Примеры использования Was the most significant на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But Michael Brecker's influence was the most significant.
Однако влияние Майкла Бреккера на Игоря оказалось наиболее значительным.It was the most significant reduction in number in more than.
Это было самое значительное сокращение за более чем десятилетний период.In my view,the Millennium Summit was the most significant step on this very demanding road.
С моей точки зрения,Саммит тысячелетия был самым значительным шагом на этом весьма сложном этапе.What was the most significant event during the persecution of Christians in Jerusalem?
Какое событие было самым важным во время гонений христиан в Иерусалиме?It was divided into two parts(north and south)by the River Thames, which was the most significant geographic feature.
Оно делилось на 2 части( северную и южную)рекой Темза, которая была самым значительным природным объектом на его территории.
Люди также переводят
Your generation was the most significant in the history of the human race.
Ваше поколение было самым значимым в истории человеческого рода.Быстрый рост взносов в развитие от многосторонних институтов за последнее время представляет собой наиболее важную тенденцию в сфере финансирования.Was the most significant act in colonial affairs since the Declaration of Independence.
Сжигание паспортов мистером Ганди… было самым значительным актом в истории колоний со времен Декларации независимости.Доля денежных властей была самой значительной в этом периоде, составив 4. 2% от ВВП.It was the most significant medical assistance that the Haitian people received in the first 72 hours.
То была самая существенная медицинская помощь, которую гаитянский народ получил в первые 72 часа.Andrew Kuchins: The war between Russia and Georgia was the most significant event in Eurasia since the dissolution of the Soviet Union.
Эндрю Качинс: Называет военный конфликт России и Грузии наиболее важным событием в Евразии со времен распада СССР.Принятие в прошлом году Соглашения ФАО о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого инерегулируемого промысла явилось самым важным событием в этой области.Десятилетие интеграции рома в жизнь общества- самая важная инициатива подобного рода на юге Центральной Европы.In the agricultural sector, livestock was the most important subsector for all reporting Parties, except for the Republic of Korea, where rice cultivation was the most significant.
В сельскохозяйственном секторе наибольшим удельным весом среди подсекторов обладает животноводство в случае всех представивших сообщения Сторонза исключением Республики Корея, где наиболее значительным весом характеризуется подсектор выращивания риса.Agriculture was the most significant source of CH4 emissions for six of the reporting Parties 92 to 44 per cent.
Сельское хозяйство является наиболее значительным источником выбросов CH4 в случае шести представивших сообщения Сторон 92- 44.Наиболее значимой вехой в развитии бренда на территории стран СНГ стало признание акустических систем SVEN открытием года в 2001 году.Политический пробел является самым существенным, и развивающимся странам необходимо восполнить его для того, чтобы иметь возможность заняться тремя остальными.As a case in point,a recent survey of the Ukrainian research community found that a lack of experience and knowledge was the most significant barrier to the commercialization of R&D results in that country.
В этой связи недавно проведенное обследованиеукраинских научно-исследовательских организаций показало, что отсутствие опыта и знаний служит в этой стране самым серьезным препятствием для внедрения в производство НИОКР.IHRC added that child labour was the most significant problem facing Ecuadorian youth, especially indigenous youth.
МСПЧ добавил, что детский труд является наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается эквадорская молодежь, прежде всего из числа коренных жителей.В этой работе было обнаружено мало свидетельств функциональной взаимосвязи между выловом клыкача и индикаторными единицами УМЭ,и судно являлось наиболее существенным фактором, сказывающимся на количестве единиц УМЭ, при этом количество единиц УМЭ уменьшалось с глубиной.Учреждение Суда было наиболее значительным событием последних лет в ходе длительной борьбы с целью искоренения безнаказанности.Despite the differences of opinion which sometimes took place with their foster parents,the young people were convinced that they had arrived in a new family, and this was the most significant event in their lives which helped them to self-realisation in the future.
Несмотря на разногласия,которые иногда случа лись с родителями, молодые люди уверены: то, что они попали в приемные семьи,- самое значимое событие в их жизни, которое помогает им самореали зоваться в дальнейшем.Создание Суда явилось самым значительным событием за последние годы в нашей длительной и продолжающейся борьбе за искоренение безнаказанности.Ramento Project for Rights Defenders(RPRD) stated that the joint signing in 1998 of the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law(CARHRIHL) between the Government andrebel groups was the most significant breakthrough in peace negotiations.
Проект Раменто для правозащитников( ПРПЗ) заявил, что совместное подписание в 1998 году Всеобщего соглашения об уважении прав человека и международного гуманитарного права( ВСУПЧМГП) между правительством иповстанческими группировками- самый значительный прорыв в мирных переговорах.Учреждение этого Суда стало наиболее знаменательным за последние годы событием в нашей давней и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности.Продление цикла базового образования на Западном берегу ив секторе Газа с 9 до 10 лет было наиболее значительным из таких изменений, которые Агентство не смогло осуществить у себя в силу финансовых проблем.Ms. Popescu said that education was the most significant factor for the advancement of women, teaching them about their rights and helping to eliminate stereotypes.
Г-жа Попеску говорит, что образование является наиболее важным фактором для улучшения положения женщин, разъяснения им их прав и содействия в искоренении стереотипов.Secondly, the debate on 28 and 29 October made it clear once again that the establishment of the Court was the most significant development of the last decade in our long and ongoing struggle to eradicate impunity, a struggle that still continues.
Во-вторых, обсуждения от 28 и 29 октября вновь четко показали, что учреждение Суда явилось самым важным событием последнего десятилетия в нашей долгой и непрерывной борьбе за искоренение безнаказанности-- борьбе, которая продолжается и по сей день.Klein-Venedig(Little Venice) was the most significant territory of the German colonization of the Americas, from 1528 to 1546, in which the Welser banking family of the Free Imperial City of Augsburg obtained colonial rights in the Province of Venezuela in return for debts owed by Emperor Charles V.
C 1528 по 1546 год Кляйн- Венедиг был самой значительной частью немецкой колонизации Америки, в которой Вельзеры из Аугсбурга получили право на управление Провинцией Венесуэла от Карла V, императора Священной Римской империи.Эта техника задает следующий основной вопрос:« Оглянувшись на несколько месяцев назад,какое изменение вы бы назвали самым значимым?» Техника обычно состоит из десяти шагов; однако в нее можно вносить изменения для соответствия конкретному контексту.
