WAS CONSIDERED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• был рассмотрен рабочей группой
• рассматривался рабочей группой
• была рассмотрена рабочей группой

Примеры использования Was considered by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 19 tertio was considered by the working group at its 6th plenary meeting, on 9 November 1995.
Статья 19- тер была рассмотрена рабочей группой на ее 6- м пленарном заседании 9 ноября 1995 года.

In any event, a further opportunity to resolve such issues would arise when the final version of the draft Guide was considered by the Working Group in 2004.
В любом случае еще одна возможность решить возникающие вопросы представится в ходе рассмотрения Рабочей группой окончательного варианта проекта Руководства в 2004 году.

The question was considered by the Working Group at its 9th and 10th meetings, on 19 and 20 April.
Данный вопрос был рассмотрен Рабочей группой на ее 9- м и 10- м заседаниях 19 и 20 апреля 1999 года.

Those seized included Broderick Takawira, Pascal Gonzo and Jestina Mukoko, the director of the Zimbabwe Peace Project(ZPP) and a wellknown human rights campaigner, whose case was considered by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
В число задержанных лиц входили Бродерик Такавира, Паскаль Гонзо и Джестина Мукоко, директор проекта по восстановлению мира в Зимбабве( ПУМЗ) и известная правозащитница, дело которой рассматривалось Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Article 19 was considered by the working group at its 4th and 6th plenary meetings, on 6 and 9 November 1995.
Статья 19 была рассмотрена Рабочей группой на ее 4- м и 6- м пленарных заседаниях 6 и 9 ноября 1995 года.

The next issue with respect to scope of application and freedom of contract that was considered by the Working Group was the definition of"contract of carriage", as set out in A/CN.9/WG. III/WP.44.
Следующий вопрос, который был рассмотрен Рабочей группой в связи со сферой применения и свободой договора, касался определения понятия" договор перевозки", которое излагается в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44.

Article 14 was considered by the working group at its 1st, 2nd and 5th plenary meetings, on 30 October and 9 November 1995.
Статья 14 была рассмотрена рабочей группой на ее 1, 2 и 5- м пленарных заседаниях 30 октября и 9 ноября 1995 года.

The proposal submitted by Guatemala(A/AC.182/L.75/Rev.1) was considered by the Working Group at its 17th to 23rd meetings, from 18 to 23 March.
Предложение, представленное Гватемалой( А/ АС. 182/ L. 75/ Rev. 1), было рассмотрено Рабочей группой на ее 17- 23- м заседаниях 18- 23 марта.

Article 8 was considered by the working group at its second session, in 1993, and the views expressed during the general debate were submitted to the third session of the working group see E/CN.4/1994/25.
Рабочая группа рассмотрела статью 8 на своей второй сессии в 1993 году, и мнения, высказанные в ходе общих прений, были представлены на третьей сессии рабочей группы см. документ E/ CN. 4/ 1994/ 25.

TheIts draft paper prepared by the drafting group was considered by the Working Group of Senior Officials during its fourth meeting.
Подготовленный ею проект документа был рассмотрен Рабочей группой старших должностных лиц на ее четвертом совещании.

During the second stage these conclusions and proposals served as the basis for drawing up a draft law amending and supplementing Articles 34, 132, 151, 409, 412 of the Code of Criminal Procedure which was considered by the working group during its meeting of 8 February 2008.
На втором этапе эти выводы и предложения были взяты за основу для разработки рассмотренного на заседании рабочей группы 8 февраля 2008 года законопроекта о внесении поправок и дополнений к статьям 34, 132, 151, 409 и 412 Уголовно-процессуального кодекса.

The proposal was considered by the Working Group at its 8th and 9th meetings, on 14 April, and at its 10th meeting, on 17 April.
Данное предложение рассматривалось Рабочей группой на ее 8м и 9м заседаниях 14 апреля и ее 10м заседании 17 апреля.

In accordance with the decision taken by the Special Committee at its 183rd meeting pursuant to paragraph 3(b) of General Assembly resolution 48/36, the question of the peaceful settlement of disputes between States was considered by the Working Group at its 17th to 23rd meetings, from 18 to 23 March 1994.
В соответствии с решением Специального комитета на 183- м заседании согласно пункту 3b резолюции 48/ 36 Генеральной Ассамблеи вопрос о мирном урегулировании споров между государствами был рассмотрен Рабочей группой на ее 17- 23- м заседаниях 18- 23 марта 1994 года.

The draft text was considered by the Working Group but no consensus was achieved on a revised text to submit to the Executive Body.
Проект текста был рассмотрен Рабочей группой, но консенсуса по пересмотренному тексту для представления Исполнительному органу достичь не удалось.

In accordance with the decision taken by the Special Committee at its 199th meeting pursuant to paragraph 4(b) of General Assembly resolution 49/58, the question of the peaceful settlement of disputes between States was considered by the Working Group at its 4th to 11th meetings, from 1 to 8 March 1995.
В соответствии с решением, принятым Специальным комитетом на его 199- м заседании во исполнение пункта 4b резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи, вопрос о мирном урегулировании споров между государствами рассматривался Рабочей группой на ее 4- 11- м заседаниях 1- 8 марта 1995 года.

The Framework Code was considered by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session, but does not appear to have been officially adopted by the Executive Body.
Рамочный кодекс был рассмотрен Рабочей группой по стратегиям и обзору на его тридцать третьей сессии, однако не был официально принят Исполнительным органом.

In accordance with the decision taken by the Special Committee at its 195th meeting pursuant to paragraph 4(a) of General Assembly resolution 49/58, the question of the maintenance of international peace and security was considered by the Working Group at its 1st to 4th, 11th and 12th meetings, from 27 February to 9 March 1995.
В соответствии с решением, принятым Специальным комитетом во исполнение пункта 4a резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи на его 195- м заседании, вопрос о поддержании международного мира и безопасности был рассмотрен Рабочей группой на ее 1- 4, 11 и 12- м заседаниях в период с 27 февраля по 9 марта 1995 года.

The outcome of the workshop was considered by the Working Group at its second session and was also used as an input to the intersessional work leading to the second session of the Commission on Sustainable Development.
Результаты Рабочего совещания были рассмотрены Рабочей группой на ее второй сессии и были также использованы в ходе осуществления межсессионной работы по подготовке второй сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The methodology proposed by the Secretary-General in response to that request(see A/57/774) was considered by the Working Group on reform procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment, as requested by the Assembly in its resolution 57/321.
Методология, предложенная Генеральным секретарем во исполнение упомянутой просьбы( см. A/ 57/ 774), была рассмотрена Рабочей группой по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество, о чем Ассамблея просила в своей резолюции 57/ 321.

This proposal was considered by the Working Group of the Parties at its third meeting(Geneva, 20- 21 November 2013) and has been submitted to the second session of the Meeting of the Parties for endorsement, as a document describing an overall framework for possible areas for bilateral and multilateral cooperation ECE/MP. PRTR/2014/L.6.
Это предложение было рассмотрено Рабочей группой Сторон на ее третьем совещании( Женева, 20- 21 ноября 2013 года) и было представлено на второй сессии Совещания Сторон для одобрения в качестве документа, описывающего общие рамки для возможных областей двустороннего и многостороннего сотрудничества ECE/ MP. PRTR/ 2014/ L. 6.

Development of a research framework for data-poor fisheries 5.1 The term‘data-poor fisheries' was considered by the Working Group as referring to a fishery for which a robust stock assessment that provides advice on catch limits according to CCAMLR decision rules has not been developed due to lack of information.
Разработка системы научных исследований для промыслов с недостаточным объемом данных 5. 1 WG- FSA рассматривает термин" промысел с недостаточным объемом данных" как относящийся к промыслу, для которого по причине отсутствия информации не было получено надежной оценки запаса, позволяющей подготовить рекомендацию об ограничении на вылов в соответствии с правилами АНТКОМ о принятии решений.

The issue of the non-pensionable component was considered by the working group on the review of the General Service salary survey methodology, but there were differing views among its members and no recommendation could therefore be agreed upon.
Вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте рассматривался рабочей группой по пересмотру методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания, однако ввиду расхождения во мнениях ее членов не удалось вынести какие-либо рекомендации.

The first draft of the legislative guide on insolvency law was considered by the Working Group at its twenty-fourth session(New York, 23 July-3 August 2001) and the deliberations of the Working Group on development of the legislative guide have continued through its twenty-fifth(2001) to thirtieth sessions 2004.
Первый проект руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности был рассмотрен Рабочей группой на ее двадцать четвертой сессии( Нью-Йорк, 23 июля- 3 августа 2001 года); обсуждения Рабочей группы, направленные на подготовку руководства для законодательных органов, продолжились на ее двадцать пятой( 2001 год)- тридцатой( 2004 год) сессиях.

These conclusions and recommendations were considered by the Working Group at its sixth session.
Эти выводы и рекомендации были рассмотрены Рабочей группой на ее шестой сессии.

The following documents were considered by the working group.
Рабочая группа рассмотрела следующие документы.

The objections of the Government were considered by the Working Group at its twentyninth session.
Возражения правительства были рассмотрены Рабочей группой на ее двадцать девятой сессии.

Those requests were considered by the Working Group, and recommendations were made to the Security Council for the adoption of appropriate resolutions.
Эти просьбы были рассмотрены Рабочей группой, которая внесла рекомендации в Совет Безопасности относительно принятия соответствующих резолюций.

It was recalled that the matter of consumers had been considered by the Working Group at its previous session see A/CN.9/457, paras. 20, 56 and 70.
Было напомнено, что вопрос о потребителях уже рассматривался Рабочей группой на ее предыдущей сессии см. A/ CN. 9/ 457, пункты 20, 56 и 70.

The articles 10 and 11 were considered by the working group at its 2nd, 3rd, and 4th plenary meetings on 19, 26 and 28 October 1994.
Статьи 10 и 11 были рассмотрены рабочей группой на ее 2, 3 и 4- м пленарном заседаниях 19, 26 и 28 октября 1994 года.

The communications received on 21 March and 25 June 2007 were considered by the Working Group during the period under review.
В течение обзорного периода Рабочей группой были рассмотрены сообщения, полученные 21 марта и 25 июня 2007 года.