WAS REMINISCENT на Русском - Русский перевод

• напоминает
• напоминала

Примеры использования Was reminiscent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Heard the murder was reminiscent of a previous crime.
Слышал, что убийство напомнило предыдущее преступление.

One member expressed doubts regarding the propriety of linking the concept of due diligence with an international minimum standard to be expected of a“good Government” or a“civilized State”, a doctrine propounded by Dupuy that was reminiscent of the controversial international minimum standard doctrine of traditional international law.
Один из членов Комиссии выразил сомнение в отношении правильности увязывания понятия должной осмотрительности с международным минимальным стандартом, ожидаемым от" добросовестного правительства" или" цивилизованного государства", предусматриваемого в выдвигаемой Дюпюи доктрине, которая напоминает вызывающую споры доктрину международного минимального стандарта традиционного международного права.

I guess it was reminiscent of how bad the music industry was..
Полагаю, это напоминает, насколько все плохо было в музыкальном бизнесе.

As to Christophe, his elitist reform was reminiscent of the colonial period.
Что касается Кристофа, то его" элитный" подход к реформе напоминал колониальный период.

Their attitude was reminiscent of the atmosphere that had prevailed before the peace process had begun.
Их подход напоминает атмосферу, царившую до начала мирного процесса.

Beneath the Provencal sun, the garden that Christian Dior designed was reminiscent of his childhood in Normandy.
Сад Кристиана Диора под прованским солнцем, созданный по его собственному проекту, напоминает сад его родительского дома в Нормандии.

This was reminiscent of the transfer of power in neighbouring Turkmenistan in 2006, which also circumvented constitutional requirements.
Это напомнило передачу власти в соседнем Туркменистане в 2006 году, в котором так же обошли конституционные требования.

The sound of the two swords was reminiscent of a blacksmith's shop.
Звуки при столкновении этих клинков напоминали скорее о кузнице.

Nevertheless, Cuba was concerned about the negative trend of political manipulation and double standards in the consideration of human rights issues in the Committee and the Council, especially the latter's selective and discriminatory criticism of developing countries while overlooking the situations in developed countries, an approach which was reminiscent of that of the Commission on Human Rights.
Вместе с тем Куба обеспокоена негативной тенденцией политического манипулирования и применения двойных стандартов при рассмотрении вопросов прав человека в Комитете и в Совете, и особенно избирательной и дискриминационной критикой, которой последний подвергает развивающиеся страны, в то время как ситуация в развитых странах остается без внимания-- что напоминает подход, применявшийся Комиссией по правам человека.

During this period their style was reminiscent of The Beatles and other 60s beat groups.
Их стиль напоминает« The Beatles» и другие группы 1960- х годов.

He said the melody was reminiscent of Led Zeppelin and the vocals evoked memories of Al Green and the Rolling Stones circa"Sympathy for the Devil.
По его словам, мелодия напоминала Led Zeppelin, вокал вызывал воспоминания об Эле Грине и The Rolling Stones и их« Sympathy for the Devil».

As a result, they came to a positive conclusion that in many respects was reminiscent of the one that guided Soviet planners 35 years ago.
В результате они пришли к выводам во многом напоминающим те, которыми руководствовались Советские проектировщики 35 лет тому назад.

The form of the statue was reminiscent of the primitive art of the Assyrian, Egyptian, and Greek cultures, and similar in spirit to European sculpture of this period.
Форма скульптуры напоминает примитивные статуи ассирийской, древнеегипетской и древнегреческой цивилизаций в ракурсе европейского искусства того времени.

To hear the representative of Saudi Arabia preach about human rights was reminiscent of the theatre of the absurd to the point of being beyond Kafkaesque.
Слушать как представитель Саудовской Аравии произносит проповедь о правах человека напоминает театр абсурда до такой степени, что этого не мог бы сделать и сам Кафка.

The Special Rapporteur's theoretical approach was reminiscent of the academic debate surrounding the legal status of air at the beginning of the twentieth century, when some international lawyers had insisted that the very nature of air, which flowed freely across national boundaries, made the exercise of power over it unacceptable and impossible.
Теоретический подход Специального докладчика напоминает академический спор о правовом статусе воздуха в начале двадцатого века, когда некоторые специалисты по международному праву настаивали на том, что в силу самой природы воздуха, свободно перетекающего через государственные границы, его правовая регламентация невозможна и неприемлема.

The very scene of the first clash between the parish of the UOC and supporters of the"transition" was reminiscent of some eerie whirlpool, which for the first time divided the residents into two camps.
Сама арена первого столкновения между парафией УПЦ и сторонниками« перехода» напоминала какой-то жуткий водоворот, впервые разбивший жителей на два круга.

The magnitude of the increase was reminiscent of the first wave of stock building of ruthenium in the hard disk drive sector in 2006 and 2007 and had a similar effect on the price.
Масштабы этого увеличения напоминали ситуацию первой волны формирования складских запасов в секторе жестких дисков в 2006- 2007гг, и оно оказало аналогичное влияние на цену.

Their version of"Summer Song" was reminiscent of Sonny Rollins'"St. Thomas.
В исполнении квартета пьеса" Summer Song" напоминала" St. Thomas" Сонни Роллинса.

Written for the film Foxes, this song was reminiscent of some of her other hits("Last Dance","MacArthur Park","Dim All the Lights") in that it started off with a slow beat.
Песня по своему началу в медленном темпе напоминает прежние хиты« Last Dance»,« MacArthur Park»,« Dim All the Lights».

The current situation in the West Bank was reminiscent of the situation that preceded the second intifada in 2000.
Нынешнее положение на Западном берегу напоминает ситуацию, которая предшествовала второй интифаде в 2000 году.

Nick Messtite from Forbes wrote that the track was reminiscent of The Postal Service's 2003 song"The District Sleeps Alone Tonight", while Siân Rowe from NME compared the song to works by Lana Del Rey.
Ник Месстити из издания Forbes высказал мнение, что трек напоминает песню« The District Sleeps Alone Tonight»( англ.) русск. американской инди- группы The Postal Service( англ.) русск., в то время как Шон Роув из NME сравнил трек с работами певицы Ланы Дель Рей.

Some honked their horns, and others were quiet but their body language was reminiscent of the images seen depicting stock brokers on the trading floor during the market collapses.
Некоторые сигналили их рога, и другие были тихи, но их язык тела напоминает изображений видел, изображающие биржевые брокеры на торговой площадке в ходе рыночных обвалов.

I think there's probably a little bit of what was reminiscent on the first album and then a little bit of what's reminiscent of the second album, and then some new stuff.
Я думаю в нем, наверное, немного того, что напоминает первый и второй альбомы, а также некоторый новый материал».

In that respect, the German condition regarding legally-binding agreement with Kosovo was reminiscent to Basic Treaty which was signed by West and Eastern Germany in 1972 in order to enable both states to join the UN.
В этой связи, условие Германии относительно юридически обязующего соглашения с Косово напоминало Основополагающий договор между Западной и Восточной Германией, который был подписан в 1972 году для того, чтобы позволить обоим государствам присоединиться к ООН.

However, the statement of the Albanian Foreign Minister was reminiscent of a bygone era and showed that Albania has a long way to go before it can claim a place in the family of democratic European nations.
Однако заявление министра иностранных дел Албании, напомнившее об ушедшей в прошлое эре, показывает, что Албании предстоит пройти долгий путь, прежде чем она сможет претендовать на место в семье демократических европейских государств.

The band's musical style, especially earlier in their career, was reminiscent of Peter Gabriel and Steve Hackett era Genesis because of singer Peter Nicholls' vocal and stage-presence similarities to Gabriel and keyboardist Martin Orford's grandiose keyboarding.
Музыкальный стиль группы, особенно в начале ее карьеры, напоминает Genesis времен Питера Гэбриэла и Стива Хаккетта, чему способствует постоянная схожесть вокалов Гэбриэла и Николлса, а также благодаря грандиозной игре Орфорда.

With a classical story and a mixture of political satire and grand opera parody, Thespis was reminiscent of Orpheus in the Underworld and La belle Hélène by Offenbach, whose operettas were extremely popular on the English stage in both French and English.
Эта опера с классическим сюжетом, политической сатирой и пародией на большую оперу напоминала« Орфей в аду» и« Прекрасную Елену» Жака Оффенбаха, чьи оперетты были очень популярны на английской сцене, как на английском, так и на французском языках.

Israel's attempt to annex the Syrian Golan not only was a serious provocation, but also was reminiscent of a dark chapter in modern human history when a certain State had forcibly annexed parts of other sovereign States at the beginning of the Second World War.
Попытка Израиля аннексировать сирийские Голаны не только является серьезной провокацией, но также и напоминает о мрачной главе современной истории человечества, когда одно государство аннексировало части других суверенных государств в начале Второй мировой войны.

The Islamic Group expresses deep shock and anger over the Racak massacre, which was reminiscent of the widespread crimes of genocide and ethnic cleansing witnessed in Bosnia and Herzegovina, and strongly condemns the massacre of innocent civilians and the ongoing Serbian policy of ethnic cleansing in Kosova.
Исламская группа испытывает глубокое потрясение и гнев по поводу зверской расправы в Рачаке, напоминающей широко распространенные преступления геноцида и" этнической чистки" в Боснии и Герцеговине, и решительно осуждает убийство невинных людей и продолжение сербами политики" этнической чистки" в Косово.

The apartment is reminiscent of the style of civil homes with classic elegance.
Квартира напоминает стиль гражданских домов с классической элегантностью.