WAS BEING PROPOSED на Русском - Русский перевод

• предлагается

Примеры использования Was being proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, a change in the amount of the fund was being proposed.
Вместо этого предлагается изменить размер фонда.

The reform was being proposed against the background of pressures that had constrained the budget of the Organization for the past 10 years or so.
Эту реформу предлагается проводить с учетом действия тех факторов, которые ограничивают бюджет Организации на протяжении последних 10 лет.

The content for the newspaper was being proposed by lecturers and students.
Материал для газеты предлагали преподаватели и студенты.

But Mr. González Poblete's point was well taken: it was not clear that it was in the Committee's mandate to do what was being proposed.
Однако г-н Гонсалес Поблете абсолютно прав: нет никакой уверенности в том, что мандат Комитета позволяет ему сделать то, что предлагается.

A new source of financing for development which was being proposed was a tax on financial transactions.
Одним из новых источников финансирования развития, который предлагается, является налог на финансовые сделки.

The expert from the Netherlands withdrew his reservation(TRANS/WP.29/GRE/39, para. 31), noting that separation of the red marking from the stop lamp was being proposed.
Эксперт от Нидерландов снял свою оговорку( TRANS/ WP. 29/ GRE/ 39, пункт 31), отметив, что красную маркировку предлагается отделить от стоп-сигнала.

Ms. Renfors(Sweden) welcomed the fact that the text was being proposed for inclusion in the Guide, not the Model Law itself.
Г-жа Ренфорс( Швеция) приветствует тот факт, что текст предлагается включить в руководство, а не в сам типовой закон.

The Advisory Committee requested an explanation for the increase in the requirements for civilian personnel when a lower number of positions was being proposed for 2013.
Консультативный комитет попросил объяснить причины увеличения потребностей по гражданскому персоналу, несмотря на то, что на 2013 год предлагается меньшее число должностей.

Apart from the fact that the deletion was being proposed by the Special Rapporteur for both delicts and crimes, these arguments go beside the point.
Помимо того, что Специальный докладчик предложил исключить упоминание как деликтов, так и преступлений, эти аргументы вообще не по существу.

The Administrator informed the Executive Board that no increase was being proposed to finance the change process.
Администратор проинформировал Исполнительный совет о том, что в целях финансирования процесса перемен увеличения объема ресурсов не предлагается.

One delegation wondered whether the great needs in the country would not require supplementary assistance in addition to the programmed $6.8 million that was being proposed.
Одна из делегаций поинтересовалась, не потребуется ли для удовлетворения значительных потребностей данной страны дополнительная помощь- помимо предлагаемых в рамках программы 6, 8 млн. долл. США.

The proposal should be clarified to enable the Fifth Committee to determine what was being proposed and what could be accomplished within the resources requested.
В предложение следует внести разъяснения, для того чтобы Пятый комитет смог определить, что предлагается и чего можно добиться с помощью запрашиваемых ресурсов.

The Advisory Committee believed that the heavy workload in the Office of Legal Affairs actually warranted additional staff; it was therefore curious that a reduction was being proposed.
Консультативный комитет считает, что ввиду большого объема работы Управлению по правовым вопросам фактически требуется дополнительный персонал; поэтому он выражает удивление по поводу предлагаемых сокращений.

It was also explained that transferring it to regular budget funding was being proposed in order to align its function to the source of its funding.
Было также разъяснено, что перевод этой должности на финансирование из регулярного бюджета предлагается для того, чтобы источник финансирования соответствовал функциям, возложенным на сотрудника.

He proposed repeating"what is received upon honour" in the explanatory second sentence of the second paragraph in order to avoid giving the impression that a different standard was being proposed.
Он предлагает повторить выражение" то, что получено после исполнения" в разъясняющем втором предложении второго абзаца, чтобы не создавалось впечатление о том, что предлагается иная норма.

Lastly, since the end-of-service payment was being proposed as an integral part of the new contractual framework, it would encourage the introduction of that framework across the common system.
И наконец, поскольку выплаты в связи с окончанием службы предлагаются в качестве неотъемлемой части новой системы контрактов, они стимулировали бы внедрение такой системы контрактов по всей общей системе.

The Director of the Division for Asia and the Pacific reported to the Executive Board that the UNFPA programme that was being proposed for India would be the Fund's largest.
Директор Отдела Азии и Тихого океана сообщил Исполнительному совету, что предлагаемая ЮНФПА программа для Индии будет самой крупной программой Фонда.

She also said that a change in standard presumptions was being proposed for the 2008 round, whereby maximum dosage rates would be revised for pathogens and for nutsedge control in the vegetable and strawberry sectors.
Она также отметила, что для раунда 2008 года предлагается изменение стандартных предпосылок, включая пересмотр максимальной дозировки для патогенов и для борьбы с сытью в овощеводстве и выращивании клубники.

In any case, the vagueness of the concept of urgent, interim protective measures was hardly a good argument against the prior resort to amicable means requirement that was being proposed.
В любом случае неопределенность концепции срочных временных мер защиты вряд ли была убедительным доводом против предлагавшегося требования в отношении предварительного использования средств дружеского урегулирования.

On the basis of current income, the budget that was being proposed envisaged the utilization of the current balance in the Trust Fund plus the income from 1996, thus leaving the income for 1997 as a reserve for the next biennium.
С учетом нынешнего дохода предлагаемый бюджет предусматривает использование текущего баланса в Целевом фонде с добавлением к нему дохода начиная с 1996 года, благодаря чему доход за 1997 год будет служить резервом на следующий двухгодичный период.

The tables listing the posts proposed for abolition which had been appended to the written replies should be worked into the narrative, thus making it easier to visualize what was being proposed.
Данные прилагаемых к письменным ответам таблиц, в которых перечисляются должности, предложенные для упразднения, должны находить отражение в описательной части, что помогло бы визуально представить выдвигаемые предложения.

What was being proposed in the Special Rapporteur's seventh report as a postulate of a system, or as being logically inescapable, was coming disappointingly close to an artificial structure unlikely to stand on its own.
То, что предлагается в седьмом докладе Специального докладчика как постулат системы или как нечто, логически являющееся неизбежным, слишком уж сильно напоминает собою искусственную структуру, едва ли способную к самостоятельному существованию.

The right to nationality, as set forth in article 15 in the Universal Declaration of Human Rights, should be included in St. Helena's new constitution, and not a"St. Helenian status clause" as was being proposed.
В новую конституцию острова Св. Елены необходимо включить не предложенную<< статью о статусе жителей острова Св. Елены>>, а положение о праве на гражданство в соответствии со статьей 15 Всеобщей декларации прав человека.

The Director of the Division of International Protection introduced the topic of birth registration(see EC/61/SC/CRP.5), which was being proposed as the theme for a conclusion for possible adoption by the 61st plenary session of the Executive Committee.
Директор Отдела международной защиты представил вопрос о регистрации рождений( см. EC/ 61/ SC/ CRP. 5), предложенный в качестве темы для заключения, которое, возможно, будет принято на шестьдесят первой пленарной сессии Исполнительного комитета.

The Office for Outer Space Affairs stressed that what was being proposed by the ad hoc expert group would increase resources available to the Office to carry out a coordinated effort that would aim at ensuring that all countries have access to and use space-based technology solutions for risk reduction and disaster management activities.
Управление по вопросам космического пространства подчеркнуло, что предложение специальной группы экспертов позволит увеличить имеющиеся у Управления ресурсы для проведения скоординированных мероприятий, направленных на обеспечение того, чтобы все страны имели доступ и могли использовать предлагаемые космонавтикой решения для уменьшения опасности, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

He also thanked the Deputy Executive Director for amending the title and text of the proposed programme to make clear that it was being proposed for"The Palestinian people" and requested that such wording be reflected throughout the document.
Он также поблагодарил заместителя Директора- исполнителя за внесение поправок в название и редакцию предлагаемой программы с уточнением того, что она предлагается для" Палестинского народа", и попросил, чтобы документ придерживался этой формулировки.

Mr. Acharya(India), said that Member States had been persuaded to adopt strategy IV for the capital master plan by dint of detailed briefings and extensive negotiations, and he was therefore surprised not only that the project was currently facing a delay and a cost overrun, but also that a new accelerated strategy IV was being proposed as a better way to proceed.
Гн Ачарья( Индия) говорит, что государства- члены удалось убедить принять стратегию IV генерального плана капитального ремонта при помощи подробных брифингов и продолжительных переговоров, и поэтому он удивлен не только тем, что в настоящее время реализация проекта задерживается, а расходы превышают смету, но также и тем, что новая ускоренная стратегия IV предлагается в качестве более эффективного метода осуществления проекта.

The expert from the United Kingdom raised a concern that an exemption was being proposed for this category of vehicle when ESC systems were being developed for similar vehicles(motorhomes), and questioned the need for such an exemption.
Эксперт от Соединенного Королевства высказал озабоченность по поводу исключения предложенной категории транспортных средств сейчас, когда разрабатываются такие же системы ЭКУ для аналогичных транспортных средств( жилые фургоны), и поставил под сомнение необходимость такого исключения.

The Secretary-General was proposing an increase in civilian support from 3,804 to 6,600 posts, including 2,240 for international contractual personnel, for which an increase of 910 was being proposed over the current level of 1,330.
Генеральный секретарь предлагает увеличить количество должностей гражданских вспомогательных служб с 3804 до 6600, включая 2240 должностей работающих по контрактам международных сотрудников, общее число которых предлагается увеличить на 910 человек с нынешнего уровня, составляющего 1330 человек.

Some, including one speaking on behalf of a group of countries, said that the compromise text was being proposed for consideration and adoption as a package only at the current meeting and could not be carried forward as a basis for further negotiation.
Некоторые представители, включая одного выступавшего от группы стран, заявили, что компромиссный текст предлагается для рассмотрения и принятия в качестве пакета исключительно на нынешнем совещании и его рассмотрение не может быть перенесено в качестве основы для проведения дальнейших переговоров.