, 15 июля 2011 года Германия сообщила Генеральному секретарю свои мнения в связи с резолюцией 65/ 47 Expresses its appreciation to the Member States andinternational organizations that submitted their views to the Secretary-General pursuant to resolution 62/30;
Выражает признательность государствам- членам имеждународным организациям, которые представили свои мнения Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 62/ 30;Recalling further that regional and, as appropriate, national human rights institutions,as well as non-governmental organizations, may present their views to the Secretary-General on the progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and that special attention should be paid to assessing the progress towards the goal of universal ratification of international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations.
Напоминая далее о том, что региональные и, в соответствующих случаях, национальные учреждения по правам человека, атакже неправительственные организации могут сообщить свои мнения Генеральному секретарю о прогрессе, достигнутом в осуществлении Венской декларации и Программы действий, и что особое внимание следует уделять оценке прогресса на пути достижения цели всеобщей ратификации международных договоров и протоколов о правах человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.However, as a small State with limited administrative resources,we are aware of the heavy burden that the various disarmament resolutions place on States that wish to report and submit their views to the Secretary-General.
Однако, будучи малым государством с ограниченными административными ресурсами,наша страна сознает то тяжкое бремя, которое в соответствии с различными резолюциями по разоружению возлагается на государства, желающие представлять доклады и свои мнения Генеральному секретарю.Expresses its appreciation to the Member States andinternational organizations that submitted their views to the Secretary-General pursuant to resolution 65/55 and previous resolutions on the subject;
Выражает признательность государствам- членам имеждународным организациям, которые представили свои мнения Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 65/ 55 и предыдущими резолюциями по этому вопросу;According to the amendments,the General Assembly would request Member States to consider reviewing the composition of the Committee on Relations with the Host Country and to transmit their views to the Secretary-General.
В поправках предусматривается, чтоГосударства-- члены Форума, которые являются также членами Организации Объединенных Наций, представили вниманию Генерального секретаря некоторые соображения, изложенные в форме коммюнике Южнотихоокеанского форума.Calls upon all relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system and other intergovernmental, regional and subregional organizations to address the issue of international migration and development, andinvites them to submit their views to the Secretary-General;
Призывает все соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные, региональные и субрегиональные организации рассмотреть вопрос о международной миграции и развитии ипредлагает им представить свои мнения Генеральному секретарю;By a note verbale dated 31 January 2000, all Member States were invited, if they had not done so,to communicate their views to the Secretary-General at the earliest possible date, preferably by 18 February 2000.
Всем государствам- членам была разослана вербальная нота от 31 января 2000 года, в которой тем государствам, которые еще не сделали этого, предлагалось, как можно скорее,сообщить свои мнения Генеральному секретарю, предпочтительно к 18 февраля 2000 года.Now if the question is being addressed in the context of the Conference on Disarmament, I think it makes things much simpler, and I see no reason why the Conference should not have the possibility to express its views, andthe distinguished Deputy Secretary-General should convey those views to the Secretary-General.
Ну а если вопрос трактуется в контексте Конференции по разоружению, то, как мне думается, это намного упрощает дело, и я не вижу причин для того, чтобы Конференция не имела возможности выразить свои As such, Montenegro is pleased to be able to take this opportunity to present its views to the Secretary-General on the feasibility, scope and draft parameters for a legally binding arms trade treaty.
В этой связи Черногория рада воспользоваться данной возможностью для представления Генеральному секретарю своего мнения относительно осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров юридически обязательного договора о торговле оружием.Once again urges all Governments and the executive heads of the specialized agencies andother organizations and programmes of the United Nations system to endeavour to present their views to the Secretary-General on this matter;
Вновь настоятельно призывает все правительства и административных руководителей специализированных учреждений и других организаций ипрограмм системы Организации Объединенных Наций принять меры к тому, чтобы сообщить Генеральному секретарю свои мнения по этому вопросу;In that regard, I would especially like to commend those countries that have already expressed their views to the Secretary-General on the topic of verification in response to the note verbale of the Department for Disarmament Affairs of 25 February.
В этом отношении я хотел бы особо поблагодарить те страны, которые уже изложили Генеральному секретарю свое мнение по вопросу о контроле в ответ на вербальную ноту Департамента по вопросам разоружения от 25 февраля.Ассамблея постановила также заниматься вопросами, касающимися сферы охвата Регистра и участия в нем, иUrges Governments and governmental and non-governmental organizations that have not yet done so to provide their comments and views to the Secretary-General regarding the promotion of the new international humanitarian order;
Настоятельно призывает правительства и правительственные и неправительственные организации, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю свои замечания и мнения в отношении содействия установлению нового международного гуманитарного порядка;ЕС призывает все государства-- члены Организации Объединенных Наций активно поддержать процесс заключения договора о торговле оружием,представить свои точки зрения Генеральному секретарю и участвовать в работе группы правительственных экспертов.
