WAS A DIRECT CONSEQUENCE на Русском - Русский перевод

• является прямым следствием
• есть прямое следствие
• стало прямым следствие

Примеры использования Was a direct consequence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Apparently, this was a direct consequence of the conflicts mentioned above.
По-видимому, это падение цен на акции явилось прямым следствием вышеупомянутых конфликтов.

The considerable amount of the arrears owed by his country to the United Nations was a direct consequence of the delay in relocating his State to group c.
Существенная задолженность Украины перед Организацией Объединенных Наций- это прямое следствие задержки с переводом Украины в группу c.

The wave of violence was a direct consequence of the coup attempt and the death of the President;
Волна насилия является прямым следствием попытки государственного переворота и смерти президента;

As Wally West's return to New Earth coincided exactly with Bart's death, Inertia alleged that Bart's loss of powers was a direct consequence of Wally absorbing the newly released Speed Force.
Поскольку возвращение Уолли Уэста совпало со смертью Барта, Инерция утверждал, что утрата сил Бартом была прямым следствием того, что выпущенную Силу Скорости поглотил Уолли.

The current situation in Cyprus was a direct consequence of the Turkish invasion that had taken place in 1974.
Сложившаяся на острове обстановка является прямым следствием турецкого вторжения в 1974 году.

The Moskovskie Novosti weekly quotes some unnamed Federal Security Service(FSB) officers as saying that the absence of the top brass from Beslan was a direct consequence of the Moscow theater siege.
Как утверждает еженедельник Московские новости со ссылкой на неназванных" офицеров ФСБ", отсутствие в Беслане" генералов с большими звездами" есть прямое следствие" Норд-оста".

This lack of detail was a direct consequence of the inadequate resources assigned to the project team;
Отсутствие такой полной информации- это прямое следствие выделения группе по проекту неадекватных ресурсов;

Neither should they be detained, charged or prosecuted for unlawful activities if that involvement was a direct consequence of their situation as trafficked persons.
Кроме того, их не следует задерживать, обвинять или привлекать к судебной ответственности за незаконную деятельность, если эта деятельность является прямым результатом их положения в качестве жертв торговли людьми.

Intelligence explosion was a direct consequence of things I already believed, I just hadn't noticed!
Интеллектуальный взрыв представлял собой прямое следствие того, во что я уже верил, я просто не замечал этого!

On the issue of substantiation of claims, the authors argue that they have shown that the reductions of reindeer after the Ministry's decisions was a direct consequence of the impact of logging on pasture areas.
В отношении обоснования своих жалоб авторы утверждают, что они доказали, что сокращение поголовья оленьего стада в результате решений министерства является прямым следствием воздействия лесозаготовительных работ на территориях выпаса оленей.

In addition, as had been pointed out, HFC use was a direct consequence of the good work carried out under the Protocol.
Кроме того, было отмечено, что использование ГФУ является прямым следствием успешной работы Протокола.

That was a direct consequence of the escalation of Israel's actions, which jeopardized the possibility of achieving a peaceful settlement.
Это прямое следствие эскалации действий Израиля, поставивших под сомнение возможность достижения мирного урегулирования.

Mr. KASSEM(Syrian Arab Republic) said that the article did not go too far: the only mandatory obligation was to consult, which was a direct consequence of the obligation to cooperate.
Г-н КАССЕМ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что текст статьи не заходит слишком далеко: единственным обязательством, имеющим обязательный характер, является обязательство вступать в консультации, которое является прямым следствием обязательства сотрудничать.

The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime.
Обесценивание валюты является прямым следствием перехода от режима фиксированного обменного курса к плавающему обменному курсу.

This wording would make an organization responsible for the above-mentioned non-binding acts only if the wrongfulness of the act committed by the member State was a direct consequence of the authorization or recommendation.
Такая формулировка позволила бы возложить на организацию ответственность за вышеупомянутые не носящие обязательную силу решения только в том случае, если совершенное противоправное деяние государства- члена стало прямым следствием санкции или рекомендации.

Standardization of calendars and time zones was a direct consequence of the synchronization of the world, and then began to change in the style and methods of measurement of time.
Стандартизация календарей и временных зон стало прямым следствие синхронизации мира, начавшейся с изменения в стиле и способах измерения времени.

In accordance with decision 1 and article 35(c) of the Rules, evidence must be provided regarding the circumstances surrounding the claimant's loss to demonstrate that the loss was a direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии с решением 1 и статьей 35 c Регламента должны быть представлены свидетельства в отношении обстоятельств, сопутствовавших потерям, понесенным заявителем претензий, для того чтобы показать, что данная потеря была непосредственным следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The decrease in the number of such checkpoints was a direct consequence of the construction of the Wall-- something that Israel did not want, but which constituted a barrier against terror.
Уменьшение числа этих пунктов было прямым следствием строительства стены, в чем Израиль не заинтересован, но что защищает его от террора.

While costs fell by $1.4 million between 2008/09 and 2009/10, after the pilot was introduced, the historical levels of vacancies make it difficult to assert that this was a direct consequence of the restructuring see table II.17.
Хотя за время, прошедшее с начала осуществления экспериментального проекта, расходы с 2008/ 09 года по 2009/ 10 год сократились на 1, 4 млн. долл. США, традиционно высокая доля вакантных должностей не позволяет однозначно утверждать, что это сокращение является прямым следствием перехода к новой структуре. см. таблицу II. 17.

The lack of progress in those Territories was a direct consequence of the reluctance of the administering Powers to fulfil their duties under the Charter and to cooperate with the Special Committee.
Отсутствие прогресса в этих территориях является прямым следствием нежелания управляющих держав выполнить свои обязанности по Уставу и сотрудничать со Специальным комитетом.

The Committee added that sentencing the leader of an NGO to a long term of imprisonment on the basis of actions connected to the receipt and use of funds aimed at conducting legitimate activities within the framework of the organisation was a direct consequence of the violation of freedom of association.
Комитет добавил, что осуждение главы НПО за длительный срок тюремного заключения за действия, связанные с получением и использованием средств для осуществления законных действий в рамках ассоциации, является прямым следствием нарушения права на свободу ассоциации.

This crisis, in their view, was a direct consequence of the continuing occupation, further compounded by the withholding of direct donor assistance to the Palestinian Authority.
По их мнению, этот кризис является прямым следствием продолжающейся оккупации, дополнительно усугубляемой прекращением оказания прямой донорской помощи Палестинской администрации.

Reserve accumulation accounted for a significant portion of the resource flow, as a precaution against future crises and was a direct consequence of harmful conditionalities imposed by the Bretton Woods institutions in their lending policies.
Являющееся мерой защиты от будущих кризисов накопление валютных резервов, на которые приходится значительная доля потока финансовых ресурсов,- прямое следствие невыгодных условий, навязываемых бреттон- вудскими институтами в рамках своей кредитной политики.

In reality, the Palestinian refugee problem was a direct consequence of Arab rejection of General Assembly resolution 181(II) and of the concerted invasion of Israel by six Arab armies on the day Israel had been established in May 1948.
На самом деле проблема палестинских беженцев стала прямым следствием того, что арабы отвергли резолюцию 181( II) Генеральной Ассамблеи, а также согласованного вторжения в Израиль армий шести арабских стран в день создания Израиля в мае 1948 года.

Moreover, in an interview published on 6 September 1948 in the Beirut Daily Telegraph, the then Secretary of the High Arab Committee for Palestine had stated that the presence of the refugees was a direct consequence of the actions of the Arab States, which had unanimously chosen that path and must participate in solving the problems that had been created.
Кроме того, в интервью, опубликованном 6 сентября 1948 года в бейрутской газете" Дейли телеграф", тогдашний секретарь Высшего арабского комитета по Палестине заявил, что наличие беженцев является прямым следствием действий арабских государств, которые единогласно избрали данный курс и должны участвовать в решении создавшихся проблем.

Others, however, argued that the growth in HFC use was a direct consequence of the Montreal Protocol, and in particular of the phase-out of HCFCs, and that it would be irresponsible of the Protocol not to recognize and address that.
Однако другие представители считали, что расширение использования ГФУ является прямым следствием действия Монреальского протокола и, в частности, поэтапной ликвидации ГХФУ, и что со стороны Протокола было бы безответственно не признавать этого и не реагировать.

With regard to the author's claim that his arrest on 31 May 1985 and his subsequent detention were measures designed to punish him for the publication of his regimecritical pamphlets, in violation of article 19 of the Covenant, the Committee finds that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, that said detention was a direct consequence of such publications.
В отношении утверждений автора о том, что его арест 31 мая 1985 года и его последующее содержание под стражей были мерами, направленными на то, чтобы наказать его за опубликование статей с критикой в адрес существующего режима, в нарушение статьи 19 Пакта, Комитет отмечает, что автор не обосновал для целей приемлемости, что вышеуказанное содержание под стражей было прямым следствием таких публикаций.

He emphasized that the situation in eastern Chad was a direct consequence of the crisis in Darfur and that Janjaweed militia and other armed groups supported by the Sudan kept attacking the population and attempting to destabilize Chad.
Он особо отметил, что ситуация в восточных районах Чада есть прямое следствие кризиса в Дарфуре и что вооруженные формирования<< Джанджавид>> и другие вооруженные группы, поддерживаемые Суданом, продолжают нападать на мирных жителей и пытаться дестабилизировать Чад.

The Government of Cambodia had established a national tribunal to try those who had committed those crimes shortly after the country's liberation in 1979, and, at its request, the United Nations had subsequently conducted a feasibility study in 1998. The weakness of Cambodia's judiciary and legal system was a direct consequence of the damage inflicted by the Khmer Rouge upon the country's cultural, political, economic and social structure.
Напомнив о том, что правительство Камбоджи создало национальный трибунал для суда над виновными вскоре после освобождения страны в 1979 году и что Организация Объединенных Наций по просьбе правительства провела в 1998 году технико-экономическое обоснование, он указывает, что слабость судебного аппарата и правовой системы Камбоджи является прямым следствием ущерба, причиненного<< красными кхмерами>> культурной, политической, экономической и социальной структуре страны.

In view of the fact that the sentence imposed on the author was a direct consequence of the rejection of conscientious objection repeatedly invoked by the author, the Committee is of the opinion that article 18 of the Covenant has been violated in the present case.
Ввиду того факта, что вынесенный автору приговор является прямым следствием непризнания права автора на отказ от военной службы по соображениям совести, на которое он неоднократно ссылался, Комитет считает, что в данном случае имеет место нарушение статьи 18 Пакта.