WAS FOUND TO HAVE на Русском - Русский перевод

• было найдено
• было обнаружено
• была признана

Примеры использования Was found to have на Английском языке и их переводы на Русский язык

And in the course of these studies was found to have one very interesting fact.
И в ходе этих исследований был обнаружен один весьма интересный факт.

Sasol was found to have violated the price discrimination provisions of the act.
Компания" Сасол" была признана нарушившей положения о ценовой дискриминации, содержащиеся в законе.

At the time of the arrest, Jirokichi was found to have very little money.
Когда Накамура был арестован, при нем было найдено очень мало денег.

After it was found to have anti-tumor properties, large quantities were able to be made using palladium-catalyzed cross-coupling.
После того, как было установлено, что противоопухолевые свойства, большие количества могли быть сделаны с помощью палладий- катализируемого кросс- сочетания.

Shrapnel removed from the body of a wounded man, Amman Siam, 23, was found to have come from a live bullet.
Из тела раненого Аммана Сиама, 23 года, был извлечен осколок, который, как было установлено, был частью пули.

Another rock, named Moe, was found to have certain marks on its surface, demonstrating erosion caused by the wind.
На следующем камне,« Моу»( Moe), было найдено несколько отметок на его поверхности, демонстрирующих ветровую эрозию.

It was questioned how ODR would deal with situations where a party's representative was found to have a conflict of interest.
Был задан вопрос о том, каким образом система будет регулировать ситуации, когда было установлено, что у представителя какой-либо стороны возникла коллизия интересов.

Spanish nun Fernanda Fernández was found to have an intersex trait and subsequently reclassified male.
Испанская монахиня Фернанда Фернандес была признана интерсекс- человеком и впоследствии реклассифицировала как мужчина.

Lucas di Grassi and Audi Sport Abt were the initial winners but were disqualified when di Grassi's car was found to have breached technical regulations.
Лукас ди Грасси и Audi Sport Abt выиграли гонку, но были дисквалифицированы после того, как было обнаружено нарушение технического регламента.

Kaszub was launched on 11 May 1986, but was found to have a warped hull and propeller shafts, which required repair.
Kaszub» был спущен на воду 11 мая 1986 года, однако вскоре была обнаружена деформация корпуса и валов, которые нуждались в ремонте.

However searchers also found a cushion from one of the Comet's passenger seats floating on the surface of the sea, which on examination was found to have evidence of an explosion.
Однако на сиденье одного из пассажирских кресел, поднятых с поверхности моря на месте катастрофы, были найдены следы пластиковой взрывчатки.

On ultrasound examination, the patient was found to have an ectopic pregnancy with the Fallopian tube rupture and intra-abdominal hemorrhage.
При ультразвуковом исследовании у пациентки была выявлена внематочная беременность с разрывом трубы и внутрибрюшное кровотечение.

The authors claim that they should have been afforded a forum where this could be reasonably assessed and corrected if their contention was found to have merit.
Авторы утверждают, что им должна была быть предоставлена возможность для выступления, в ходе которого ситуацию можно было бы разумно оценить и исправить, если их заявление действительно было сочтено заслуживающим рассмотрения по существу.

For instance, in one study a secretary was found to have twice as high a point score as a delivery truck driver, yet she earned 20 per cent less.
Например, в ходе одного обследования было установлено, что секретарь, набрав в два раза больше очков, чем водитель грузовика, зарабатывал на 20 процентов меньше его.

It should be mentioned that the standard deviation of a signal level in a tumor was high if the nanoconjugate was injected at the dose of 10 mg/kg that was consistent with the microscopic study findings, when the tumor was found to have both the areas with high and average signal levels See Figure 3.
Необходимо отметить высокое значение стандартного отклонения уровня сигнала в опухоли при введении наноконъюгата в дозе 10 мг/ кг, что соответствует результатам микроскопического исследования, когда в опухоли были выявлены участки как с очень высоким, так и со средним по величине сигналом см.

This silybin/phospholipid complex(Silyphos) was found to have significantly improved bioavailability, up to ten times better absorption, and greater effectiveness.
Был найдены, что имел этот комплекс силыбин/ фосфолипида( Силыфос) значительно улучшенный биоавайлабилиты, абсорбцию до 10 времен лучше, и большую эффективность.

The United States has also partially declassified the findings of an investigation report concerning an incident on 21 February 2010 in which 23 civilians were reportedly killed as the result of an attack on a convoy in which a Predator crew was found to have provided misleading situational information.
Соединенные Штаты также частично рассекретили выводы, сделанные в докладе о расследовании инцидента, имевшего место 21 февраля 2010 года, в ходе которого, судя по информации, было убито 23 человека из числа гражданских лиц в результате обстрела колонны, при этом было обнаружено, что экипаж<< Предатора>> предоставил ошибочную оперативную информацию.

Equally, limited attention to monitoring, evaluation and exit strategies was found to have impeded UNDP effectiveness and the sustainability of its interventions.
В равной мере недостаточное внимание стратегиям контроля, оценки и завершения операций, как было установлено, сказалось на эффективности и постоянстве принимаемых ПРООН мер.

Estradiol cypionate was found to have the longest duration of action with a duration of~11 days, while estradiol benzoate and estradiol valerate were found to last for 4- 5 days and 7- 8 days, respectively.
Было найдены, что имело сипионате Эстрадиол самую длинную продолжительность действия с продолжительностью~ 11 дня, пока были найдены бензоат естрадиол и валерат естрадиол продолжают на 4- 5 дней и 7- 8 дней, соответственно.

When compared to other legacy POPs, brominated diphenyl ethers such as PentaBDE was found to have the highest bioaccumulation potential BAF=1.8 in mussels for PentaBDE;POPRC, 2006.
По сравнению с другими сохраняющимися СОЗ бромированные дифенилэфиры, такие как пентаБДЭ, как установлено, имеют наивысший потенциал биоаккумуляции КБА= 1, 8 у мидий по пентаБДЭ; POPRC, 2006.

The group was found to have unlawfully taken possession of US$ 25,286 out of a total of EUR 95,775 provided by UNDP for the acquisition of the dogs, by committing fraud against the official winner of the tender, a private firm named Tabiat.
Было установлено, что группа незаконно завладела 25 286 долл. США из общей суммы в 95 775 евро, выделенных ПРООН на приобретение собак, путем совершения мошеннических действий в отношении официального победителя тендера, а именно частной фирмы" Табиат.

Two of the allegations were made against the same staff member who was found to have undertaken actions incompatible with his status as an UNRWA staff member and was dismissed.
Два из них были предъявлены одному и тому же сотруднику, который, как было установлено, совершил поступки, не совместимые с его статусом сотрудника БАПОР, и был уволен.

However, the legal procedure or process used by the judges of the Rota, not the merits of the case, are on trial before the Signatura: the Signatura is only able to grant the petitioner a new trial to be held before a new turnus of the Rota, if the Rota was found to have erred in procedure"de procedendo.
Однако, юридическая процедура или процесс, используемый судьями Трибунала Римской Роты, по процессуальным вопросам дела, рассматривается Трибуналом апостольской сигнатуры: Трибунал апостольской сигнатуры единственный, который компетентно дает согласие истцу на новое судебное разбирательство, которое будет проведено перед новым Turnus Трибунала Римской Роты, если Трибуналом Римской Роты была найдена ошибка, допущенная в процедуре« de procedendo».

When combined with other ingredients, a commercial fat burner was found to have significantly decrease body weight, total fat, and appetite compared to those using a placebo(McCarthy et al, 2012a).
При совмещении с другими ингредиентами, была найдены, что имела коммерчески жирная горелка значительно вес тела уменшения, сало итога, и аппетит сравненный к тем используя плацебо( МкКартхы и др., 2012а).

Although Oates may have selected the names randomly, or with the help of the Earl of Danby, Colman was found to have corresponded with a French Jesuit, Father Ferrier, who was confessor to Louis XIV, which was enough to condemn him.
Хотя Оутс, возможно, выбрал имена случайным образом или с помощью графа Дэнби, было установлено, что Коулман переписывался с французским иезуитом, что дало основания осудить его.

Given that on 17 February 2006 he did not have any injuries and that by 28 February 2006, according to the conclusion of a forensic expert, he was found to have injuries that were about 5 to 12 days old, it is indisputable that those injuries were inflicted while he was detained at the police station.
С учетом того, что 17 февраля 2006 года у него не было каких-либо повреждений и что к 28 февраля 2006 года, согласно заключению судебно-медицинского эксперта, он, как было установлено, имел повреждения, которые были причинены 5- 12 днями ранее, неоспоримо то, что эти повреждения были причинены в период, когда он находился под стражей в отделении милиции.

In addition, the officials who are found to have taken bribes should be punished.
Кроме того, следует подвергнуть наказанию должностных лиц, которые, как было установлено, брали взятки.

If a patient is found to have low testosterone levels, testosterone replacement may be helpful.
При обнаружении у пациента низкого уровня тестостерона рекомендуется заместительная терапия тестостероном.

No violations of the law were found to have taken place.
Никаких нарушений законодательства при этом не было выявлено.

The rest 23.4%(11 of 47) patients were found to have additional secondary changes.
У остальных 23, 4%( 11 из 47) больных были обнаружены дополнительные секундарные изменения.