WAS NOT RESTRICTED на Русском - Русский перевод

• не только
• не ограничен
• не ограничивается
• не было ограничено

Примеры использования Was not restricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to strike was not restricted in Benin.
Право на забастовку в Бенине не ограничено.

The women's seasons until 1986-87 season were called the European Cup, although participation was not restricted to Europeans.
До сезона 1986/ 87 женский Кубок мира назывался Кубок Европы, хотя в соревнованиях могли принимать не только европейки.

The length of stay was not restricted and could range from a few days to over a year.
Сроки проживания не ограниченны и могут продлиться от нескольких дней до года и более.

The author's right to a defence was not restricted.
Право автора на защиту ограничено не было.

Steinitz's music making was not restricted to Bach and other Baroque composers.
Музыкальный репертуар Стейница не ограничивался Бахом и другими композиторами музыки барокко.

In 2011, UNESCO stated that Lithuania respected freedom of speech and of the press, and that access to the Internet was not restricted.
В 2011 году ЮНЕСКО отметила, что Литва соблюдает свободу слова и свободу прессы и что в стране нет ограничений на доступ к Интернету.

Membership of the Pan-African Commission was not restricted to people of African descent.
Членство в Панафриканской комиссии открыто не только для людей африканского происхождения.

That obligation was not restricted by such phrases as"take appropriate measures" or"take practical measures.
Это обязательство не ограничивается такими фразами, как" принимать соответствующие меры" или" принимать практические меры.

It could accept an exceptionally broad range of evidence and was not restricted by the rules applying to the court system.
Он может принимать к рассмотрению исключительно широкий круг фактических данных и не ограничен нормами, применимыми в отношении судебной системы.

It was not restricted to just AOL email, but allowed users to add email accounts from other providers.
В ней не существовало ограничений только по работе с электронной почтой AOL, но она позволяла добавлять и работать с учетными записями других поставщиков электронной почты.

The fundamental right of defence was not restricted in summary proceedings.
Эти ограничения не затрагивают основополагающее право на защиту на этапе предварительного расследования.

This belief, which was not restricted to pacifist and pro-German lobbies, was promoted by German and Mexican diplomats and by some American newspapers, especially the Hearst press empire.
Это убеждение( которое разделяли не только пацифисты и немецкие лоббисты) поддерживалось германскими и мексиканскими дипломатами, а также некоторыми американскими газетами, в частности газетами американского медиамагната Уильяма Херста.

He noted that intolerance, especially religious intolerance linked with ethnicity, was not restricted to Islam but was also taking place elsewhere.
Он отмечает, что нетерпимость, особенно религиозная нетерпимость, связанная с этнической принадлежностью, не ограничена исламом, но наблюдается повсеместно.

The need for disclosure of those items was not restricted to developing countries or to countries with economies in transition; it also applied to a number of developed countries.
Проблема необходимости раскрытия информации по этим статьям стоит не только перед развивающимися странами или странами с переходной экономикой; этот вопрос актуален и для ряда развитых стран.

Since the Geneva Conventions formed part of international customary law, the binding nature of the rules contained therein was not restricted only to the countries that were parties to the Conventions.
Поскольку Женевские конвенции являются частью обычного международного права, их обязательный характер распространяется не только на государства- участники.

Several delegations noted that the Fund was not restricted to funding participation in meetings relating to the implementation of the Agreement; it was also to be used for capacity-building more generally.
Несколько делегаций отметили, что Фонд не ограничен финансированием участия в совещаниях, касающихся осуществления Соглашения; он может быть использован и для более общей деятельности по наращиванию потенциала.

The period, during which the Customs should act on the basis of the right holder's application, was not restricted; in practice, however, it is considered to be the two year period.
Срок, в течение которого таможне надлежит принимать меры на основании ходатайства правообладателя, не ограничен; однако на практике считается, что речь идет о двухгодичном сроке.

Dr. Alwan said that, today, the major challenge was not restricted to infections, pregnancy-related problems and malaria but also entailed non-communicable diseases, which were responsible for more than 70 per cent of deaths.
Д-р Алван заметил, что основной вызов сегодня не сводится к инфекциям, проблемам, связанным с беременностью, и малярии, но относится также к неинфекционным заболеваниям, на долю которых приходится более 70 процентов смертных случаев.

However, the point was also made that the Commission should encourage the Special Rapporteur to pursue the topic since its mandate was not restricted to codifying existing practice.
Однако было заявлено также, что Комиссии следует поощрять Специального докладчика продолжать работу над темой, поскольку его мандат не ограничивается лишь кодификацией встречающейся практики.

Although the highly complex and sensitive issue of child labour was not restricted to developing countries, it was intrinsically linked to the issue of development.
Весьма сложная и деликатная проблема детского труда существует не только в развивающихся странах, однако она неизбежно связана с вопросом развития.

French courts have similarly taken the view that the Convention should apply to a challenge to the existence or validity of an arbitration agreement, and that this was not restricted in any way by the language of article I.
Французские суды также придерживаются мнения, что Конвенция должна применяться в случае оспаривания наличия или действительности арбитражного соглашения и что это никоим образом не ограничивается формулировкой статьи I.

Those involved in civil diplomacy(local and international) organised a process which was not restricted to any particular framework, and so they were able to table a wide variety of options for resolving the conflict.
Участники гражданской дипломатии( местные и международные) организовали процесс, который не ограничивал их никакими рамками, поэтому они могли предлагать для обсуждения самые разные варианты решений конфликта.

After reviewing the report of the Secretary-General(E/CN.17/IPF/1996/3) on programme element I.4, as it relates to the impact of airborne pollution on forests, noted that the problem was not restricted to Europe but occurred in many other parts of the world.
После рассмотрения доклада Генерального секретаря( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 3) по программному элементу I. 4, в том что касается воздействия переносимых по воздуху загрязнителей на леса, Группа отметила, что данная проблема затрагивает не только Европу, но и многие другие районы мира.

For example, the fifth report stated that a woman was not restricted to a role as a mother and housekeeper(CEDAW/C/YEM/5, p. 21); however, motherhood, like fatherhood, was a sex-specific role whereas housekeeping could be performed by both men and women.
Например, в пятом периодическом докладе говорится, что функции женщины не сводятся к роли матери и домохозяйки( CEDAW/ C/ YEM/ 5, стр. 21); однако материнство, как и отцовство, имеет отличительный половой признак, а работа по дому может выполняться и мужчинами и женщинами.

Ms. THOMPSON(Costa Rica) said that lack of education was due to a nationwide educational infrastructure problem that was not restricted to indigenous and Afro-Costa Rican communities.
Г-жа ТОМПСОН( Коста-Рика) говорит, что низкий образовательный уровень объясняется существованием общенациональной проблемы инфраструктуры образования, которая затрагивает не только общины коренных народов и афрокостариканцев.

He even proposed specifying that such competence extended to all reservations, and was not restricted to those concerning human rights treaties, and that the conclusions which they formulated in the exercise of that competence had the same legal validity as those emanating from their general role of monitoring treaty implementation.
Он даже предлагает уточнить, что эта компетенция распространяется на все оговорки и не ограничивается теми, которые касаются договора по правам человека, и что формулируемые договорными органами заключения в соответствии с их компетенцией имеют то же юридическое значение, что и заключения, вытекающие из их общей наблюдательной роли в области применения договоров.

Erinys Africa also responded in April, stating that it would in principle support such a code, provided it was not restricted to legitimate commercial activity and was internationally accepted.
Компания<< Эринис Африка>> также ответила в апреле, заявив, что в принципе готова поддержать такой кодекс, если он не будет ограничивать законную коммерческую деятельность и будет принят международным сообществом.

Two members- the head of the yeshiva and one of its rabbis- were barred from entering Nablus or the tomb compound, while the others were forbidden to leave their settlements except when they wished to go to areas within the Green Line, where their movement was not restricted.
Двум сотрудникам- руководителю ешивы и одному из ее раввинов- было запрещено посещать Наблус или гробницу, а другим было запрещено покидать свои поселения, за исключением случаев, когда они хотят отправиться в районы, находящиеся в пределах" зеленой линии", где нет ограничений на их передвижение.

While congratulating the United Nations on such efforts, she wondered whether the implementation of the Beijing recommendations was not restricted in some cases to organizing studies, research, round tables and seminars.
Выразив удовлетворение по поводу усилий Организации Объединенных Наций в этой области, она интересуется, не ограничивалось ли в ряде случаев выполнение Пекинских рекомендаций организацией обзоров, исследований, совещаний" за круглым столом" и семинаров.

It had been stressed that the term"armed forces", under international humanitarian law, was not restricted to the armed forces of a State and that, in the context of developments in such law, as reflected in the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols and the commentaries thereto, there was a broad understanding of the meaning of"armed forces" and"armed conflict.
Было подчеркнуто, что в международном гуманитарном праве термин<< вооруженные силы>> относится не только к вооруженным силам государства и что в контексте происходящих в этой области права изменений, как они зафиксированы в Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах 1977 года и комментариях к ним, понятия<< вооруженные силы>> и<< вооруженный конфликт>> трактуются довольно широко.