WAS A TOPIC на Русском - Русский перевод

• является темой
• была темой
• стала темой

Примеры использования Was a topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

On Iran, that was a topic of conversation throughout the week.
Ситуация с Ираном была темой бесед в течение всей недели.

At the second session of the Panel, programme element III.1 was a topic for"substantive discussion.
На второй сессии Группы программный элемент III. 1 стал темой" широкого обсуждения.

However, it was a topic that should be explored in greater detail.
Однако эта тема должна быть рассмотрена более подробно.

The Bose-Einstein condensate was a topic of a lecture of V.O.
Сидорчук Конденсат Бозе- Эйнштейна был темой лекции В. О. Нестеренко ЛТФ.

That was a topic of our joint recollections, during which we reflected on actions to live among us as in the heaven.
С такой темой мы совместно проводили наши реколекции, во время которых размышляли, что делать, чтобы между нами жилось как на небе.

Physics of condensed matter was a topic of a lecture of Professor A.V.
Физика конденсированных сред была темой лекции профессора А.

During the years spanning that age of innocence and now, whenever our gang met up, the Eye Catcher was a topic that always came up.
За годы охватывая, что возраст невиновности и сейчас, всякий раз, когда наша банда встретились, глаз Catcher была тема, которая всегда подошел.

Protection of the atmosphere was a topic of utmost importance for humanity as a whole.
Тема охраны атмосферы имеет огромное значение для человечества в целом.

Ms. Zabolotskaya(Russian Federation) said that the responsibility of international organizations was a topic of great practical significance.
Гжа Заболоцкая( Российская Федерация) говорит, что тема об ответственности международных организаций имеет большое практическое значение.

In any event, that issue was a topic of daily discussion in Moroccan society.
Как бы то ни было, этот вопрос является темой повседневных обсуждений в марокканском обществе.

The identity of the bidder, who spent more than US$100 million in total, and purchased an 1883 Monet seascape and a 1978 Chagall in addition to the Picasso, was a topic of much speculation.
Личность покупателя, потратившего в общей сложности US$ 100 миллионов( помимо картины Пикассо были приобретены морской пейзаж 1883 года Клода Моне и работа 1978 года Марка Шагала), стала темой многочисленных слухов.

State responsibility was a topic of central importance in international law and international relations.
Тема об ответственности государств играет центральную роль в международном праве и международных отношениях.

This financial execution is considered to raise the most significant differences between PPP and public procurement contracts, and was a topic of considerable debate during the UNCITRAL deliberations on the Legislative Guide.
В этом финансовом аспекте исполнения, как считается, состоит самое существенное различие между ГЧП и договорами о публичных закупках, и он являлся предметом серьезных прений во время обсуждения в ЮНСИТРАЛ Руководства для законодательных органов.

This was a topic on which the positions of participating States at the United Nations Conference had been sharply divided.
Это была тема, по которой позиции участвующих государств на Конференции Организации Объединенных Наций были резко противоположными.

It was also agreed that the issue of arbitrability was a topic that the Working Group should also consider.
Было также решено, что вопрос о возможности арбитражного урегулирования также представляет собой тему, которая должна быть рассмотрена Рабочей группой.

Identity management was a topic already being addressed in a number of countries, and his delegation would not be opposed to its being considered by a working group.
Темой управления учетными записями уже занимаются в ряде стран, и делегация страны оратора не возражает против ее рассмотрения Рабочей группой.

Recourse to the use of force did not fall within the scope of the question under consideration but rather was a topic which should be addressed as a whole in the context of the application of the Charter of the United Nations.
Обращение к применению силы выходит за рамки обсуждаемого вопроса и скорее является темой, которую следует рассматривать в целом в контексте применения Устава Организации Объединенных Наций.

This was a topic frequently raised by citizens in our consultations, and our meetings in New York and New Orleans, included visits to public housing facilities and discussions with residents.
В ходе наших консультаций эта тема часто поднималась гражданами, а во время нашей встречи в Нью-Йорке и Новом Орлеане были организованы посещения публичного жилого фонда и беседы с местными жителями.

It was no longer a matter for States alone; it was a topic which concerned all of humanity, and called for more effective forms of cooperation.
Это более не является делом одних лишь государств; напротив, это тема, которая касается всего человечества и требует более эффективных форм сотрудничества.

The development and application of the principle must be guided by international consensus, not by advocacy groups with narrow, short-term objectives, and was a topic that the International Law Commission could usefully begin to examine.
Развитие и применение этого принципа должны ориентироваться на международный консенсус, а не на мнение групп поддержки, преследующих узкие краткосрочные цели, и являются темой, изучением которой вполне могла бы заняться Комиссия международного права.

Azerbaijan¹s role in World War II was a topic for discussion in an early TACAS symposium, which was organised together with Yahad-In Unum.
Поль Азербайджана во Второй мировой войне стала темой обсуждения одного из первых симпозиумов Центра, организованном совместно с Яхад Ин Унум Yahad- In Unum.

Mr. Hetsch(European Commission), speaking as an observer for the European Community, said that the Community congratulated the International Law Commission on its adoption on first reading of the draft articles, with commentaries, on responsibility of international organizations, which was a topic of special interest to the Community.
Г-н Хетч( Европейская комиссия), выступая в качестве наблюдателя от Европейского сообщества, говорит, что Сообщество приветствует деятельность Комиссии международного права в связи с принятием в первом чтении проектов статей об ответственности международных организаций вместе с комментариями, причем эти статьи являются предметом особого интереса для Сообщества.

Responsibility of international organizations was a topic which should hold a prominent place in the general framework of international responsibility.
Ответственность международных организаций представляет собой тему, которая должна занимать заметное место в общей структуре международной ответственности.

The expulsion of aliens was a topic which raised complex legal issues and for which it would be extremely difficult to establish customary law standards that took into account the tendency of States to recognize dual or multiple nationality.
Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.

The fair and equitable treatment standard in international investment law", on the other hand, was a topic with great relevance for international legal practice and was worthy of inclusion in the Commission's work programme.
В то же время тема" Норма справедливого и равноправного режима в международном инвестиционном праве" весьма актуальна для международно-правовой практики и заслуживает включения в программу работы Комиссии.

Decentralization was a topic on the agendas of the contenders for the presidency, the candidates for posts as governors, members of the Senate and House of Representatives, and members of departmental councils, and a great many people who took part in the forums that were held in 14 departments to develop proposals for the decentralization process to be put in place once the new central government and local governments had taken office for the term from 2003 to 2008.
Тема децентрализации вошла в повестки кандидатов на пост президента, кандидатов в губернаторы, сенаторов, депутатов, ведомственных советников и значительного числа людей, принявших участие во встречах, проводившихся в 14 ведомствах для формулирования предложений по процессу децентрализации после того, как на период с 2003 по 2008 год было избраны новое центральное правительство и местные правительства.

The practice(under the Ugandan name kachabali) was a topic in the SBS One documentary The Sunny Side of Sex: Uganda aired in December 2012.
Данная практика( под угандийским названием kachabali) стала темой документального фильма The Sunny Side of Sex: Uganda, вышедшего в эфир австралийского канала SBS One в декабре 2012 года.

Ted is prone to questionable romantic gestures; in the pilot episode, for example, he steals a blue French horn(nicknamed"The Smurf Penis") that was a topic of conversation in his first date with Robin, and then scares Robin off by telling her he is in love with her.
Тед склонен к безумным романтическим поступкам: в пилотном эпизоде он крадет синюю валторну( по прозвищу« Пенис Смурфа»), которая была темой разговора Теда и Робин на их первом свидании, а затем пугает Робин, сказав что влюблен в нее.

Express testing of the coins durability was a topic of the presentation by Alexey Akinin, Head of Coins and Orders Department from the Scientific Research Institute of Goznak, Russia.
Экспресс- определению износостойкости монет было посвящено выступление Алексея Борисовича Акинина, начальника монетно- орденского отдела Научно-исследовательского института- филиала ФГУП« Гознак».

Mr. Longva(Norway), speaking on behalf of the Nordic countries, said that those countries agreed with the Commission that diplomatic protection was a topic of great practical significance which was ripe for codification and on which there was already a sound body of legislation.
Г-н ЛОНГВА( Норвегия), выступая от имени стран Северной Европы, говорит, что эти страны согласны с Комиссией в том, что дипломатическая защита является темой большой практической важности, которая созрела для кодификации и по которой уже имеется солидный комплекс законодательных норм.