WAS A USEFUL на Русском - Русский перевод

• является полезным
• была полезным

Примеры использования Was a useful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 7 ter was a useful and necessary provision.
Статья 7- тер- полезное и необходимое положение.

Mr. Taub(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the adoption of the draft Convention was a useful and important step in the fight against terrorism.
Г-н ТАУБ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что принятие проекта конвенции является полезным и важным шагом в борьбе с терроризмом.

This was a useful first step in examining the issue.
Эта конференция стала полезным первым шагом в рассмотрении данного вопроса.

Although the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses was a useful starting point in some respects, a somewhat different legal framework was required for groundwaters.
Хотя Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков в некоторых отношениях является полезным отправным пунктом, для грунтовых вод требуются несколько иные правовые рамки.

It was a useful working document since regional conflicts constituted a key threat to the achievement of global peace and security.
Этот документ является весьма полезным, поскольку региональные конфликты представляют собой основную угрозу обеспечению глобального мира и безопасности.

The Commission noted that merit recognition was a useful human resources management tool for the following reasons.
Комиссия отметила, что системы учета служебных заслуг являются полезным инструментом управления людскими ресурсами по следующим причинам.

For Germany and Switzerland, the Astana Water Action was not really necessary to strengthen political support for sustainable water management issues; however, it was a useful symbolic action.
По мнению Германии и Швейцарии, Астанинские предложения в действительности не являются необходимыми для усиления политической поддержки в вопросах устойчивого управления водными ресурсами; вместе с тем они играют полезную символическую роль.

He also tried marijuana and concluded that it was a useful and interesting psychoactive drug that gave the impression of time slowing down.
Также он пробовал марихуану, отметив ее как полезное и интересное психоактивное вещество, которое дает иллюзию замедления времени.

The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union, stressed that the full integration of developing countries into the multilateral trading system, towards which regional integration was a useful intermediate step, was one of the primary objectives of the European Union's development policy.
Представитель Австрии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнула, что одна из главных целей политики Европейского союза в области развития заключается в обеспечении полнокровной интеграции развивающихся стран в международную торговую систему, на пути к которой полезным промежуточным шагом является развитие региональных интеграционных процессов.

The Conference, which many of us attended, was a useful and invigorating experience that reaffirmed Canada's commitment to nuclear disarmament.
Конференция, в которой участвовали многие из нас, была полезным и стимулирующим опытом, который подтвердил приверженность Канады ядерному разоружению.

In the meantime, many expressed the view that the meeting mechanism which I had initiated in November 1996, of which this was the second instance, was a useful international framework which could meet more frequently, even every two months.
Между тем многие высказали мнение о том, что механизм проведения встреч, начало которому было положено мною в ноябре 1996 года( встреча, о которой идет речь, стала второй в рамках этого механизма), представляет собой полезный международный форум, который мог бы проводиться более часто- например, каждые два месяца.

The definition included in the draft text was a useful starting point for the discussion of the international cooperation arrangements to be included in the convention.
Определение, содержащееся в проекте текста, может быть полезным отправным моментом для обсуждения мер в области международного сотрудничества, которые следует включить в конвенцию.

The Assistant Secretary-General reminded mandate-holders that, while the submission of briefs in legal procedures before national courts was a useful and important tool, they needed to be carefully considered to advance the law incrementally.
Помощник Генерального секретаря напомнил мандатариям о том, что, хотя представление записок в ходе судебного разбирательства в национальных судах является полезным и важным методом, следует подвергать их тщательному рассмотрению с точки зрения постепенного развития права.

Many participants agreed that this was a useful and practical working method and it was agreed that the actions arising from the meeting would be annexed to the report see annex.
Многие участники согласились с тем, что этот метод работы является полезным и практичным, и была достигнута договоренность о том, что решения, вырабатываемые на совещании, будут приводиться в приложении к докладу см. приложение.

In its reply dated 30 September 2004, the Government of Hungary stated that it believed the Working Group on Minorities was a useful and unique forum for expert discussions on very sensitive and topical questions with regard to minorities.
В своем ответе от 30 сентября 2004 года правительство Венгрии заявило, что, по его мнению, Рабочая группа по меньшинствам является полезным и незаменимым форумом для дискуссий экспертов по чрезвычайно чувствительным и важным вопросам, касающимся меньшинств.

It was concluded that the handbook was a useful and necessary tool which served not only as a reference book but also as a road map for Governments as they engaged their diaspora for development purposes.
Было признано, что справочник является полезным и необходимым инструментом, который служит не только справочным пособием, но и методическим руководством для правительств, которые стремятся наладить взаимодействие с диаспорами в целях использования этого канала как ресурса развития.

The representative of the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) said that, with respect to gender-disaggregated statistics, the International Labour Office(ILO) programme,"Genprom" was a useful conceptual and analytical programme for examining opportunities for women in employment and entrepreneurship.
Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил в связи с вопросом о дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных, что программа" Генпром" Международного бюро труда является ценной концептуальной и аналитической программой для изучения возможностей женщин в сфере занятости и предпринимательства.

While the establishment of nuclear-weapon-free zones was a useful first step, negotiations must be begun on a universal, unconditional and legally binding instrument on nuclear security assurances as a matter of priority.
Хотя создание зон, свободных от ядерного оружия, является полезным первым шагом, необходимо в приоритетном порядке приступить к переговорам по универсальному, безусловному и юридически обязательному правовому документу о гарантиях ядерной безопасности.

Commenting on a possible definition of a disaster since there was none generally agreed in international law, the view was expressed that the definition of hazard in the Hyogo Framework of Action was a useful starting point, but one which required precision beyond simply adopting a holistic approach.
Высказываясь по вопросу о возможном определении бедствия, поскольку в международном праве не существует его общепризнанного определения, некоторые члены Комиссии отметили, что определение опасности в Хиогской рамочной программе действий является полезной отравной точкой, однако его следует уточнить, не ограничиваясь простым принятием формулировки общего характера.

Ms. WALKER(International Campaign to Ban Landmines) noted that Amended Protocol II was a useful but limited instrument in that it was only binding on the 10 of its 68 States parties which were not also parties to the Ottawa Convention.
Гжа УОЛКЕР( Международная кампания за запрещение наземных мин) отмечает, что пересмотренный Протокол II является полезным, но ограниченным документом, ибо из его 68 государств- участников он связывает лишь 10 стран, которые не являются также сторонами Оттавской конвенции.

Ms. Mphutlane(Lesotho) said that the Secretary-General's report on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(A/53/407) provided detailed information on the scope and priorities of the review to be undertaken and the role of the United Nations system and civil society, and referred to the various regional and international meetings that had been scheduled. It was a useful and informative document.
Г-жа МПХУТЛАНЕ( Лесото), касаясь доклада Генерального секретаря об осуществлении Программы действий МКНР( A/ 53/ 407), отмечает, что в нем содержится подробная информация о положении дел в этой области, приоритетах предстоящего процесса обзора и роли системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, а также упоминаются различные запланированные в этой связи региональные и международные форумы; это полезный и информационно насыщенный документ.

Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it.
Ее делегация хочет особо подчеркнуть, что помощь- это полезное и необходимое оперативное дополнение защиты, которое никогда не сможет ее заменить.

I conclude that this meeting was a useful first gathering of a group of countries that are particularly well placed to support the efforts of the Secretary-General to carry out the mandates entrusted to him by the Security Council and the General Assembly.
Я прихожу к выводу, что эта встреча была полезным первым совещанием группы стран, которые располагают особенно хорошими возможностями для поддержки усилий Генерального секретаря по выполнению мандатов, возложенных на него Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

WG-EMM recognised that the Association of Responsible Krill harvesting companies(ARK) was a useful coordinating forum for some krill fishery operators, but that not all operators were part of ARK.
WG- EMM отметила, что Ассоциация ответственных крилепромысловых компаний( АОК) является полезным координирующим форумом для некоторых операторов крилевого промысла, однако не все операторы являются участниками АОК.

The Commission noted that the provision was a useful"safe conduct" rule aimed at ensuring that the court in the enacting State would not assume jurisdiction over the entire debtor's assets on the sole ground of the foreign representative having made an application for recognition of a foreign proceeding.
Комиссия отметила, что это положение представляет собой полезное" охранное" правило, направленное на обеспечение того, чтобы суд в принимающем типовые положения государстве не распространял свою юрисдикцию на все активы должника лишь на том основании, что иностранный представитель подал ходатайство о признании иностранного производства.

The absence of NGO presentations on Ecuador had been somewhat disappointing, since the involvement of NGOs was a useful and constructive part of the Committee's procedure and indicated active mobilization of civil society on the relevant issues.
Отсутствие сообщений НПО о положении в Эквадоре вызвало некоторое разочарование, поскольку привлечение НПО представляет собой полезный и конструктивный компонент процедуры Комитета и свидетельствует об активной мобилизации гражданского общества в связи с соответствующими вопросами.

Some other delegations were of the view that the proposal was a useful and timely initiative aimed at providing a consolidated legal framework necessary for the effective functioning of the United Nations in areas of peacekeeping and conflict prevention in the new conditions of a multipolar world.
Некоторые другие делегации придерживались того мнения, что это предложение является полезной и своевременной инициативой, нацеленной на выработку всеобъемлющих правовых рамок, необходимых для эффективного функционирования Организации Объединенных Наций в области миротворчества и предотвращения конфликтов в новых условиях многополярного мира.

On the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts, the Special Rapporteur's temporal perspective was a useful methodological approach that would make the topic more manageable and easier to delineate, but environmental issues could not be easily divided into clear-cut categories.
Что касается охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, предложение Специального докладчика о рассмотрении этой темы во временном ракурсе является ценным методологическим подходом, который позволит более конкретно обозначить круг рассматриваемых вопросов и четче разграничить этапы работы по решению экологических проблем, которые, тем не менее, не поддаются простому делению на четкие категории.

The Working Group reiterated the position taken at its previous session that the provision was a useful“safe conduct” rule aimed at ensuring that the court in the enacting State should not assume jurisdiction over the entire debtor's assets on the sole ground of the foreign representative having made an application for recognition of a foreign proceeding A/CN.9/422, para. 161.
Рабочая группа вновь подтвердила свою позицию, занятую на предыдущей сессии и заключающуюся в том, что это положение является полезным правилом, играющим роль" охранной грамоты" и направленным на то, чтобы обеспечить невозможность распространения судом в принимающем типовые положения государстве своей юрисдикции на все активы должника на том лишь основании, что иностранный представитель подал ходатайство о признании иностранного производства A/ CN. 9/ 422, пункт 161.

The informal meeting of the General Assembly held on 4 December 2007-- one of whose sessions I had the honour to chair-- was a useful and informative midterm stock-taking exercise on the progress made in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by Member States and the United Nations.
Неофициальное заседание Генеральной Ассамблеи, состоявшееся 4 декабря 2007 года,-- одним из этапов которого я имел честь руководить,-- было полезным и содержательным мероприятием, позволившим нам провести среднесрочный обзор прогресса, достигнутого государствами- членами и Организацией Объединенных Наций в деле осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.