Примеры использования Является весьма полезным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это вызывает сожаление, поскольку Комитет является весьма полезным органом.
That Комитет согласился с тем, что этот проект является весьма полезным и его осуществление следует продолжить.
Изложение в докладе вопроса о применении силы полицией является весьма полезным.
По мнению Рабочей группы, этот доклад является весьма полезным и лучше прежних докладов.
The Working Party considered the report was very useful and an advance on its predecessors.Конечно, Анавар является весьма полезным для вашего заказа в систему, чтобы это без риска. Зачем?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Больше
Данная специальная сессия Генеральной Ассамблеи по социальным вопросам является весьма полезным событием.
Было отмечено, что положение о цели является весьма полезным и что его содержание следует сохранить.
It Большинство опрошенных участников заявили о том, что проведение совещаний в данном формате является весьма полезным.
The majority of participants surveyed reported that the format of the meetings was very useful.Стилус является весьма полезным для рисования небольших диаграмм, эскизы или рукописные заметки, но не намного больше, чем.
The stylus is quite useful for drawing small diagrams, sketches or handwritten notes, but not much more than that.Предложение включать всю информацию, относящуюся к уступке, является весьма полезным, особенно в международных операциях.
The proposal to include all information relating to the assignment would be very helpful, especially at the international level.Этот материал является весьма полезным с точки зрения оценки степени осуществления правила 6 Стандартных правил, касающегося вопросов образования.
The material is very useful in measuring the implementation of rule 6 on education in the Standard Rules.Все участники согласились с тем, что<< красная книга>> является весьма полезным изданием, особенно для целей проведения интервью с представителями СМИ.
All had agreed that the red book was most useful, especially for use with media interviews.Прижигание является весьма полезным в условиях, вызванных холодом и сыростью, а так же в случае недостаточной работы( слабости) функций органов.
Its application is quite useful in conditions caused by cold and dampness and in cases of deficiency(weakness) of the organ functions.Но когда вам нужно оно,Вы можете открыть его окно, который является весьма полезным, чтобы сделать удобной корректировки, и попробуйте датчики.
But when you need it,You can open his window which is very useful, to make comfortable adjustments, and try the sensors.Этот документ является весьма полезным, поскольку региональные конфликты представляют собой основную угрозу обеспечению глобального мира и безопасности.
It was a useful working document since regional conflicts constituted Доклад Управления служб внутреннего надзора( A/ 59/ 408) является весьма полезным, особенно в части сопоставления условий в различных местах службы.
The report of the Office of Internal Oversight Services(A/59/408) was most useful, especially in its comparison between the various duty stations.Обоснование предложенной реорганизации Отдела расследований, которое содержится в приложении к докладу Генерального секретаря, является весьма полезным.
The rationale for the proposed restructuring of the Investigations Division set out in the annex to the Secretary-General's report was very useful.Такой контроль является весьма полезным средством обеспечения того, чтобы данные Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и данные ЮНИТАР заносились правильно.
This control is a very useful tool to ensure that both the United Nations Office at Geneva and UNITAR have recorded entries correctly.Кроме того, мы благодарны Вам за подготовку неофициального документа, который является весьма полезным в обеспечении руководства нашими интерактивными дискуссиями в этом году.
We also appreciate your informal paper, which is very useful in guiding us in the management of our interactive discussions this year.Я считаю, что это является весьма полезным и мотивирует нас постоянно повышать качество нашей работы, а также помогает нам фокусировать внимание мировой общественности на проблемах беженцев.
I believe this is useful, motivates us to constantly improve the quality of our work, and helps focus the world's attention on refugee problems.Разумное ограничение количества базовых блисс- символов( в настоящее время их около 900) является весьма полезным для сообщества пользователей, способствуя упрощению запоминания идеограмм.
Limiting the count of Bliss-characters(there По этой причине данное определение является весьма полезным в качестве средства оценки качества источников данных, особенно для выяснения того, измеряется ли дискриминация адекватным образом.
For that reason this definition is very useful as a tool to assess the quality of data sources, especially by evaluating if discrimination has Представитель Сенегала заявил, что доклад секретариата является весьма полезным, хотя в будущем в нем должна содержаться критическая оценка деятельности.
The representative of Senegal said that the secretariat's report was very useful, though in future it should Одна Сторона выразила озабоченность в отношении содержания текста, адругая Сторона отметила, что текст является весьма полезным для дальнейшей работы, поскольку он упрощает некоторые вопросы.
One Party expressed concern about the content of the draft text,while another Party noted that the text was very useful for further work as it simplified various issues.Опыт использования итолкования статистических данных является весьма полезным для учащихся средних школ в их школьной жизни и при выборе их будущей профессии.
The skill of using statistics andinterpreting the data is very useful for secondary school students in their school life and while choosing their future profession.Ряд делегаций приветствовали инициативу ЭКЛАК в отношении механизма систематического проведения независимых оценок ее публикаций, что,по признанию многих ее членов, является весьма полезным.
Some delegations welcomed the initiative by ECLAC regarding the mechanism to obtain systematically independent evaluations of its publications,which many of its members had acknowledged as being very useful.Разделение нынешних специальных политических миссий на три основные категории является весьма полезным, поскольку каждая категория характеризуется совершенно разными особенностями.
The approach of categorizing the current special political missions into three main clusters was very helpful, as each cluster had Одна делегация, отметив, что документ о МРФ является весьма полезным инструментом внутреннего управления, отметила, что в нем находит свое отражение происходящий в ЮНФПА процесс существенных преобразований.
One delegation, noting that the MYFF document was a very useful internal management instrument, observed that it reflected the major change process taking place within UNFPA.Он сказал, что в условиях стремительной глобализации деловой среды она является весьма полезным подспорьем для его учебного заведения при подготовке бухгалтеров в меняющихся условиях.
He said that in Шиповник является весьма полезным, стимулирующее иммунитет, имеют эффект в Диабетическая, антианемического, укрепленный, минерализация, уменьшить отек, регулирует метаболизм кальция и стимулирует фиксации костей.
Rosehip is highly useful, stimulating immunity, have effect in diabetic, antianemic, fortified, mineralizing, reduce edema, regulates calcium metabolism and stimulates the fixation of bones.
