НАПОМИНАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• reminiscent
• resembling
• reminding
• recalling
• resembles
• reminds

Примеры использования Напоминающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напиток обладал вкусом или запахом, напоминающим легкий лесной ветерок.
There was a taste or scent like a breeze from the woods.

Заборы строек огорожены материалом, очень напоминающим фольгу.
Construction site fences are made from a material that looks very much like tin foil.

Цветки обладают тонким ароматом, напоминающим молодые цуккини, и их можно есть сырыми.
The flowers have a subtle flavor, reminiscent of young zucchinis, and can be eaten raw.

Хаундстуф». Твидовая ткань с узором, напоминающим« гусиные лапки».
Houndstooth». Tweed fabric with a muster, which reminds houndstooth.

Цветки и листья змееголовника обладают приятным запахом, напоминающим лимон.
Flowers and leaves of a Dracocephalum possess the pleasant smell reminding a lemon.

Свое необычное название он получил благодаря напоминающим языки пламени узорам.
Its unusual name it received because of the flames resembling patterns.

При этом он оснащен корпусом, напоминающим корпус автомобиля, а также электродвигателем.
At the same time, its body resembling a car, and it is also equipped with an electric motor.

Главным национальным блюдом Ямайки считается Аки и солтфиш, напоминающим по вкусу омлет.
The main national dish of Jamaica is Aki and soltfish, reminiscent of the taste omelet.

С дизайном, напоминающим скамьях древности, мы предлагаем широкий выбор сидений Ромэн.
With a design reminiscent of the benches of antiquity, we offer a wide choice of Ro main bench.

Внешне представляет собой бесцветную жидкость с резким запахом, напоминающим запах бензола.
Externally it represents colourless liquid with pungent smell reminding benzene smell.

Аромат пахты является напоминающим йогурта, и большинство людей предпочитают его хорошо охлажденным.
The flavor of buttermilk is reminiscent of yogurt and most people prefer it well-chilled.

Капли магической жидкости обратились в самоцветы, своим цветом напоминающим бескрайнее небо.
Droplets of this magical liquid turned into gems; its colour reminiscent of the endless sky.

Стулья были плотно обтянуты пластиком, напоминающим модную в те годы, блестящую лакированную кожу.
The chairs were tightly covered with plastic, reminiscent of the fashionable in those years, glossy patent leather.

Думаю, каждая женщина должна владеть предметом искусства, напоминающим ей о ночи восхитительного секса.
I think every woman should own a piece of art reminding her of a night of delectable sex.

Сверху оно выглядит как классическая рубашка- безрукавка, а внизу удивляет ассиметричным подолом, напоминающим теннисную униформу.
Its top looks like a classic sleeveless shirt, but its bottom surprises with an asymmetric hem, resembling a tennis uniform.

Однако надежда на спокойную жизнь с премьером, напоминающим, как заметили многие авторы," дорогого Леонида Ильича", не оправдалась.
However, the hope for peaceful life under the premier who, as many authors remark, resembles Leonid Brezhnev, was not justified.

Другие критики называли ее голос« привлекательным»,« выразительным», напоминающим Мэрилин Монро.
Contemporary music critics have called her voice"smoky","gravelly", and reminiscent of Marilyn Monroe.

Убедитесь, вся машина работает автоматически и автоматическое определение в течение 24 часов, также имеет функцию ошибок, напоминающим.
Ensure the whole machine runs automatically and automatic detection in 24 hours, also has the function of error reminding.

Этот удивительный цвет может быть теплым карамельно- коричневым или же холодным, напоминающим настоящий горький шоколад.
This amazing color can be a warm caramel brown or cold, reminiscent of the real dark chocolate.

Стены художник- постановщик Геннадий Самохин( автор декораций к прямой линии Владимира Путина) украсил белыми цветами и диким виноградом, напоминающим о Грузии.
Wall Art Director Gennadiy Samokhin adorned with white flowers and wild grapes, reminiscent of Georgia.

Насос состоит из миниатюрного корпуса, закрепленного на кронштейне с магнитным подвесом, напоминающим традиционный магнитный очиститель.
Each pump consists of a compact body mounted on an arm equipped with a magnetic hanger that resembles a conventional magnetic scraper.

УВКПЧ служит голосом лишенных возможности высказаться, напоминающим государствам об их обязательствах, принятых в соответствии с международным правом прав человека.
It is a voice for the voiceless, reminding States of their commitments under international human rights law.

Когда искусственный палец скользил по поверхности, в жидкости возникали колебания, которые записывались напоминающим микрофон датчиком.
When the artificial finger glided over the surface, there were fluctuations in the fluid that resembles a microphone recorded the sensor.

Комплекс впечатляет своим аристократичным и благородным видом, напоминающим красивые здания европейских столиц, таких как Монако и Канны.
The complex possesses an impressive aristocratic vision, which reminds of the beautiful buildings in the European capitals, Monaco and Cannes.

Это оружие считается одним из наиболее смертоносных видов обычных вооружений, по своей разрушительной силе напоминающим тактическое ядерное оружие.
That weapon is considered to be among the most devastating conventional weapons, resembling the destructive ability of tactical nuclear weapons.

Пляжи с мелким белым песком, напоминающим растертую в пыль муку, и одинокие пальмы, склоняющиеся над водой- прямо идиллическая картинка с рекламных постеров.
Beaches with fine white sand, reminiscent of flour pounded into dust, and lonely palm trees leaning over the water- just an idyllic picture with advertising posters.

Внешний облик этого блюда отсылает гостя к самому узнаваемому образу Дали- тающим часам, напоминающим о нелинейности и быстротечности времени.
The appearance of this signature treat alludes to Dalí's most iconic image, the melting watch, reminding of the nonlinear and transient nature of time.

Как эти джинсы, которые подкупают не только ярким аппликациями в виде бабочек, птиц и цветков, но и своим расклешенным кроем, напоминающим о свингующих 70- х.
Like these jeans, that are charming us not only by bright butterflies, birds and flowers appliqués, but also by its flattering flared silhouette, reminding of the swinging'70s.

Очень популярны пълнени чушки- фаршированный мясом с рисом болгарский перец под соусом, напоминающим бешамель, а также плакия- рыба, тушеная с овощами.
Very popular is plneni chushka- stuffed with meat and rice, pepper sauce, reminiscent of béchamel and Plaka- the fish, stewed with vegetables.

Этот аромат заключен в стильный стеклянный флакон с типичным венецианским орнаментом, напоминающим древнюю мозаику.
This fragrance is enclosed in a stylish glass flacon with typical Venetian nauces, recalling the ancient Venetian mosaics that decorate some of the city's most beautiful buildings.