WAS THE MOST SERIOUS на Русском - Русский перевод

• является наиболее серьезным
• было наиболее серьезным
• являлось наиболее тяжким из
• является наиболее серьезной

Примеры использования Was the most serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. de GOUTTES said that genocide was the most serious of all crimes against humanity.
Г-н де ГУТТ говорит, что геноцид является наиболее серьезным из всех преступлений против человечества.

This was the most serious mass killing since the events of Kachele in October 2003.
Этот инцидент был самым серьезным массовым убийством после событий в Качеле в октябре 2003 года.

Of the 10 under-represented Member States, the situation of Japan was the most serious.
Из 10 недопредставленных государств- членов положение Японии было наиболее серьезным.

That was the most serious of the offences for which the author would later stand trial.
Это было наиболее тяжким из тех преступлений, за которые автор позднее предстал перед судом.

Between 2006 and 2011 this group, according to human rights NGOs, was the most serious neo-Nazi organization in Ukraine.
В период 2006- 2011 гг. эта группа, по мнению правозащитных НПО, была самой серьезной неонацистской организацией Украины.

This was the most serious crisis to date in the relationship between the FRY authorities and the KVM.
На сегодняшний день это событие представляет собой наиболее серьезный кризис в отношениях между властями СРЮ и КМК.

After all, on the Tractor arena there are teams 130 countries of the world therefore preparation for an event was the most serious.
Все-таки, на арену« Трактор» выйдут команды из 130 стран мира, поэтому подготовка к событию была самая серьезная.

The Palestinian-Israeli conflict was the most serious threat to peace and security in the Middle East.
Конфликт между Палестиной и Израилем является наиболее серьезной угрозой миру и безопасности на Ближнем Востоке.

It was the most serious event involving civilian deaths and the use of cluster bombs during the NATO campaign in Yugoslavia.
Это был самый серьезный инцидент, связанный с использованием кассетных бомб во время войны НАТО против Югославии.

The first report concluded that this phenomenon was the most serious obstacle to the enjoyment of human rights in Guatemala.
В первом докладе был сделан вывод о том, что безнаказанность является самым серьезным препятствием для осуществления прав человека в Гватемале.

It was the most serious attack ever against peacekeepers in Darfur, affecting the lives of millions of civilians under their protection.
Это было самое серьезное нападение на миротворцев в Дарфуре, которое поставило под угрозу жизнь миллионов гражданских лиц, находящихся под их защитой.

In that respect, he agreed with Mr Thiam that poverty was the most serious obstacle to implementation of anti-discrimination legislation.
В этом отношении он согласен с г-ном Тиамом, сказавшим, что самое серьезное препятствие на пути осуществления антидискриминационного законодательства- это нищета.

Eight persons were convicted of committing a terrorist act for whom the accusation under article 205 was the most serious charge.
За совершение террористического акта осуждено 8 человек, для которых обвинение по статье 205 УК РФ являлось наиболее тяжким из предъявленных обвинений.

The drought of 2000-2001 was the most serious in the last 20 years, affecting over a million people.
Засуха 2000- 2001 годов была самой серьезной за последние 20 лет и нанесла ущерб более одному миллиону человек за эти годы.

The legitimization of racism and xenophobia in the guise of defending identity or preference was the most serious manifestation of those phenomena.
Узаконивание расизма и ксенофобии под предлогом защиты самобытности или существующих предпочтений является наиболее серьезным проявлением этих процессов.

Rather, it was the most serious violation of international law committed by a State and represented a danger for the entire international community.
Скорее,- это самое серьезное нарушение международного права, которое совершается государством и представляет опасность для всего международного сообщества.

The accident at the Chernobyl nuclear reactor that occurred on 26 April 1986 was the most serious accident ever to occur in the nuclear power industry.
Авария на чернобыльском ядерном реакторе, произошедшая 26 апреля 1986 года, была наиболее серьезной аварией за всю историю ядерной энергетики.

The fighting in Tubmanburg was the most serious cease-fire violation since the signing of the Abuja Agreement on 19 August 1995.
Боевые действия в Табменберге стали наиболее серьезным нарушением условий прекращения огня после подписания Абуджийского соглашения 19 августа 1995 года.

Judgements took legal effect for 1,837 convicted offenders and 62 acquitted persons for whom the accusation under article 290 was the most serious charge.
Вступили в законную силу приговоры в отношении 1 837 осужденных и 62 оправданных, для которых обвинение по статье 290 УК РФ является наиболее тяжким из предъявленных обвинений.

Grand Hetman of the Crown Prince Hieronim Augustyn was the most serious candidate for the Polish crown after the death of John III Sobieski.
Гетман Великий Коронный князь Иероним Августин был наиболее серьезным кандидатом на польский престол после смерти Яна III Собеского.

This was the most serious incident in the run-up to the election, but the Maoist leadership showed restraint by vowing to press ahead with the ballot.
Это был самый серьезный инцидент в предшествовавший выборам период, однако маоистское руководство проявило сдержанность, заявив о своей приверженности проведению выборов.

A brutal ambush on EULEX on 19 September, resulting in the tragic death of a EULEX customs officer, was the most serious incident in the reporting period and a disconcerting setback.
Жестокое нападение на ЕВЛЕКС 19 сентября, приведшее к трагической гибели сотрудника таможенной службы ЕВЛЕКС, стало наиболее серьезным инцидентом за отчетный период и досадным сбоем.

Mr. de GOUTTES said that genocide was the most serious problem facing the international community and had been the focus of the Committee's deliberations for some time.
Г-н де ГУТТ говорит, что геноцид представляет собой самую серьезную проблему, с которой сталкивается международное сообщество, и уже в течение долгого времени он находится в центре внимания Комитета.

Mr. Ri(Democratic People's Republic of Korea) said that outer space had become one of the fields in which the disparity between developed and developing countries was the most serious.
Гн Ли Ген Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что в настоящее время космическое пространство стало одной из тех сфер, где неравенство между развитыми и развивающимися странами проявляется наиболее серьезным образом.

The suicide attack on an ISAF bus on 07 June 2003 was the most serious incident in 20 months of ISAF existence and represented a new type of attack directly aimed at ISAF.
Вместе с тем 7 июня 2003 года на автобус МССБ было совершено нападение террористом- смертником, которое явилось самым серьезным инцидентом за 20 месяцев существования МССБ и представляет собой новый вид нападения, которое направлено непосредственно на МССБ.

Regarding corporal punishment, the relevant penalties or sanctions had not been applied for more than 40 years, except in two cases regarding haraba, which was the most serious crime of terrorism.
По поводу применения телесных наказаний делегация сообщила, что соответствующие меры наказания или санкции не применялись уже более 40 лет, за исключением двух случаев haraba, поскольку это наиболее серьезное террористическое преступление.

Illicit drug trafficking was the most serious form of criminal activity in Kazakstan, which was not only a major base for the illegal production of narcotic drugs, but also a transit point for smuggling drugs to Europe.
Незаконный оборот наркотиков является наиболее серьезной формой преступной деятельности в Казахстане, который служит не только одной из крупных баз незаконного производства наркотических веществ, но и транзитным пунктом контрабанды наркотиков в Европу.

All the interlocutors of the mission, both national and international, stressed that the continuation of fighting was the most serious obstacle to the full implementation of the Arusha peace process.
Все собеседники миссии-- как национальные, так и международные-- подчеркивали, что продолжение боевых действий является самой серьезной помехой полному осуществлению Арушского мирного процесса.

On that score, efforts should be intensified to strike a balance between national positions and the achievement of a generally acceptable definition of the crime of aggression, which was the most serious of all international crimes.
В этой связи необходимо активизировать усилия для установления равновесия между национальными интересами и достижением общеприемлемого определения преступления агрессии, которое является наиболее серьезным из всех международных преступлений.

The incident that occurred on 3 July at ArcelorMittal, described in paragraph 9, was the most serious security incident in almost three years, illustrating that tensions between communities and international concessions represent a significant security concern.
Инцидент, происшедший 3 июля в<< АрселолМиттал>>, о котором говорится в пункте 9, был самым серьезным случаем нарушения безопасности за почти три года, служащим иллюстрацией того, что напряженность в отношениях между местным населением и международными концессиями представляет значительную угрозу для безопасности.