VISUAL LOSS на Русском - Русский перевод

• потеря зрения
• потерю зрения

Примеры использования Visual loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

A glioma of the optic nerve can cause visual loss.
Атрофия зрительного нерва приводит к потере зрения.

But both the rate of change and the degree of visual loss are variable among those affected, even within the same family.
Как скорость изменения так и степень потери зрения непостоянны среди пострадавших, даже в пределах одной и той же семьи.

In its most severe form, ROP causes retinal detachment, with attendant visual loss.
В наиболее тяжелой форме, ROP вызывает отслоение сетчатки, с сопутствующей потерей зрения.

To minimize the risk of further visual loss in the fellow eye or the same eye, it is essential to reduce the risk factors.
Чтобы свести к минимуму риск дальнейшего ухудшения зрения в парном глазу или же ином глазу, важно уменьшить факторы риска.

These diseases often cause sudden rapid visual loss in one eye.
Эти заболевания часто приводят к внезапной и быстрой потере зрения в одном глазу.

DME is the most common cause of visual loss in both proliferative, and non-proliferative diabetic retinopathy.
DME является наиболее распространенной причиной потери зрения в как при пролиферативной так и непролиферативной диабетической ретинопатии.

Ethambutol, in particular, has been implicated as triggering visual loss in carriers of LHON.
Этамбутол, в частности, был причастен как импульс к потери зрения у носителей LHON.

Although Coats' disease tends to progress to visual loss, it may stop progressing on its own, either temporarily or permanently.
Хотя болезнь Коатса имеет тенденцию прогрессировать до потери зрения, прогрессирование может остановиться само по себе, временно или постоянно.

The inherited optic neuropathies typically manifest as symmetric bilateral central visual loss.
Унаследованные оптические нейропатии обычно проявляются как симметричная двусторонняя потеря центрального зрения.

Clinically, there is an acute onset of visual loss, first in one eye, and then a few weeks to months later in the other.
Клинически-- острое начало потери зрения, сначала в одном глазу, а затем через промежуток времени от нескольких недель до нескольких месяцев-- в другом.

This can subsequently evolve into the formation of a macular hole that often results in a significant visual loss.
В дальнейшем может развиться образование макулярного отверстия, ведущего к значительному падению зрения.

RON can present with transient visual loss followed by acute painless visual loss in one or both eyes several weeks later.
RON может представлять собой временную потерю зрения с последующей острой безболезненной потерей зрения через несколько недель в одном или обоих глазах.

These lesions may compress the optic nerve, resulting optic disc swelling and progressive visual loss.
Эти повреждения могут сжимать зрительный нерв, результатом чего является отек зрительного диска и прогрессирующая потеря зрения.

In the postoperative setting, without gross eye injury, visual loss requires an assessment of the whole visual system for ischemic damage.
В послеоперационном периоде, без грубого повреждения глаз, потери зрения, требуется оценка всей зрительной системы на предмет ишемического повреждения.

The prognosis for those affected left untreated is almost always that of continued significant visual loss in both eyes.
Прогноз для пострадавших, остающихся неизлечимыми, почти всегда означает продолжение существенного снижения зрения в обоих глазах.

While visual loss is not very common, increased intracranial pressure can cause bilateral optic disc swelling from cerebral edema.
В то время как потеря зрения не очень распространена, повышенное внутричерепное давление может вызвать двустороннюю опухоль диска зрительного нерва от отека головного мозга.

The patient initially has nausea and vomiting, followed by respiratory distress, headache, and visual loss 18-48 hours after consumption.
Пациент изначально получает тошноту и рвоту, а затем симптомы респираторного дистресс- синдрома, головную боль и потерю зрения через 18- 48 часов после потребления.

Posterior ischemic optic neuropathy is a syndrome of sudden visual loss with optic neuropathy without initial disc swelling with subsequent development of optic atrophy.
Задняя ишемическая оптическая нейропатия является синдромом внезапной потери зрения с оптической нейропатией без первоначального отека диска с последующим развитием атрофии зрительного нерва.

Middle-aged or elderly men are often affected and present with painless, slowly progressive, color distortion and visual loss in both eyes.
На среднего возраста или пожилых мужчин, она часто оказывает влияние и представляет собой как безболезненное, медленно прогрессирующее, искажение цвета и потеря зрения обоих глаз.

Once visual loss has occurred, it becomes more problematic, but there are reports of recovered vision if blood transfusions and agents that raise blood pressure are administered within hours.
После того, как потеря зрения произошла, лечение становится все более проблематичным, но имеются сообщения о восстановленного зрения, если переливание крови и прием агентов, повышающих кровяное давление, проводят в течение нескольких часов.

Blueberry jelly with Melissa- natural and very useful tasty product for adults and children, strengthens the nervous system and provides excellent prevention of visual loss at higher loads.
Кисель Черника с мелиссой- натуральный и очень полезный вкусный продукт для взрослых и детей, укрепляющий нервную систему и обеспечивающий отличную профилактику снижения зрения при повышенных нагрузках.

Significant visual loss may occur and following a period of observation for spontaneous resolution, treatment with temporal peripapillary laser photocoagulation followed by vitrectomy and gas injection followed by face-down positioning is very effective in treating this condition.
Значительная потеря зрения может произойти и после периода наблюдения за спонтанной ремиссией; лечение временной околососковой лазерной коагуляцией, затем витроэктомией и инъекцией газа с последующим лежанием пациента лицом вниз является очень эффективным лечением этого заболевания.

It often happens that the new vessels rupture, causing haemorrhages that, along with the deposits of serum and detritus in the area of the pigment epithelium, lead to the degeneration of photoreceptors and to a significant visual loss.
Часто бывает, что неососуды разрываются, вызывая кровотечения, которые вместе с отложениями сыворотки и детритов на пигментном эпителии приводят к дегенерации фоторецепторов и резкому падению зрения.

However, the latter requires psychological and broader medical care for a longer period, as he has also been suffering from persistent visual loss, a traumatic brain injury, and a spinal injury as a result of ill-treatments.
Однако психологический и медицинский уход широкого профиля необходим ему на более длительный период, так как он также страдает от усиливающегося ослабления зрения, травм головного мозга и позвоночника, причиненных ему в результате плохого обращения.

Such differentiation is important since retinal detachment almost always requires treatment while retinoschisis never itself requires treatment and leads to retinal detachment(and hence to visual loss) only occasionally.
Такая дифференциация имеет важное значение, так как отслоение сетчатки почти всегда требует лечения, а ретиношизис сам по себе не требует лечения и редко приводит к отслоению сетчатки и, следовательно, потере зрения.

Whilst this is a positive adaptation in the short term, in the long term it can lead to a lack of appropriate development of the visual cortex giving rise to permanent visual loss in the suppressed eye; a condition known as amblyopia.
Хотя это положительная адаптация в краткосрочной перспективе, в долгосрочной перспективе она может привести к отсутствию надлежащего развития зрительной коры, приводящему к постоянной потере зрения в супрессированном глазе; состояние, известное как амблиопия.

While these factors predispose a patient to develop NAION, the most common precipitating factor is marked fall of blood pressure during sleep(nocturnal arterial hypotension)- that is why at least 75% of the patients first discover visual loss first on waking from sleep.
В то время как эти факторы предрасполагают к развитию NAION у пациента, наиболее распространенным замеченным фактором является резкое падение артериального давления во время сна( ночная артериальная гипотензия)- поэтому, по крайней мере 75% пациентов впервые обнаруживают потерю зрения при пробуждении ото сна.

The Committee notes that independent forensic medical examinations appear to have substantiated Mr. Askarov's allegations of torture in police custody, and have confirmed resulting injuries including persistent visual loss, traumatic brain injury, and spinal injury.
Комитет отмечает, что независимая судебно-медицинская экспертиза, по-видимому, подтвердила утверждения г-на Аскарова о пытках в период содержания под стражей в милиции и подтвердила полученные им телесные повреждения, включая устойчивую потерю зрения, травматическое повреждение головного мозга и повреждение позвоночника.

The loss of visual information, however.
Тем не менее потеря визуальной информации значительно осложняла работу.

Loss of visual control.
Теряю контроль над зрением.