Примеры использования Was not limited на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His erudition was not limited to boxing.
Его интересы не были ограничены боксом.Freedom of religion was guaranteed in the Constitution and was not limited by law.
Свобода религии гарантируется Конституцией и не ограничена законом.De Stijl was not limited just to painting;
De Stijl не был ограничен как раз к картине;Thirdly, recourse to the Court was not limited to States.
В-третьих, в Суд могут обращаться не только государства.Hacking was not limited in improving the operating system.
Хакерство не ограничивалось улучшением операционной системы.El Greco's re-evaluation was not limited to scholars.
Взгляды на творчество Эль Греко пересматривались не только учеными.However, it was not limited to reproducing in written form the principles and rules of international law; it generally fulfilled an interpretative function.
Однако она не ограничивается воспроизведением в письменном виде принципов и норм международного права; она обычно выполняет функцию толкования.The effect of poison gas was not limited to combatants.
В своей деятельности Кватерник не ограничивался борьбой с партизанами.This was not limited to Victoria, but continued in New South Wales when Ken's teacher went forth to witness mainly in the West of Sydney at Mt.
Это не было ограничено штатом Виктория, но продолжилось в штате Новый Южный Уэльс, куда учитель Кена поехал проповедовать в дальнейшем, в основном, на Западе Сиднея на горе Друитт.However DiME project was not limited only by subway study.
Однако проект DiME не ограничивается только изучением метро.I would also like to emphasize that as the introducer of the request,the representative of Gambia was not limited in his statement.
Я также хотел бы подчеркнуть, что выступление представителя Гамбии,представившего эту просьбу, не было ограничено по времени.The Summer School was not limited to lectures and workshops.
Летняя школа не ограничивалась лекциями и практическими занятиями.The country's highest court held that article 5, paragraph XLII, of the Federal Constitution covered discrimination against a person for religious reasons and was not limited to race.
Высшая судебная инстанция страны постановила, что пункт XLII статьи 5 Федеральной конституции не ограничивается расизмом и охватывает также дискриминацию в отношении того или иного лица по религиозным соображениям.The jurisdiction of the counts was not limited to Székely Land.
Его владения не были ограничены территорией государства Хулагуидов.The fighting was not limited to fighting at the walls of the fortress.
Боевые действия не ограничивались исключительно боями у стен крепости.Metallurgists' assistance to the municipal hospital 1 was not limited by building repairing only.
Одним ремонтом здания помощь металлургов горбольнице 1 не ограничилась.Thus, the right of appeal was not limited by reference to the nature of the alleged offence, or by reference to the sanctions imposed in the lower instance.
Таким образом, право на подачу апелляции не было ограничено ссылкой на характер предполагаемого правонарушения или ссылкой на санкции суда более низкой инстанции.The effect of shocks on the most vulnerable was not limited to developing countries.
Имевшие место потрясения, в плане их воздействия на наиболее уязвимые слои населения, затронули не только развивающиеся страны.If the amount of movement was not limited to, the probability of correct identification of the surface reached 99.6 percent, which, according to scientists, more than human ability.
Если количество движений не было ограничено, то вероятность правильного определения поверхности достигала 99, 6 процента, что, по словам ученых, превышает способности человека.Concerning elections, UNMIL commented that its support was not limited entirely to logistics.
Что касается выборов, то МООНЛ отметила, что поддержка с ее стороны не сводится исключительно к оказанию материальнотехнической помощи.Basin's activity was not limited to creative work and teaching.
Деятельность Басина не исчерпывалась творческой работой и преподаванием.The availability of civil compensation in criminal cases was not limited to complaints of police brutality.
Возможность получения гражданской компенсации по уголовным делам не сводится к жалобам на грубое отношение со стороны полиции.The need for capacity-building was not limited to developing countries, as the recent establishment of commissions for peace, reconciliation and human rights in Belfast and Dublin illustrated.
Потребность в укреплении потенциала не ограничивается только кругом развивающихся стран, о чем свидетельствует недавнее учреждение комиссий по вопросам мира, примирения и прав человека в Белфасте и Дублине.It was to be hoped that the establishment of a tribunal whose jurisdiction was not limited territorially would have a far stronger effect.
Следует ожидать, что учреждение трибунала, юрисдикция которого не ограничена в территориальном плане, окажет значительно более сильное воздействие.That was not limited to specific laws affecting the indigenous population but also related to the broader legal structure in such key areas as health, education and employment.
Изучение этого вопроса не было ограничено конкретными законами, затрагивающими положение коренного населения, а касалось более широкой правовой структуры в таких ключевых областях, как здравоохранение, образование и занятость.Her experience, however, was not limited to the classic African rally.
Ее опыт, однако, не был ограничен классические африканские ралли.The usefulness of data was not limited to helping researchers identify best practices, but also to assess training and other capacity-building needs in developing countries.
Полезность данных не ограничивается оказанием содействия исследователям в выявлении передовой практики; они могут использоваться также для оценки потребностей в профессиональной подготовке и в других мероприятиях по укреплению потенциала в развивающихся странах.The work of the Tasma Group was not limited to social journalism.
Творчество группы« Тасма» не исчерпывалось одними только рамками социального репортажа.The significance of this performance was not limited to a solution to the problem of stage adaptation of prose: this performance demonstrated that the artistic style of the entire collective as well as its civil and human convictions were mature.
Его значение никак не исчерпывается решением проблем сценической адаптации прозы, в этом спектакле выразилось зрелость художественного почерка всего коллектива и его гражданских, человеческих убеждений.The provision also confirmed case law whereby the prohibition of such discrimination was not limited to Swiss citizens; foreign nationals could also take advantage of it.
Это положение также подтверждает прецедентное право, согласно которому запрет на такую дискриминацию действует не только в отношении швейцарских граждан; иностранные граждане также могут прибегнуть к ее защите.
