WAS RESPONSIVE на Русском - Русский перевод

• отвечает
• реагировала
• учетом

Примеры использования Was responsive на Английском языке и их переводы на Русский язык

And she was responsive, right?
И она реагировала, верно?

Just for a few minutes, but she was responsive.
Всего лишь на пару минут, но она реагировала.

The staff was responsive and courteous.
Штат был отзывчив и обходительн.

Despite the evident advantages of job security and career development, the proposals ran counter to the concept of flexible and efficient personnel management that was responsive to the Organization's swiftly changing needs.
При всех очевидных плюсах гарантии занятости и возможностей карьерного роста эти предложения идут вразрез с концепцией обеспечения гибкого и эффективного управления персоналом с учетом быстро меняющихся потребностей Организации.

Yeah, he was responsive, talking to doctors.
Да, он реагировал, говорил с врачами.

One respondent stressed the importance of maintaining a continuous dialogue with professional services and the voluntary sector in order to ensure that training was responsive to identified needs.
Одна из опрошенных стран† подчеркнула важное значение поддержания постоянного диалога с профессиональными службами и сектором по работе на общественных началах в целях обеспечения того, чтобы подготовка осуществлялась с учетом выявленных потребностей.

Well, like you said, she was responsive and obeying commands.
Ну, как ты сказал, она реагировала и подчинялась командам.

Under the leadership of Alfonso García Robles, Ambassador Emeritus and former foreign minister of Mexico, who was the delegate of Mexico to this Conference for some years, the Treaty of Tlatelolco was responsive to this situation and preventive with regard to the future.
Под лидерством заслуженного посла и бывшего министра иностранных дел Мексики Альфонсо Гарсия Роблеса, который несколько лет был делегатом Мексики на этой Конференции, Договор Тлателолко стал реакцией на эту ситуацию и превентивной мерой на будущее.

The armed forces command was responsive when UNMIT raised concerns regarding these incidents.
Командование вооруженных сил всегда реагировало на выраженную ИМООНТ озабоченность по поводу таких инцидентов.

He stressed New Zealand's support for the moves Tokelau was carrying through towards self-government, and underlined the importance of administrative reform to ensure that the public service was responsive to the needs of the local population and that the main executive features were defined.
Помощник министра подчеркнул, что Новая Зеландия поддерживает инициативы Токелау по осуществлению самоуправления, и отметил важность административной реформы, которая должна обеспечить учет потребностей местного населения государственной службой и определить основные элементы исполнительной власти.

The regional programme was responsive to emerging issues and implemented a series of complementary and potentially strategic initiatives.
Региональная программа быстро реагировала на возникающие проблемы, и в ее рамках был реализован ряд инициатив вспомогательного и потенциально стратегического характера.

For the last four decades, consistent efforts had been made to build a more open, just and tolerant society that was responsive to the needs of its people and engaged in dialogue with a view to building national consensus.
В течение последних четырех десятилетий постоянно принимались меры для создания более открытого, справедливого и терпимого общества, отвечающего нуждам народа и направленного на достижение посредством диалога национального консенсуса.

From the perspective of SADC member States, the elimination of agricultural subsidies, the removal of tariff peaks and escalations on non-agricultural goods, and the need to give developing countries time to build their capacities and regulatory frameworks in trade and services, were essential to their collective efforts to achieving a fair trading system that was responsive to the needs of developing countries.
С точки зрения государств- членов САДК ликвидация сельскохозяйственных субсидий, устранение дифференцированных тарифов, расширение торговли несельскохозяйственными товарами, а также необходимость дать время развивающимся странам для развития их потенциала и нормативной базы в сфере торговли и услуг являются ключевыми факторами для их коллективных усилий в достижении справедливой системы торговли, отвечающей потребностям развивающихся стран.

Rather, it was a holistic approach that was responsive to the needs and demands of its citizens.
Скорее оно выражается в форме целостного подхода, учитывающего потребности и нужды граждан страны.

On their side, beneficiary countries considered that the DMFAS strategic plan for 2011-2014 was responsive to their needs and that its implementation would contribute to strengthening the capacities of developing countries and economies in transition to manage their operational, statistical and analytical debt management functions.
Со своей стороны страны- бенефициары сочли, что стратегический план ДМФАС на 2011- 2014 годы отвечает их потребностям и что его осуществление внесет вклад в укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле выполнения их оперативных, статистических и аналитических функций в области управления долгом.

The General Assembly recommended that, at their high-level meeting, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions consider the modalities needed to consolidate further a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system that was responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy Assembly resolution 55/186, para. 24.
Генеральная Ассамблея рекомендовала на заседании высокого уровня Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений рассмотреть вопрос о мерах, которые необходимо принять для дальнейшей консолидации расширенной глобальной программы создания более прочной и стабильной международной финансовой системы, отвечающей первоочередным задачам роста и развития, особенно развитых стран, и цели установления справедливого социально-экономического порядка в мировой экономике резолюция 55/ 186 Ассамблеи, пункт 24.

Compliance with the United Nations peacekeeping principles together with a realistic Security Council mandate, which was responsive to significant changes on the ground, were crucial for the effectiveness and safety of peacekeeping missions, and the whole United Nations system should be prepared to come to the aid of peacekeepers when necessary.
Соблюдение принципов Организации Объединенных Наций в области поддержания мира наряду с реалистичным мандатом Совета Безопасности, в котором учитываются существенные изменения, происходящие на местном уровне, имеет большое значение для эффективного и безопасного осуществления миссий по поддержанию мира, и вся система Организации Объединенных Наций должна быть готова при необходимости прийти миротворцам на помощь.

At the same time, attention must be given to ensure that health care was responsive to the particular needs of vulnerable and marginalized populations.
В то же время необходимо уделять внимание обеспечению того, чтобы медико-санитарное обслуживание учитывало конкретные потребности уязвимых и маргинальных групп населения.

While appreciating the commitment of the Secretary-General to creating an organizational culture that was responsive and results-oriented and promoted career development and managerial excellence, he pointed out that it was also important to ensure respect for diversity, due process, transparency and equal and fair treatment as well as geographical and gender balance.
Отдавая должное стремлению Генерального секретаря сформировать в Организации гибкую и ориентированную на результаты культуру управление, способствующую развитию карьеры и совершенствованию управленческих методов, он вместе с тем отмечает, что необходимо также обеспечить уважение многообразия, гарантии справедливого разбирательства, транспарентность и одинаковое и непредвзятое отношение к сотрудникам, а также географический и гендерный баланс.

They argued, nevertheless, that the Government was responsive to dialogue and sought to promote effective collaboration.
В то же время они отметили, что правительство отвечает на диалог и стремится поощрять эффективное сотрудничество.

A coherent, system-wide, country-level approach was needed that was responsive to national priorities and aligned with national strategies.
Необходим последовательный общесистемный подход на страновом уровне, в котором будут учтены национальные приоритеты и который будет соответствовать национальным стратегиям.

Mr. Eide explained that he understood the term to mean a Government which was responsive to the concerns of the people and good at accommodating those concerns.
Г-н Эйде объяснил, что в его понимании этот термин означает деятельность правительства, которое восприимчиво к чаяниям и устремлениям населения и умело находит способы удовлетворения этих чаяний.

The Convention was proving itself to be a dynamic, consensus-based regime that was responsive to changing times, legitimate security concerns and humanitarian priorities.
Конвенция зарекомендовала себя динамичным, консенсусным режимом, восприимчивым к изменяющимся временам, законным озабоченностям в сфере безопасности и гуманитарным приоритетам.

They would also help to build a truly global and integrated Secretariat that was responsive to the needs of the Organization and more able to fulfil the mandates given by Member States.
Это также поможет создать действительно глобальный и интегрированный механизм работы Секретариата с учетом потребностей Организации и повысить ее эффективность в выполнении задач, поставленных государствами- членами.

During the performance of the works, SIA Citrus Solutions proved to be highly professional, was responsive to the contracting entity's requirements and demonstrated responsibility for the contracted work.
Во время выполнения работ SIA Citrus Solutions доказало свои высокопрофессиональные навыки, отзывчивость к требованиям Заказчика и чувство ответственности по отношению к выполняемой работе.

What follows is responsive to these initiatives.
Все нижеследующее излагается с учетом этих инициатив.

Iii Are responsive to the psycho-social and cultural dimensions of post-conflict and post-trauma recovery;
Iii учитывают психосоциальные и культурные аспекты постконфликтного восстановления после нанесенных психологических травм;

But not only is responsive, this template is fully adaptive in IE 8/9.
Но это не только реагировать, этот шаблон является полностью адаптивной в IE 8/ 9.

They are responsive and address issues promptly.
Они отзывчивы и обращаются к вопросам быстро.

Further, it must be responsive to both national and local priorities.
Далее, она должна чутко реагировать, как на национальные, так и местные приоритеты.