WAS TO BE FOUND на Русском - Русский перевод

• содержится
• найти
• приводится

Примеры использования Was to be found на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not a single 05er bottle was to be found.
Ни один 05er бутылку можно было найти.

A similar provision was to be found in article 44 of section II, concerning territories ceded to Greece. It read.
Схожее положение содержится в статье 44 отдела II, касающейся территорий, уступленных ГрецииОна гласила.

Protocol V's greatest potential was to be found in article 4.
Наибольший потенциал Протокола V кроется в его статье 4.

In the early 1980s, it was to be found especially in the pamphlets and circulars published by the extreme right movement“Nationalbewegong” NB.
В начале 80- х годов ее можно было встретить главным образом в выпусках и циркулярах движения крайне правых" Nationalbewegong" NB.

The root causes of terrorism must be addressed if a sustainable solution was to be found.
Для того чтобы найти жизнеспособное решение проблемы, необходимо ликвидировать коренные причины терроризма.

A further example was to be found in paragraph 40.
Другой пример можно найти в пункте 40.

When asked by his followers who would lead them after him, he replied Baba Bakala, meaning his successor was to be found in Bakala.
Когда его последователями спросили, кто будет его преемником, Гуру Хар Кришан ответил, что его преемник должен быть найден в Баба Бакале.

Information on the subject was to be found in the second report.
Информация по данному вопросу содержится во втором докладе.

Several reporting States supplemented their replies by providing a large number of links to the World Wide Web, where additional information was to be found.
Ряд ответивших государств дополнили свои ответы большим числом ссылок на всемирную сеть, где можно найти дополнительную информацию.

The relevant language in the Convention was to be found in article 3 bis(2) of the proposed Protocol.
В Конвенции соответствующие формулировки содержатся в пункте 2 статьи 3 bis предлагаемого Протокола.

The Special Rapporteur drew attention to the review of the various substantive legal acts of States which was to be found in chapter I of his report.
Специальный докладчик обратил внимание на рассмотрение различных касающихся существа юридических актов государств, которое содержится в главе I его доклада.

The inherent flaw in the Treaty was to be found in article IV, as pointed out in the 1946 Acheson-Lilienthal Report.
Договор имеет своего рода внутренний дефект, который содержится в статье IV, на что указывалось в докладе Ачесона- Лилиенталя от 1946 года.

In introducing the article, one of the sponsors of document A/AC.242/L.2 indicated that the idea reflected therein was to be found in Article 100, paragraph 2, of the Charter.
Вынося статью на рассмотрение, один из авторов документа A/ AC. 242/ L. 2 указал, что отраженная в ней идея обнаруживается в пункте 2 статьи 100 Устава.

The mandate of the Ad Hoc Committee, which was to be found in paragraph 22, was the same as that which it had received the previous year.
Мандат Специального комитета, который должен быть определен в пункте 22 аналогичен установленному в прошлом году.

The key to understanding the resource requirements of article 15, and most other provisions of the draft declaration, was to be found in the first sentence of article 37.
Ключ к пониманию предусмотренных в статье 15 потребностей в ресурсах и понимание смысла большинства других положений декларации содержится в первом предложении статьи 37.

Hard cheese DŽIUGAS participated in the exhibition, which was to be found in Hall 7, on Gjon stand on 21-25th of October in Paris Nord Villepinte, France.
Этот сыр с 21 по 25 октября можно было найти в зале№ 7, стенд« Gjon», в выставочном центре« Paris Nord Villepinte», Франция.

Some interest was expressed in the possibility of defining the term"undertaking", although the Working Group generally felt that an adequate and properly placed description was to be found in articles 1 and 2.
Определенный интерес вызвала возможность дать определение термину" обязательство", хотя Рабочая группа в целом выразила мнение, что адекватное и уместное описание можно найти в статьях 1 и 2.

Perhaps the most impressive Mogollon ceramic tradition was to be found in the valley of the Mimbres River in New Mexico.
Самые впечатляющие примеры керамической традиция могольлона были найдена в долине реки Мимбр в Нью-Мексико.

The proof of that was to be found in the training guide for police and uniformed officials, a copy of which had been handed to the President of the Human Rights Council.
Доказательство этому можно найти в руководстве по подготовке сотрудников полиции и силовых структур, экземпляр которого был передан Председателю Совета по правам человека.

The Standing Committee's proposal regarding the Emergency Fund was to be found in part V of the report para. 203.
Предложение Постоянного комитета о создании Чрезвычайного фонда приводится в части V доклада пункт 203.

The aut dedere aut judicare obligation was to be found in various international treaties and it had started to shape States' conduct with regard to the most heinous international crimes.
Обязательство aut dedere aut judicare встречается в различных международных договорах, и государства начали руководствоваться этим принципом в отношении наиболее одиозных международных преступлений.

Ms. Dairiam(Rapporteur) drew attention to the provisional agenda for the forty-first session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole.
Г-жа Дайриам( Докладчик) привлекает внимание к предварительной повестке дня сорок первой сессии, которая содержится в докладе Рабочей группы полного состава.

The Supreme Court held that the relevant rule was to be found in article 57 CISG, a Convention that both states had ratified at the time of the litigation.
Верховный суд указал, что по данному делу правовая норма содержится в статье 57 КМКПТ, которую оба государства ратифицировали к моменту спора.

Ms. Neubauer(Rapporteur) drew attention to the provisional agenda for the forty-fourth session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole.
Г-жа Нойбауэр( Докладчик) обращает внимание на предварительную повестку дня сорок четвертой сессии, которая содержится в докладе Рабочей группы полного состава.

To that end, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea could assist developing States by identifying websites where information on sources of assistance, fellowships and funding was to be found.
С этой целью Отдел по вопросам океана и морскому праву мог бы оказать развивающимся государствам содействие за счет обозначения веб- сайтов, на которых можно найти информацию об источниках помощи, стипендий и финансирования.

The assurance of continued funding for decolonization activities was to be found in document ST/SGB/1997/6, section 7.2, paragraph g.
Гарантии продолжения финансирования деятельности в области деколонизации фигурируют в пункте g раздела 7. 2 документа ST/ SGB/ 1997/ 6.

They would be tried if one of them was to be found with a knife with a blade longer than two to three centimetres, whereas all the Israeli settlers, all of them, are armed, the women, the youth, the elderly, the men.
Если у араба найдут нож с лезвием длиннее двух- трех сантиметров, его отдадут под суд, тогда как абсолютно все израильские поселенцы, включая женщин, молодежь, престарелых и мужчин, вооружены.

I had enrolled at Ecole Coloniale because I kept thinking that adventure was to be found in the colonies, primarily because they were so far away.
Я завербовался в" Ecole Coloniale", потому что полагал, что приключение можно найти в колониях, в первую очередь из-за того, что они так далеки.

One example of good practice was to be found in Spain, where the Supreme Court had found legislation governing undocumented workers to be unconstitutional, and the legislation had subsequently been amended.
Один из примеров передовой практики обнаружен в Испании, где Верховный суд признал, что законодательство в отношении недокументированных трудящихся противоречит Конституции, и добился того, чтобы в это законодательство были внесены поправки.

But UNIDO had shown that the link between a higher share of manufacturing output and per capita income was to be found only in the highly industrialized countries.
Однако ЮНИДО показала, что связь между повышением доли промышленного производства и доходом на душу населения прослеживается только в самых высоко- развитых в промышленном отношении странах.