VISIT REPORT на Русском - Русский перевод

• доклад о посещении
• доклад о поездке
• докладе о посещении
• визитом доклад
• отчет о поездке

Примеры использования Visit report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The visit report is available as document A/HRC/13/23/Add.1.
Доклад об этой поездке содержится в документе A/ HRC/ 13/ 23/ Add. 1.

Those preliminary observations, like the visit report, are confidential.
Эти предварительные замечания, как и доклад о посещении, носят конфиденциальный характер.

The visit report is available as document A/HRC/19/56/Add.1.
Доклад по итогам посещения издан в виде документа A/ HRC/ 19/ 56/ Add. 1.

The Subcommittee indicated that the immediate replies communicated by the authorities would be reflected in the visit report.
Подкомитет сообщил, что первые ответы властей найдут отражение в докладах об итогах посещений.

Both the follow-up visit report and the follow-up reply have been made public at the request of the State party.
Как доклад о последующем посещении, так и ответ о последующих мерах был предан гласности по просьбе государства- участника.

In accordance with the established practice, States parties were requested to submit a reply to a country visit report within six months.
В соответствии с установившейся практикой государствам- участникам предлагается в шестимесячный срок направлять в Подкомитет по предупреждению пыток свои ответы на доклады о соответствующем посещении.

Both the follow-up visit report and the follow-up reply have been made public following requests from Paraguay in May and June 2011.
Доклад о последующем посещении и последующий ответ были обнародованы согласно просьбам Парагвая в мае и июне 2011 года.

States parties are requested to provide a reply within a six-month deadline giving a full account of action taken to implement the recommendations contained in the visit report.
Государствам- участникам предлагается представлять в шестимесячный срок ответ с полным описанием мер, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе по итогам посещения.

Her visit report(A/HRC/22/49/Add.1) was presented to the Human Rights Council in March 2013 at its twenty-second session.
Доклад о ее посещении( A/ HRC/ 22/ 49/ Add. 1) был представлен Совету по правам человека на его двадцать второй сессии в марте 2013 года.

The Subcommittee shall adopt each visit report at a plenary session or by e-mail between sessions.
Подкомитет принимает каждый доклад по итогам посещения на своем пленарном заседании или посредством обмена письмами по электронной почте в межсессионный период.

A Field Visit Report/BTOR will be prepared by the CO and UNDP RCU and will be circulated no less than one month after the visit to the project team and Project Board members.
Отчет о полевой поездке/ BTOR должен быть подготовлен СО и РКО ПРООН и разослан в течение месяца после посещения команды проекта и членов КС Проекта.

In spite of the recommendation contained in its 1991 visit report, the Working Group was informed that a central register of detainees had not been set up.
Несмотря на рекомендацию, содержащуюся в докладе о ее посещении в 1991 году, Рабочая группа была проинформирована о том, что общий список лиц, содержащихся под стражей, составлен не был.

State parties are requested to provide within a six-month deadline a response giving a full account of actions taken to implement the recommendations contained in the visit report.
Государствам- участникам предлагается представлять в шестимесячный срок ответ с полным описанием мер, принятых с целью выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе по итогам посещения.

The SPT emphasized in its visit Report that the legal framework in Brazil to prevent torture is largely adequate Report, para. 22.
В своем докладе о посещении ППП подчеркивал, что правовая основа для предупреждения пыток в Бразилии в целом адекватна пункт 22 доклада о посещении..

The Subcommittee hopes that in due course the authorities of every State party visited will request that the visit report and the authorities' response to it should be published.
Подкомитет надеется, что со временем власти каждого посещенного государства- участника будут просить о том, чтобы публиковался доклад о посещении и замечания, сформулированные в этой связи.

His country visit report is contained in an addendum to his report to the Human Rights Council at its eleventh session A/HRC/11/7/Add.2.
Доклад о его поездке в страну содержится в добавлении к его докладу Совету по правам человека на его одиннадцатой сессии A/ HRC/ 11/ 7/ Add. 2.

Further, the Committee reiterated the recommendation made in the 1994 visit report that all prisoners be offered at least one hour of outdoor exercise every day.
Кроме того, Комитет повторил свою рекомендацию, сделанную в докладе о поездке в 1994 году, относительно предоставления всем заключенным возможности заниматься упражнениями вне помещения как минимум в течение одного часа в день.

Secondly, after the visit report is prepared, we can talk to the media about our findings but information relating to individuals remains confidential.
Во-вторых, после того, как доклад по посещению готов, мы можем поговорить с СМИ о наших обнаружениях, но информация относительно конкретных людей остается конфиденциальной.

The Subcommittee has provided its own follow-up observations and recommendations to the submissions of Mauritius and Sweden, while a follow-up visit was undertaken to Paraguay, with a follow-up visit report transmitted to the State party.
Подкомитет представил свои собственные последующие замечания и рекомендации в связи с представлениями Маврикия и Швеции и посетил Парагвай с последующим визитом, доклад по итогам которого был препровожден государству- участнику.

The visit report is an important element of the dialogue between the SPT and the Beninese authorities aimed at preventing torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
Доклад о посещении является важным элементом диалога между ППП и властями Бенина, который направлен на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Based on this constructive dialogue, and with the consent of the State in question, the Committee has on several occasions recommended in its visit report that the State adopt a national comprehensive and integrated strategy.
Исходя из результатов такого конструктивного диалога и с согласия соответствующего государства Комитет в нескольких случаях в докладе о посещении того или иного государства рекомендовал ему принять такую всеобъемлющую и комплексную национальную стратегию.

The visit report is an important element of the dialogue between the SPT and the Swedish authorities aimed at preventing torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
Настоящий доклад о поездке является важным элементом диалога между ППП и шведскими властями, направленным на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Subcommittee has provided its own responses and/or recommendations to the submissions of Benin, Lebanon, Mauritius and Sweden, while a follow-up visit was undertaken to Paraguay, with a follow-up visit report transmitted to the State party.
Комитет высказал свои собственные ответы и/ или рекомендации в связи с представлениями Бенина, Ливана, Маврикия и Швеции и посетил Парагвай с последующим визитом, доклад по итогам которого был препровожден государству- участнику.

The visit report is an important element of the dialogue between the SPT, the Maldivian authorities and civil society aimed at preventing torture and other cruel inhuman or degrading treatment or punishment.
Настоящий доклад о поездке является важным элементом диалога между ППП, мальдивскими властями и гражданским обществом, направленного на предупреждение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In the case of Paraguay, the Government had reacted very positively to the visit report and had replied in detail to the delegation that had conducted the follow-up visit, discussing each of the recommendations at length with it.
Что касается Парагвая, то его правительство весьма позитивно отреагировало на доклад о посещении и дало подробные ответы делегации, совершившей последующее посещение, с которой по каждой из рекомендаций состоялась углубленная дискуссия.

Visit report phishing for instructions if you are unsure about the authenticity of any"unsolicited" communication you receive, other than US mail, claiming to be from the IRS.
Обращайтесь по ссылке сообщений о фишинге за указаниями о том, что делать в тех случаях, когда вы не уверены в подлинности какого-либо« непрошеного» сообщения, полученного якобы от Налогового управления( IRS) каким-либо иным способом, кроме как по государственной почте США.

More generally on the situation of human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo, the Special Rapporteur would like to refer to her country visit report submitted as addendum 2 to this report..
Что касается более общей информации о положении правозащитников в Демократической Республике Конго, Специальный докладчик хотела бы сослаться на свой доклад о поездке в страну, представленный в качестве добавления 2 к настоящему докладу..

Mr. Petersen said that Lebanon had replied to the Subcommittee's visit report in February 2012 and that the Subcommittee had sent, that same September, a number of comments and questions to which no response had been received.
Г-н Петерсен говорит, что Ливан прислал ответ на доклад по итогам посещения ППП в феврале 2012 года, и что ППП в сентябре того же года направил ряд замечаний и вопросов, на которые до сегодняшнего дня не было дано ответа.

The SPT considers that this dangerous state of affairs exposes detainees to a significant risk of torture and ill-treatment and recommends that the State take urgent measures to address this problem in the light of the SPT's reflections and recommendations in the visit Report.
ППП считает, что такое опасное состояние дел подвергает заключенных значительному риску пыток и жестокого обращения, и рекомендует государству принять незамедлительные меры к решению данной проблемы в свете комментариев и рекомендаций, включенных в доклад о посещении.

Subsequent to her recommendations in a country visit report, the Parliament introduced new legislation which ultimately abolished the discriminatory common-law offences of blasphemy and blasphemous libel in 2008.
В связи с ее рекомендациями, представленными в докладе о поездке в одну страну, парламент этой страны принял новое законодательство, окончательно отменившее в 2008 году такие дискриминационные преступления по общему праву, как богохульство и богохульный пасквиль.