WAS HIGHLY RELEVANT на Русском - Русский перевод

• имеет большое значение
• является весьма актуальной

Примеры использования Was highly relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Local knowledge was highly relevant to developing ESD school plans;
Для разработки школьных планов по ОУР крайне важное значение имеют местные знания;

I believe when I made the same objection, you told his honor it was highly relevant.
Помнится, когда я сделал подобный протест, вы сказали суду, что это имеет большое значение.

Manufacturing capacity was highly relevant to national economies, as was the mandate of UNIDO.
Для национальных экономик крайне важны как производственные мощности, так и мандат ЮНИДО.

Although paragraph 24 might require editing, the underlying principle was highly relevant.
Хотя пункт 24, возможно, нуждается в редактировании, лежащий в его основе принцип имеет большое значение.

The topic of the open informal session was highly relevant and timely in view of recent devastating disasters.
Тема открытой неофициальной сессии является весьма актуальной и своевременной, учитывая произошедшие в последнее время разрушительные катастрофы.

However, the second factor,"the characteristics of the armed conflict", was highly relevant.
Однако второй фактор, а именно" характеристики вооруженного конфликта", представляется весьма уместным.

The issue was highly relevant to Guatemala, since most of its territory included transboundary water basins and aquifers.
Для Гватемалы данный вопрос в высшей степени актуален, поскольку на большей части ее территории имеются трансграничные водные бассейны и водоносные горизонты.

The understanding of the human being as an active participant in the creation of history was highly relevant.
Понимание человека как активного участника процесса созидания истории является весьма актуальным.

Implementation of the global field support strategy was highly relevant to strengthening the safety and security of mission personnel.
Осуществление глобальной стратегии полевой поддержки крайне актуально и для укрепления гарантий обеспечения охраны и безопасности персонала миссий.

The Working Group noted that the mortality of birds from the Convention Area in fisheries outside the area was highly relevant to CCAMLR.
Рабочая группа отметила, что смертность птиц из зоны действия Конвенции при промысле, ведущемся вне этой зоны, имеет большое значение для АНТКОМа.

The draft resolution was highly relevant to the work of the Third Committee, and the Non-Aligned Movement hoped that it would have the support of all delegations.
Проект резолюции весьма актуален для работы Третьего комитета, и Движение неприсоединения надеется, что он получит поддержку всех делегаций.

Since climate change had a direct impact not only on the environment but also on the lives of people, the work of the delegates was highly relevant to that of UNEP and UN HABITAT.
Поскольку изменение климата оказывает непосредственное влияние не только на окружающую среду, но и на жизнь людей, работа делегатов имеет большое значение для ЮНЕП и ООН- ХАБИТАТ.

The theme of the General Conference session was highly relevant in the establishment by the Member States of a common position with regard to the post-2015 sustainable development goals.
Тема сессии Генеральной конференции представляется весьма актуальной с точки зрения разработки государствами- членами общей позиции по достижению целей устойчивого развития на период после 2015 года.

Mr. La Yifan(China) said that his delegation took note of the Special Rapporteur's interim report(A/60/221) and statement, some of which was highly relevant.
Г-н Ла Ифань( Китай) говорит, что его делегация приняла к сведению промежуточный доклад Специального докладчика( А/ 60/ 221) и его заявление, и считает некоторые выдвинутые в них положения весьма важными.

The theme of the present meeting was highly relevant to the achievement of the new goals and to the High-level Symposium scheduled to take place in April 2015, in preparation for the 2016 Forum.
Тема настоящего заседания имеет большое значение для достижения новых целей и проведения симпозиума высокого уровня, который должен состояться в апреле 2015 года в ходе подготовки к Форуму 2016 года.

His delegation supported the Commission's decision to return to the topic of the most-favoured-nation clause, which was highly relevant in the present economic circumstances.
Делегация Российской Федерации поддерживает решение Комиссии вернуться к обсуждению темы, касающейся клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, которая является крайне актуальной в нынешних экономических условиях.

The second discussion was'Building Your Brands with Britain', which was highly relevant as all of the members of the delegation have come to the UK hoping to globalise their companies and brands.
Темой второго обсуждения было" Создание ваших брендов вместе с Великобританией", что весьма актуально, поскольку все члены делегации приехали в Великобританию с надеждой глобализировать свои компании и бренды.

Not only did its content areas score highly in a recent survey, but also almost 90 per cent of respondents said that the magazine's content was highly relevant to their professional life.
В ходе недавнего опроса высокую оценку получило не только его содержание; почти 90% респондентов также сообщили, что затрагиваемые в журнале темы весьма актуальны для их профессиональной деятельности.

Ms. Fedko(Russian Federation) proposed a new topic that was highly relevant under the current circumstances, namely the development of a standard that would support staff welfare in the context of insolvency.
Г-жа Федько( Российская Федерация) предлагает новую тему, которая весьма актуальна при нынешних обстоятельствах, а именно разработка стандарта поддержки благосостояния персонала в контексте несостоятельности.

Another observer said that the proposal from Chad clearly met the criteria of Annex IV and, as fenthion was used widely in Africa to control quelea birds, was highly relevant to the other countries of the continent.
Другой наблюдатель заявил, что выдвинутое Чадом предложение очевидно отвечает критериям, изложенным в приложении IV и, поскольку фентион широко применяется в Африке для борьбы с зерноядными птицами, является весьма актуальным для других стран этого континента.

It was highly relevant for LDCs, because the topic of health would be taken up at the Third UN Conference on LDCs, but it would also be of interest to a broad spectrum of countries, both developed and developing.
Она имеет крайне актуальное значение для НРС, поскольку тема здравоохранения будет рассматриваться на третьей Конференции ООН по НРС, хотя она представляет интерес также для широкого круга как развитых, так и развивающихся стран.

These included an emphasis on United Nations system coherence and collaboration, which was highly relevant to the review of the conference structure of the Commission, in addition to the current discussion.
К их числу относится акцент на сплоченность и сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые имеют большое значение для обзора конференционной структуры Комиссии в дополнение к нынешним обсуждениям.

Several delegations informed the Commission that the United Nations Conference on Sustainable Development, with its focus on a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication, was highly relevant to the Asian and Pacific region.
Несколько делегаций проинформировали Комиссию о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию с ее акцентом на<< зеленую>> экономику в контексте устойчивого развития и ликвидации бедности имеет очень большое значение для Азиатско-Тихоокеанского региона.

She also stated that effectively combating crimes against journalists remained an issue that was highly relevant for the Commission, and expressed confidence that delegations would support the continued efforts of Austria in the Commission in that regard.
Она также отметила, что эффективная борьба с преступлениями против журналистов по-прежнему является весьма актуальной проблемой для Комиссии, и выразила уверенность в том, что делегации поддержат дальнейшие усилия Австрии в Комиссии в этом отношении.

Since the African Union and other regional institutions have the potential to accelerate or impede the development of Africa, regional programme support to capacity development in the area of democratic and political governance was highly relevant.
Поскольку Африканский союз и другие региональные организации потенциально способны как ускорить развитие стран Африки, так и затормозить его, поддержка наращивания потенциала в области демократического политического управления в рамках региональных программ была в высшей степени актуальна.

The Commission's work on diplomatic protection was highly relevant for the progressive development of international law, given the close and obvious link between that topic and State responsibility, and its connection with the question of the treatment of aliens.
Работа Комиссии по вопросу дипломатической защиты весьма релевантна для прогрессивного развития международного права, учитывая тесную и явную связь между этой темой и ответственностью государств и ее связь с вопросом обращения с иностранцами.

Draft article 49 was acceptable, but the question raised in the commentary as to which organ of an international organization was competent to waive a claim on its behalf was highly relevant, especially in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
Проект статьи 49 является приемлемым, однако вопрос, поставленный в комментарии-- какой орган международной организации компетентен отказываться от требования от имени организации-- весьма важен, особенно в свете Венской конвенции о праве международных договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями.

The work of the Pacific Community was highly relevant to the United Nations, since it was a critical enabler of the region's response to the Millennium Development Goals, and would perform a similar role in the future with regard to the sustainable development goals and post-2015 development agenda.
Работа Тихоокеанского сообщества имеет большое значение для Организации Объединенных Наций, поскольку является важнейшим инструментом достижения в регионе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и продолжит играть подобную роль в будущем в отношении целей в области устойчивого развития и повестки дня в области развития на период после 2015 года.

According to the feedback, partici- pants found that the seminars provided theoretical and prac- tical information that was highly relevant to their day-to-day work and that the seminars also provided a good opportunity for the exchange of opinions between participants and ex- perts.
На основе полученных откликов, участники сочли, что семинары предоставляли теоретическую и практическую информацию, которая имела большое значение для их каждодневной работы, и что семинары также предоставляли хорошую возможность для обмена мнениями между участниками и экспертами.

The main arguments fell into two groups: on the one hand, some members expressed the view that the question of State enterprises performing commercial transactions as separate and legally distinct entities from the State had a very wide application as it was highly relevant to developing countries and even to many developed countries.
Основные аргументы разделились на две группы: с одной стороны, некоторые члены Комиссии выразили мнение о том, что вопрос о государственных предприятиях, осуществляющих коммерческие сделки в качестве юридически обособленных от государства образований, имеет очень широкое применение, поскольку он является очень актуальным для развивающихся стран и даже для многих развитых стран.