WAS FIRST GIVEN на Русском - Русский перевод

• впервые было дано
• была впервые вручена

Примеры использования Was first given на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prize was first given in 1969.
Премия впервые была присуждена в 1969 году.

Its generalization with a 5th variable component of the metric that leads to a variable gravitational constant was first given by Pascual Jordan.
Ее обобщение с 5- й переменной составляющей метрики, что приводит к переменной гравитационной постоянной, было впервые предложено Йорданом.

The award was first given in 1988.
Награда впервые была вручена по итогам 1988 года.

It was at a banquet at the Hotel Culemburg on 8 April, presided over by Bréderode, that the sobriquet of les Gueux, or"the Beggars," was first given to the opponents of Spanish rule.
На собрании в таверне Кулемберга, на котором он председательствовал, 8 апреля противникам испанского господства впервые было дано прозвище« гезы».

The award was first given in 1997.
Впервые награждение проводилось в 1997 году.

This Prophecy was first given to me in the year 1993, it is the oldest prophecy I have posted among the main prophecies here on the website.
Это пророчество впервые было дано мне в 1993 году, оно является старейшим Пророчеством, которое я разместила среди основных Пророчеств здесь на сайте.

The award for Sanskrit was first given in 1956.
Впервые Премия Нансена вручена в 1955 году.

The award was first given following the 1986-87 season.
Награда была впервые вручена по итогам сезона 1986/ 87.

This common concern at the continental level was first given concrete expression within the framework of OAU in the early 1990s.
Эта общая обеспокоенность на уровне континента впервые получила конкретное выражение в рамках ОАЕ в начале 90х годов.

The land was first given to Charles Lemoyne by the governor of New France at the time, the Comte de Frontenac with the intention of setting up a seigneurie in the area.
Территория нынешнего города была впервые дана Шарлю Лемуану губернатором Новой Франции в то время, графом де Фронтенаком с целью создания сеньории в этом районе.

The MTV Movie Award for Best Song From a Movie was first given out in 1992 for Bryan Adams'"Everything I Do I Do It For You" from Robin Hood: Prince of Thieves.
Недель на первом месте продержался главный хит канадского рок- певца Брайана Адамса«( Everything I Do) I Do It for You» из фильма« Робин Гуд: Принц воров».

The name"Asura" was first given by the Brâhmans indiscriminately to those who opposed their mummeries and sacrifices, as did the great Asura called Asurendra.
Имя« Асуры» вначале давалось браминами без разбора тем, кто противились их ритуалам и жертвоприношениям, как это делал великий Асура, названный Асурендра.

The search for solutions to commodity problems at the international level was first given serious consideration in the post-World War II period, in the negotiations leading to the 1948 agreement on the Havana Charter not ratified by member States.
Впервые поиску путей решения сырьевых проблем на международном уровне серьезное внимание стало уделяться после второй мировой войны, когда по итогам переговоров в 1948 году был подписан Гаванский устав не ратифицирован государствами- участниками.

The name was first given to an assemblage of famous rock stars that were brought together by McCartney for the final Wings album, 1979's Back to the Egg.
Это название впервые было дано сборному коллективу рок-звезд, которые вместе с Маккартни дорабатывали материал для последнего альбома Wings, вышедшего в 1979, Back to the Egg.

The search for solutions to commodity problems at the international level was first given serious consideration in the post-World War II period in the negotiations leading to the 1948 agreement on the Havana Charter, which was not ratified by member States.
На международном уровне вопрос о необходимости нахождения решений проблем сырьевых товаров впервые начал серьезно рассматриваться в период после второй мировой войны в контексте переговоров, завершившихся разработкой соглашения о Гаванской хартии в 1948 году, которое не было ратифицировано государствами- членами.

Their approach was first given to the Protestants who sold their goods, to make them available to the church and then distribute them as an example of the spread of the Gospel.
Их подход был впервые дан протестантам, которые продавали свои товары, чтобы сделать их доступными для церкви, а затем распространять их в качестве примера распространения Евангелия.

The award was first given in 1983 to Ron Greenwood.
Впервые награда была вручена в 1983 году Рону Гринвуду.

The award was first given in 2001, and was won by Steven Gerrard, Chris Bart-Williams, Brian Tinnion and Bobby Zamora, of Liverpool, Nottingham Forest, Bristol City and Brighton& Hove Albion respectively.
Впервые награда была вручена в 2001 году, ее обладателями стали Стивен Джеррард, Крис Барт- Уильямс, Брайан Тиннион и Бобби Замора, из« Ливерпуля»,« Ноттингем Форест»,« Бристоль Сити» и« Брайтон энд Хоув Альбион» соответственно.

The piece was first given at Théâtre des Bouffes-Parisiens in 1861.
Пьеса впервые была поставлена на парижской сцене в 1896 году.

The commission was first given to sculptor Martin Milmore, then to his brother.
Наставником Ксении сначала был Игорь Монион, а позже- его брат.

The award was first given in 1991, but not awarded from 2003 to 2005.
Впервые награда была вручена в 1991 году и не вручалась в период с 2003 по 2005 годы.

The name was first given to Table Bay, where Saldanha's ship cast anchor.
Это название сначала присвоили Столовой бухте, где бросил якорь корабль Антониу ди Салданья.

The award was first given in 1974, and was won(jointly) by Bobby Charlton and Cliff Lloyd.
Впервые награда была вручена в 1974 году Бобби Чарльтону и Клиффу Ллойду.

The award was first given in 1981, and was won by Athlone Town player Padraig O'Connor.
Награда была впервые вручена в 1981 году, ее получил игрок« Атлон Таун» Патрик О' Коннор.

That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.
Эта информация была вначале сообщена брату автора, а затем самому автору в вежливой форме.

That information was first given to the author's brother and then to the author himself in a polite manner.
Эта информация была вежливо доведена до сведения вначале брата автора, а затем- самого автора.

Therizinosauridae was first given a phylogenetic definition by Paul Sereno in 1998, who defined it as all dinosaurs closer to Erlikosaurus than to Ornithomimus.
Впервые точное филогенетическое определение семейства теризинозаврид было дано Полом Серено в 1998 году, который определил его как динозавров близких к орнитомиму.

The Red Ribbon Award was first given in 2006 and has recognized 85 organizations from over 50 different countries since then as leading community-based responses to AIDS.
Впервые награда Красная лента была вручена в 2006 году; с тех пор награда была вручена 85 организациям более чем из 50 стран за осуществление мер противодействия СПИДу на уровне местных сообществ.

The Special Rapporteur was first given access to the cells and was allowed to speak with detainees by police officers of junior rank who had attempted without success to contact the officer-in-charge of the station and had verified the credentials of the Special Rapporteur's delegation.
Специальный докладчик сначала получил доступ к камерам и ему было разрешено поговорить с задержанными с разрешения младших сотрудников полиции, которые безуспешно пытались связаться с начальником участка и проверили документы членов делегации Специального докладчика.

Violating these rules, athletes are first given a note, then a warning is issued.
Нарушающим эти правила спортсменам сначала дается замечание, в дальнейшем объявляется предупреждение.