Примеры использования Наиболее серьезным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наиболее серьезным является самый большой обвал очков вы получите.
Экономический спад на палестинских территориях является наиболее серьезным в современной истории.
Наиболее серьезным последствием косоглазия является амблиопия или ленивый глаз.
The most serious consequence of strabismus is amblyopia or lazy eye.Из 10 недопредставленных государств- членов положение Японии было наиболее серьезным.
Of the 10 under-represented Member States, the situation of Japan was the most serious.Наиболее серьезным последствием является рак кожи, так что не злоупотребляйте этот метод.
The most serious consequence is skin cancer, so do not abuse this method.
Люди также переводят
Что, согласно Вашим ожиданиям, будет наиболее серьезным препятствием для финансирования в 2018 году?
Наиболее серьезным фактором является хроническое недовложение средств в сельское хозяйство.
Г-н Дезанкер упомянул, что наиболее серьезным сдерживающим фактором, видимо, является финансирование.
Наиболее серьезным из этих конфликтов стал конфликт с чеченскими ОПГ.
The most serious of these conflicts was the conflict with the Chechen organized criminal groups.Как было заявлено выше,геноцид необязательно является наиболее серьезным международным преступлением.
As stated above,genocide is not necessarily the most serious international crime.Наиболее серьезным побочным эффектом на данном этапе ЭКО является чрезмерная стимуляция яичников.
Опухоли поджелудочной железы относятся к наиболее серьезным заболеваниям, а их прогноз неблагоприятен.
Pancreatic tumors are one of the most serious tumors and their prognosis is not good.Мурнау( 1926) стал наиболее серьезным и глобальным артистическим проектом дуэта Борисов- Летов.
Murnau(1926) became the most serious and global artistic project of Borisov/Letov duo.В-третьих, смертная казнь является мощным сдерживающим фактором применительно к наиболее серьезным преступлениям.
Thirdly, the death penalty constitutes a powerful deterrent to the most serious crimes.Наиболее серьезным недостатком этого закона является отсутствие ясности в отношении термина" Комиссия.
The most significant deficiency identified is the lack of clarity in the term commission.В докладе отмечается, что наиболее серьезным нарушением является применение пыток при допросах, проводимых СОБ.
The report indicated that the most serious violation was the use of torture during GSS interrogation.Наиболее серьезным его проявлением является насилие внутри семьи- основной ячейки общества.
The most serious expression of such violence was to be found within the family, the basic building-block of society.Черная смерть была первым и наиболее серьезным проявлением второй пандемии, вызванной бактерией Yersinia pestis.
It was the first and most severe manifestation of the Second Pandemic, caused by Yersinia pestis bacteria.Наиболее серьезным случаем односторонних санкций является блокада, введенная Израилем в отношении сектора Газа.
The most severe case of unilateral sanctions is the blockade imposed by Israel on the Gaza Strip.Он назвал протест в Чжуннаньхай« наиболее серьезным политическим инцидентом со времен политического выступления 4 июня 1989 года».
He reportedly called the Zhongnanhai protest"the most serious political incident since the'4 June' political disturbance in 1989.Наиболее серьезным вызовом стабильности и прогрессу в современном мире является угроза терроризма.
The most significant challenge to stability and progress in the modern world is posed by the menace of terrorism.Процесс эксгумации осложняется несколькими факторами, наиболее серьезным из которых является сложная ситуация в Ираке с точки зрения безопасности.
The exhumation process has been complicated by several factors, the most significant of which is the difficult security situation in Iraq.Оно является наиболее серьезным препятствием на пути установления верховенства закона в Камбодже.
It constitutes the single most important obstacle to efforts to establish the rule of law in Cambodia.Это позволит руководству Фонда уделять пристальное внимание наиболее серьезным факторам риска в рамках оперативной деятельности Фонда и разработки планов.
The Fund's management would then be able to dedicate its full-time attention to the most important vulnerabilities in the operations and plan design of the Fund.Наиболее серьезным примером этого является полное уничтожение Вуковара, хорватского города на границе с Сербией.
The most serious example of this followed the utter destruction of Vukovar, a Croatian city bordering Serbia.В своем докладе Комиссия отмечает, что наиболее серьезным примером односторонних санкций является блокада, введенная Израилем против сектора Газа.
In its report, the Commission indicates that the most severe case of unilateral sanctions is the blockade imposed by Israel on the Gaza Strip.Наиболее серьезным препятствием для осуществления региональной и субрегиональной деятельности попрежнему является проблема финансирования.
Funding remains the most important constraint on the implementation of regional and subregional activities.Такое должностное лицо привлекается к ответственности иподвергается дисциплинарному взысканию, наиболее серьезным из которых является увольнение с передачей дела в суд;
The official is held to account andsubjected to disciplinary sanctions, the most severe of which are dismissal and referral of the case to the courts.Наиболее серьезным возникающим кризисом является на сегодняшний день глобальное потепление, вызываемое выбросами газов от промышленного производства.
Global warming is the most serious emerging crisis today, caused by the release of industrial waste gases.Фонд сталкивается с различными рисками, которые необходимо рассматривать и урегулировать; наиболее серьезным среди них является невозможность выполнения пенсионных обязательств.
The Fund faces a variety of risks that need to be addressed and managed; among the most critical is the potential failure to meet the pension promise.
