WAS SUBMITTED TO THE COURT на Русском - Русский перевод

• было передано в суд
• на рассмотрение суда
• направлено в суд

Примеры использования Was submitted to the court на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the period under review no request for an advisory opinion was submitted to the Court.
В отчетный период просьб о вынесении консультативных заключений в Суд не поступало.

Or the Security Council, if the matter was submitted to the Court under article____, Relating to referrals by the Security Council.
Либо Совет Безопасности, если дело было передано в Суд на основании статьи Статья касается обращений Совета Безопасности.

Amidst March 2010 the investigation was terminated and the case was submitted to the court.
В середине марта 2010 следствие было завершено, и дело направлено в суд.

That evidence was submitted to the court and the judge decided on that basis whether the person could be accused of the crime.
Эти доказательства передаются в суд, и судья решает на их основании, может ли это лицо быть обвинено в совершении преступления.

A written attestation in which his employer assessed him positively was submitted to the court in this respect.
В этом отношении в суд была представлена письменная аттестация, в которой его работодатель давал ему положительную характеристику.

In the period covered by this report, one case was submitted to the Court(see para. 4 above); the application instituting proceedings is currently being printed.
В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода на рассмотрение Суда было передано одно дело( см. пункт 4 выше); заявление о возбуждении разбирательства в настоящее время находится в печати.

This occurred in December 2008, after the dispute on article 11 of the 1995 Interim Accord was submitted to the Court.
Это произошло в декабре 2008 года после передачи спора относительно статьи 11 Временного соглашения 1995 года на рассмотрение Суда.

In the period covered by the present report, one case was submitted to the Court; the application instituting proceedings is currently being printed.
В течение рассматриваемого в настоящем докладе периода Суду было передано одно дело; заявление о возбуждении разбирательства в настоящее время находятся в печати.

The State party also points out that the author had given a written proxy to his counsel, which was submitted to the court.
Кроме того, государство- участник указывает на то, что автор предоставил своему адвокату письменную доверенность, которая была предъявлена в суде.

If a criminal complaint was submitted to the court, police, or an incompetent public prosecutor, they will receive the complaint and deliver it to the competent public prosecutor immediately art. 224.
Если сообщение направлено в суд, полицию или прокурору, наделенному иной компетенцией, то после его получения они незамедлительно переадресуют его прокурору, курирующему эти вопросы статья 224.

The judicial medical officer never made the results of the medical examination available to the suspect, but kept the medical report confidential in a safe place until it was submitted to the court.
Судебно-медицинский эксперт никогда не сообщает результаты медицинского осмотра подозреваемому и хранит конфиденциальное медицинское заключение в надежном месте до его представления в суд.

A request for an advisory opinion was submitted to the Court on 26 April 2010 by the International Fund for Agricultural Development(IFAD), concerning a judgment rendered by an administrative court, the Administrative Tribunal of the International Labour Organization ILO.
Апреля 2010 года в Суд поступила просьба от Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) о вынесении консультативного заключения относительно решения, вынесенного административным судом-- Административным трибуналом Международной организации труда МОТ.

This decision was taken by the Government of the Republic of Macedonia, and it was published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 164/08, dated 29 December 2008, after the dispute on article 11 of the Interim Accord was submitted to the Court.
Это решение было принято правительством Республики Македония и опубликовано в<< Официальных ведомостях>>№ 164/ 08 Республики Македония 29 декабря 2008 года уже после передачи спора относительно статьи 11 Временного соглашения на рассмотрение Суда.

And decides not to file an indictment, the Prosecutor shall so inform the Presidency[Preliminary Investigations Chamber], the State which lodged the complaint under[French article 37] or the Security Council if the matter was submitted to the Court under[French article 38], giving details of the nature[, origin] and basis of complaint and the reasons why he is not instituting proceedings.
И принимает решение не выносить обвинительное заключение, Прокурор информирует об этом Президиум[ Следственную палату], государство, которое подало заявление в соответствии со[ статьей 37 проекта Франции], или Совет Безопасности, если это дело было передано в Суд в соответствии со[ статьей 38 проекта Франции], описав характер[ происхождение] и основания для заявления и причины, по которым он не начинает судебное разбирательство.

The Registrar of the Court shall immediately notify the persons named in the indictment, the Prosecutor, the States which, in accordance with titles II and II of this part, have been charged with executing a warrant or asked to cooperate and either the State which lodged the complaint under article 37, or the Security Council, if the matter was submitted to the Court under article 38(1), of the non-confirmation of the indictment.
Секретарь Суда немедленно уведомляет о неутверждении обвинительного заключения лиц, названных в обвинительном заключении, Прокурора, государства, которые в соответствии с положениями разделов II и III настоящей части получили предписание о выполнении приказа или просьбу о сотрудничестве, и либо государство, которое подало жалобу на основании статьи 37, либо Совет Безопасности, если дело было передано в Суд на основании пункта 1 статьи 38.

When the Prosecutor has decided not to file an indictment following an investigation, the Presidency[Preliminary Investigations Chamber][Indictment Chamber] shall[may, either at the request of the State which lodged the complaint under or at the request of the Security Council, if the matter was submitted to the Court under article 23(1)] request the Prosecutor to reconsider his decision but it may do so only once.
Если Прокурор решил не выносить обвинительное заключение после проведения расследования, Президиум[ Следственная палата][ Палата по предъявлению обвинений][ может либо по просьбе государства, подавшего заявление, либо по просьбе Совета Безопасности, если это дело было передано в Суд на основании статьи 23( 1)], просить Прокурора пересмотреть его решение, однако это может быть сделано только один раз.

The Registrar of the Court shall promptly inform the accused, the Prosecutor, the States which, in accordance with titles II and III of this part have been charged with executing a warrant or asked to cooperate and either the State which lodged the complaint under article 37 or the Security Council, if the matter was submitted to the Court under article 38(1), of the Preliminary Investigations Chamber's decision.
Секретарь Суда безотлагательно информирует о решении Следственной палаты обвиняемых, Прокурора, государства, которые в соответствии с положениями разделов II и III настоящей части получили предписание исполнить приказ или просьбу о сотрудничестве, и либо государство, которое подало жалобу на основании статьи 37, либо Совет Безопасности, если дело было передано в Суд на основании пункта 1 статьи 38.

He was positively assessed by his neighbours and documents to this effect were submitted to the court.
Соседи дали ему положительную характеристику, документальное подтверждение которой было представлено суду.

Only copies- not originals- of these documents should be submitted to the Court.
Только копии, не оригиналы, этих документов должны быть представлены в суд.

The number and quality of cases being submitted to the Court also reflect the fact that we have moved on from the days when the Court was viewed with suspicion by many States.
Количество и качество судебных дел, передаваемых на рассмотрение Суда, также отражает тот факт, что то время, когда многие государства с подозрением относились к Суду,.

Thus a case could be submitted to the court by one or more States pursuant to a decision taken by the Security Council.
Таким образом, дела должны представляться суду одним или более государствами в соответствии с решением Совета Безопасности.

The question of the determination of the course of a boundary may be submitted to the Court in cases where the parties disagree about the precise course of the frontier between them.
Вопрос об определении места прохождения границы может быть передан Суду в случаях, когда стороны не могут договориться о точном прохождении границы между ними.

Application for division of property is submitted to the court at the place of residence of the defendant i.e.
Заявление на раздел имущества подается в суд по месту жительства ответчика т. е.

Such a request should be submitted to the court within six months from the date of acquittal and is not subject to a previous suit for damages.
Такое обращение должно быть подано в суд в течение шести месяцев с даты вынесения оправдательного приговора и не зависит от первоначального обращения с иском о возмещении убытков.

An effective decision providing for the security measure of required psychiatric treatment and confinement to a health facility will be submitted to the court competent to rule on work competence.
Вступившее в силу решение о назначении защитной меры, связанной с необходимостью психиатрического лечения и изоляцией в медицинском учреждении, передается в суд, компетентный решать вопросы о правомочии.

Iii The Governmental Agency of Social Welfare will be informed of all adoption cases before an application for adoption is submitted to the court.
Iii Государственное управление по вопросам социального обеспечения должно быть проинформировано обо всех делах, связанных с усыновлением, прежде чем суду будет подано ходатайство об усыновлении.

It is possible that it may also affect the number and nature of Law of the Sea disputes that are submitted to the Court.
Вполне возможно, что оно также скажется на количестве и характере передаваемых Суду споров по морскому праву.

Regarding the review of the rulings on protection by the Constitutional Court, the State party confirms that the rulings were submitted to the Court but not selected.
Что касается пересмотра решений по делам о защите основных прав Конституционным судом, то государство- участник подтверждает, что эти решения представляются суду, однако специально не отбираются.

He was positively assessed by his neighbours and his employer and documents to this effect were submitted to the court.
Его соседи и работодатель характеризуют его положительно, и соответствующие документы были представлены в суд.

Three other doctors who had treated the author made statements and the reports mentioned above were submitted to the court.
Показания дали и трое других врачей, наблюдавших автора, и в распоряжение суда были переданы составленные ими вышеупомянутые заключения.