WAS THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• является страной
• страной

Примеры использования Was the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was the country of light and drought.
Это была страна света и засухи.

In Mesoamerica, Mexico raised 80 per cent of the funds of the subregion, although Honduras was the country with the most ongoing projects.
В Мезоамерике на Мексику приходится 80% мобилизованных в субрегионе средств, хотя самое большое число проектов осуществлялось в Гондурасе.

It was the country house of a rich kind of Galician landowners.
Это был загородный дом богатого рода галицких помещиков.

Finland, in fact, would soon be adopting legislation on migrants, and was the country where her advocacy of the Convention had elicited the most promising response.
Что в Финляндии скоро будет принят закон о мигрантах и что ее призыв присоединяться к Конвенции нашел в этой стране самый позитивный отклик.

Was the country rapporteur informed of complaints made by State parties?
Информируется ли докладчик по стране о жалобах, поступающих от государств- участников?

The Gini coefficient was 0.3898 in the first quarter of 2010, which indicated that Venezuela was the country with the least inequality in Latin America.
Коэффициент Джини составлял, 3898 в первом квартале 2010 года, что свидетельствует о том, что Венесуэла является страной с наименьшим показателем неравенства в Латинской Америке.

However, Australia was the country with the large numbers of ST185.
Однако, Австралия является страной с наибольшим числом ST185.

Among African countries, Mauritius had the highest proportion of older persons in 2010(11 per cent), while Burkina Faso was the country with the lowest proportion 4 per cent.
В 2010 году среди африканских стран наибольшая доля пожилого населения была отмечена в Маврикии( 11 процентов), в то время как страной с самой низкой долей пожилых людей стала Буркина-Фасо 4 процента.

Because Belgium was the country where it actually started for Lacrimosa….
Потому что Бельгия является страной, где все началось для Лакримозы….

This could be achieved by identifying the subset of outward foreign affiliates for which the reporting country was the country of residence of the ultimate controlling institution.
Этого можно добиться путем выделения в отдельную подгруппу внешних зарубежных филиалов, для которых страной представления отчетности является страна пребывания конечного контролирующего учреждения.

Malaysia was the country with the most budget air tickets in the world.
Малайзия оказалась страной с самыми бюджетными авиабилетами в мире.

The 2009 report of the Secretary-General had indicated that Sierra Leone was the country with the highest level of integration of United Nations activities in the world.
В докладе Генерального секретаря 2009 года было указано, что Сьерра-Леоне является страной с самым высоким уровнем интеграции деятельности Организации Объединенных Наций в мире.

He was the country manager for BOMCA, a joint programme of the United Nations Development Programme(UNDP) and of the European Union.
Он был страновым руководителем БОМКА, которая является совместной программой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Европейского союза.

Ms. Santos Roland stated, with reference to a question raised by a delegate, that Brazil was the country with the largest number of affirmative action programmes in South America, followed by Colombia.
Г-жа Сантос Роланд заявила в связи с заданным вопросом, что среди всех стран Южной Америки Бразилия осуществляет наибольшее число программ позитивных мер и что второе место занимает Колумбия.

Somalia was the country in the Horn of Africa most affected by the ongoing drought, widely regarded as the worst in 60 years.
Сомали представляет собой страну Африканского Рога, больше других страдающую от текущей засухи, которая многими рассматривается как самая серьезная за последние 60 лет.

These visits took place in the context of the consideration of the second periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for which Ms. Karp was the country rapporteur.
Эти встречи происходили в контексте рассмотрения второго периодического доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в связи с которым г-жа Карп исполняла обязанности докладчика по стране.

In this case, Italy was the country most closely connected to the contract and Italian domestic law was the applicable law.
В данном случае страной, наиболее тесно связанной с договором, была Италия, и применимым правом было итальянское право.

South Africa is accused- something I find slightly amusing- of ignoring and glossing over them, despite the fact that South Africa, of course, was the country that originally proposed these principles and objectives at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Южная Африка обвиняется- что я нахожу несколько удивительным- в их игнорировании и замалчивании, несмотря на то, что именно Южная Африка была страной, первой предложившей эти цели и принципы на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

Sweden was the country in Europe taking the most refugees per capita among all European countries during the immigrant crisis of 2015.
Швеция была страной в Европе, которая приняла наибольшее число беженцев на душу населения среди всех европейских стран во время иммигрантского кризиса в 2015 году.

He gave an outline of the statistics received with regard to the number of nationals living abroad, noting that the Philippines was the country with the highest percentage of nationals abroad(11 per cent), followed by Mexico(8 per cent), Spain(7 per cent) and Italy 5 per cent.
Он сделал обзор полученных статистических данных о числе граждан, проживающих за границей, отметив при этом, что Филиппины являются страной с самым высоким процентом граждан, проживающих за границей( 11%), за ней следует Мексика( 8%), Испания( 7%) и Италия 5.

However, the Netherlands was the country most often cited as the transit country used for heroin consignments seized in Western and Central Europe.
Тем не менее, страной, наиболее часто упоминаемой в качестве страны транзита для партий героина, изымаемых в Западной и Центральной Европе, были Нидерланды.

Estonia's Nordic neighbours had been particularly keen for it to ratify the instrument, since the many people transiting through Estonia to seek refuge or asylum in their countries could thereafter be returned to Estonia on the grounds that it was the country of first asylum.
Соседи Эстонии из числа стран Северной Европы особо ратовали за ратификацию этого документа, поскольку вся та масса людей, которая следует транзитом через Эстонию в поисках убежища или защиты в странах Северной Европы, в результате этой ратификации может быть подвергнута возврату в Эстонию на том основании, что она оказалась для них страной первого убежища.

An important part of the peer review was the Country Report with analysis of national policy of the RK in the field of science and innovations developed by NCP- InExCB-KZ.
Важной частью экспертизы стал страновой отчет с анализом национальной политики РК в области, науки и инноваций, разработанный НКЦ- InExCB- KZ.

As reported in the latest quarterly report of the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau, whereas the overwhelming majority of piracy cases in 2011 and 2012 were from Somalia, in the period from January to June 2013, Indonesia was the country most affected by piracy and armed robbery, with 48 registered cases of actual and attempted attacks during the first six months of the year.
Как сообщалось в самом последнем ежеквартальном докладе Международного морского бюро Международной торговой палаты, в то время как подавляющее большинство случаев пиратства в 2011 и 2012 годах осуществлялись из Сомали, в период с января по июнь 2013 года Индонезия была страной, больше всего страдающей от пиратства и вооруженного разбоя: за первые шесть месяцев года было зарегистрировано 48 случаев нападений или попыток нападений8.

However, each sanction set was unique, as was the country circumstances when the sanctions hit, which makes outright comparison of impacts difficult.
Однако набор санкций, был уникален, как и ситуация в самой стране на момент введения соответствующих экономических санкций, что затрудняет прямое сравнение влияния санкций.

Not only was the country increasingly prone to illicit migration and trafficking in persons, especially women, but it was also a transit country for drugs, including significant amounts of heroine being trafficked to Western European countries..
Его страна не только все больше сталкивается с проблемами незаконной миграции и торговли людьми, особенно женщинами, но и является страной транзита для наркотиков, в том числе для крупных партий героина, которые незаконно перевозятся в страны Западной Европы.

During the 1980s, the United States was the country hosting the largest undocumented population in the world, amounting to several million persons.
В 80- е годы Соединенные Штаты являлись страной, где проживало наибольшее число незарегистрированного населения в мире, которое составляло несколько миллионов человек.

As of 2010, Ecuador was the country in Latin America with the largest percentage of the population(44 per cent) covered by a cash transfer programme.
По состоянию на 2010 год по сравнению с другими латиноамериканскими странами в Эквадоре зафиксирована наибольшая процентная доля населения( 44%), охваченная программой социальных выплат.

It nevertheless began by stating that Cameroon was the country of equal pay for men and women and that there was a majority of women in universities and grandes écoles.
Вместе с тем в самом начале она заявила, что Камерун является страной, в которой нет разницы в оплате труда мужчин и женщин и что женщины составляют большинство в университетах и крупных учебных центрах.

Although Denmark was the country that has generated most communications according to Article 14 of ICERD, JS3 reported that Denmark lacked willingness in implementing and respecting the decisions of the ICERD Committee.
Хотя Дания является страной, которая подготовила наибольшее количество сообщений в соответствии со статьей 14 МКЛРД, в СП3 сообщено, что Дании не хватает готовности выполнять и соблюдать решения КЛРД.