WAS NOT SEEKING на Русском - Русский перевод

• не стремится
• не пытается
• не просит

Примеры использования Was not seeking на Английском языке и их переводы на Русский язык

He claims that Chilbudius was not seeking to amass wealth for himself.
Он утверждает, что Хильбудий не стремился накопить богатство для себя.

He was not seeking endorsement of this flexibility at the Scientific Committee and was prepared to present Japan's case further to the Commission.
Он не просит, чтобы Научный комитет одобрил эту гибкость, и готов изложить позицию Японии на совещании Комиссии.

Mr. Benmehidi(Algeria) said that Israel's daily violations of Palestinians' human rights were stark evidence that it was not seeking peace.
Г-н Бенмихиди( Алжир) говорит, что ежедневные нарушения Израилем прав человека палестинцев являются явным свидетельством того, что он не стремится к миру.

Algeria wished to be transparent and was not seeking to conceal the difficulties involved in the changes it was experiencing.
Алжир стремится к открытости и не пытается скрывать трудности, с которыми он сталкивается на этапе преобразований.

Mr. Musayev(Azerbaijan) said that the reply by the representative of Armenia was inaccurate, out of context, and only reflected that Armenia was not seeking peace in the region.
Г-н Мусаев( Азербайджан) говорит, что ответ представителя Армении является неточным и вырванным из контекста, и отражает только то, что Армения не стремится к миру в этом регионе.

However, the Secretary-General was not seeking funding for the additional amount and would seek to contain costs through 2014.
Однако Генеральный секретарь не стремится получить дополнительные объемы финансирования и будет стараться ограничить расходы на протяжении всего 2014 года.

As a result, the methodology prescribed by decision XV/19 did not appear to be applicable to Moldova's request, since the party was not seeking a correction of erroneous data.
Таким образом, методология, предписанная в решении XV/ 19, оказалась неприменимой к просьбе Молдовы, поскольку эта Сторона не добивалась внесения изменений в неверные данные.

While his Government was not seeking a pretext, it was important to remember that for 10 years Algeria had endured the worst form of terrorism.
Правительство Алжира не ищет оправдания, но в то же время важно помнить, что на протяжении десяти лет Алжир испытывал на себе тяжелейшую форму терроризма.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Executive Director was not seeking an increase of the biennial support budget for 2006-2007.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено, что Директор- исполнитель не просит увеличить бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

His delegation was not seeking to avoid the implementation or consideration of Council resolution 24/24 and was ready to engage with other partners to reach consensus.
Его делегация не стремится избежать осуществления или рассмотрение резолюции 24/ 24 Совета и готова сотрудничать с другими партнерами в целях достижения консенсуса.

Mr. SHAHI said there was no need to refer to the General Recommendation because the Committee was not seeking to impose its interpretation of self-determination on the parties.
Г-н ШАХИ говорит, что нет необходимости делать ссылку на Общую рекомендацию, потому Комитет не стремится навязывать свое толкование самоопределения на соответствующие стороны.

Ukraine was not seeking to deny the rights of former participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund who were now citizens of the Russian Federation.
Украина не стремится отрицать права бывших участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые в настоящее время являются гражданами Российской Федерации.

Prime Minister Nduwayo explained that his Government was not seeking outside military intervention but rather assistance to ensure the people's safety.
Премьер-министр Ндувайо объяснил, что его правительство просит не о внешнем военном вмешательстве, а скорее ищет помощи для обеспечения безопасности населения.

It was important to note, in the context of the Commission's study on the fragmentation of international law, that the IDRL project was not seeking to develop a new law.
Важно отметить в контексте посвященного фрагментации международного права исследования Комиссии, что в рамках проекта международного закона о мерах реагирования в случае стихийных бедствий не ставится цель разработки нового закона.

He reassured Executive Board members that UNOPS was not seeking to create a new reserve in addition to the operational reserve but to utilize the existing reserve.
Он заверил членов Исполнительного совета, что ЮНОПС не стремится создать новый резерв в дополнение к оперативному резерву, а намерен использовать имеющийся резерв.

Mr. DANKWA(Ghana) stressed, particularly for the benefit of the Consultative Parties to the Atlantic Treaty, that the international community was not seeking to hinder efforts to gain a better understanding of the continent.
Г-н ДАНКВА( Гана) считает, что необходимо подчеркнуть, в частности консультативным сторонам Договора об Антарктике, что международное сообщество не стремится воспрепятствовать усилиям, которые они прилагают, чтобы лучше узнать этот континент.

The Advisory Committee was not seeking in any way to challenge the legislative authority of the General Assembly; rather it was seeking to complement the express wishes of the Member States.
Консультативный комитет никоим образом не пытается оспорить директивные полномочия Генеральной Ассамблеи, а скорее стремится дополнить четко выраженные государствами- членами пожелания.

A strategy for this return to compliance had been submitted, and UNIDO had confirmed that the Party was not seeking further financial assistance from the Multilateral Fund to meet the revised benchmarks.
Была представлена стратегия обеспечения такого возращения в режим соблюдения, и ЮНИДО подтвердила, что данная Сторона добивается получения дополнительной финансовой помощи по линии Многостороннего фонда для принятия мер по соблюдению пересмотренных контрольных целевых показателей.

She emphasized that UNFPA was not seeking additional funds but was asking the Board to endorse the flexible use of small amounts of regular programme funds.
Она подчеркнула, что ЮНФПА не стремится получить дополнительные финансовые средства, а просит Совет одобрить предложение о гибком использовании Фондом незначительных сумм финансовых средств в рамках регулярных программ.

Upon enquiry, the Committee had been informed by OIOS that the message conveyed in paragraph 61 was incorrect and that OIOS was not seeking to limit its role but rather to ensure that there were clear roles and responsibilities among all actors.
После запроса УСВН сообщило Комитету, что идея, содержащаяся в пункте 61, является неправильной и что УСВН стремится не ограничивать свою роль, а обеспечивать четкое распределение функций и обязанностей среди всех участников расследований.

She underscored that her Government was not seeking to pre-empt the intergovernmental discussions on CCPD approval mechanisms that were ongoing in the context of system-wide coherence.
Директор подчеркнула, что ее правительство не пытается упредить межправительственные дискуссии по механизмам утверждения ОДСП, которые проводятся в контексте повышения общесистемной слаженности.

Another representative, also expressing support for the draft decision, was concerned that the Meeting of the Parties was not seeking its own solution to the matter, and was entrusting the issue to a body that was not within its purview.
Другой представитель, также выступая за принятие проекта решения, высказал обеспокоенность тем, что Совещание Сторон не стремится найти свое собственное решение по данному вопросу, а поручает рассмотреть этот вопрос органу, который не относится к сфере его компетенции.

His delegation was not seeking to violate the harmony, but on the contrary, was making efforts to move ahead towards a final settlement of an issue relating to the territorial integrity of a country.
Делегация Марокко не стремится нарушить гармонию, а, напротив, прилагает усилия для продвижения вперед к окончательному урегулированию этого вопроса, касающегося территориальной целостности страны.

Mr. Fox(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that he had no desire to go yet again into the reasons why his delegation was opposed to the Rome Statute. The United States of America was not seeking to undermine the International Criminal Court. Respecting as it did the right of every country to become a party to the Statute, it was entitled to expect that its own decision would be respected as well.
Г-н Фокс( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснениями мотивов голосования до голосования и не желая при этом вновь возвращаться к причинам, по которым его страна не поддерживает Римский статут, вновь заявляет, что Соединенные Штаты вовсе не стремятся подорвать Международный уголовный суд и что они уважают право каждой страны стать участником вышеупомянутого Статута, но желают, чтобы их решение также уважалось.

First, he underlined that UNDP was not seeking approval from the Executive Board to move into new areas or divert extra funds beyond those already committed under the target for resource assignment from the core(TRAC) line 1.1.3.
Вопервых, он подчеркнул, что ПРООН не стремится получить согласие Исполнительного совета на охват деятельностью новых областей или на выделение внебюджетных средств сверх уже запланированных в соответствии с целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) по статье 1. 1. 3.

Mr. Buchwald(United States of America), referring to the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said it was his understanding that the Commission was not seeking information from States regarding their law and practice concerning the immunity of diplomats, consular officials, officials of international organizations and persons on special missions; he would therefore limit his remarks to State officials who did not fall into those categories.
Г-н Бухвальд( Соединенные Штаты Америки) в отношении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что, как он понимает, Комиссия не запрашивает у государств информацию об их законодательстве и практике в отношении дипломатов, должностных лиц консульских учреждений, должностных лиц международных организаций и лиц, выполняющих особые поручения; поэтому он ограничил бы свои замечания должностными лицами государства, которые не относятся к этим категориям.

New Zealand was not seeking to impose its position on any other country, but it rejected the suggestion that it was not appropriate to discuss the issue in the General Assembly or to seek to persuade others to reconsider their positions and, progressively and voluntarily, to bring their systems of justice into line with international human rights standards.
Новая Зеландия не стремится навязывать свою позицию никакой другой стране, однако она отвергает предложение о том, что данный вопрос неуместно обсуждать на Генеральной Ассамблее или что не следует убеждать других пересмотреть свою позицию и постепенно и добровольно приводить свои системы правосудия в соответствие с международными нормами в области прав человека.

It should be made quite clear, however, that the Commission was not seeking to amend the Hamburg Rules, since that would have the effect of discouraging States from joining that regime.
Однако следует со всей определенностью указать, что Комиссия не пытается внести поправки в Гамбургские правила, поскольку это может воспрепятствовать присоединению к этому режиму других государств.

In citing that document, his delegation was not seeking to exonerate itself, but to demonstrate that the requirement of regularly submitting reports to several human rights monitoring bodies entailed a workload that for many States was very hard to bear.
Цитируя упомянутый документ, делегация Туниса стремится не снять с себя ответственность, а лишь пояснить, что необходимость регулярно представлять доклады нескольким органам, наблюдающим за соблюдением прав человека, является крайне тяжелой задачей, с которой едва справляется целый ряд государств- участников.

Satisfied with its modern non-colonial status, which it had negotiated, Gibraltar was not seeking decolonization, but wished to be removed from the list of Non-Self-Governing Territories under the existing rules or, if necessary, through their amendment.
Будучи удовлетворен своим нынешним неколониальным статусом, который был достигнут в результате переговоров, Гибралтар не стремится к деколонизации, а желает, чтобы его исключили из списка несамоуправляющихся территорий в соответствии с существующими правилами или, в случае необходимости, путем их изменения.