WAS TO MONITOR на Русском - Русский перевод

• заключается в наблюдении
• заключается в контроле
• был контроль
• была контролировать
• является контроль
• следить
• заключается в надзоре

Примеры использования Was to monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

My job was to monitor those men.
Моя работа- наблюдать за ними.

A general discussion of democracy was not in keeping with the Committee's task, which was to monitor the implementation of human rights.
Общее обсуждение вопросов демократии вообще не входит в задачи Комитета, который должен наблюдать за осуществлением прав человека.

His job was to monitor the Austrian financial policy.
Его задачей было следить за австрийской финансовой политикой.

The main use, considered at that time as statistical, was to monitor and control the fulfilment of the plan.
Главным применением, рассматриваемым в то время как статистическое, было осуществление мониторинга и контроль над выполнением плана.

His job was to monitor OKO, the Soviet early warning system.
Его работой было наблюдать за" Оком", советской системой раннего оповещения.

The purpose of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights was to monitor the implementation of domestic and international human rights instruments.
Аппарат Поверенного по правам человека призван следить за осуществлением национальных и международных документов по правам человека.

Its remit was to monitor the situation of migrants and make proposals in that regard.
В функции совета входит наблюдение за положением мигрантов и выработка соответствующих предложений.

The role of the National Disability Authority was to monitor compliance with domestic disability legislation.
Роль Национального управления по проблемам инвалидности заключается в осуществлении контроля над соблюдением внутреннего законодательства об инвалидности.

His duty was to monitor the radio broadcasts from Poland and sometimes he could do that at the beach.
Его обязанность должна была контролировать радиоэфиры от Польш и иногда он smog делать то на пляже.

On production, the role of member States was to monitor the quality of publications, not the quantity.
На этапе подготовки публикаций роль государств- членов заключается в контроле за качеством изданий, а не за их количеством.

Previously, it was to monitor the best available technologies on the market and their applications in specific activities in the company's portfolio.
Ранее она заключалась в мониторинге лучших доступных на рынке технологий и их применении к конкретным задачам в портфеле компании.

A system for collecting, recording and analysing information was essential if UNHCR was to monitor programme and project implementation by its operational partners.
Чтобы УВКБ контролировало осуществление программ и проектов своими партнерами по оперативной деятельности, необходимо создать систему сбора, регистрации и анализа информации.

The group's goal was to monitor the Soviet Government's compliance with the Helsinki Accords, which ensure human rights.
Целью группы был контроль за соблюдением советским правительством Хельсинкских соглашений, которые гарантировали соблюдение прав человека.

One of the main activities undertaken by UNHCR, in collaboration with the authorities, was to monitor the settlement of returnees and to ensure that their rights were not violated.
Одним из основных видов деятельности, осуществляемых УВКБ в сотрудничестве с органами власти, был контроль за расселением репатриантов и предотвращение нарушения прав репатриантов.

The Committee's mandate was to monitor the implementation of the Convention in a responsible and impartial manner, without taking sides.
Комитет уполномочен следить за осуществлением Конвенции ответственным и беспристрастным образом без малейшей предвзятости.

The Legislative Assembly had set up a Human Rights Committee, whose principal task was to monitor legislative activities and to propose draft legislation on human rights.
Законодательное собрание, в свою очередь, создало Комитет по правам человека, главная задача которого заключается в надзоре над законодательной деятельностью и выдвижении законопроектов в сфере прав человека.

The Council's main objective was to monitor the implementation of measures aimed at promoting the rights of children and to seek new ways of improving their lives.
Основная задача Совета заключается в контроле за осуществлением мер, направленных на поощрение прав детей и поиск новых путей улучшения их жизни.

Bedrich Moldan, Director of Charles University, Prague, and Chair of the Commission at its ninth session, said one task-- if not the main task-- of the Commission was to monitor the implementation of Agenda 21.
Ректор Карлова университета, Прага, и Председатель Комиссии на ее девятой сессии Бедржих Мольдан заявил, что одной из задач-- если не главной задачей-- Комиссии был контроль за осуществлением Повестки дня на XXI век.

The initial mandate of IEA was to monitor the oil situation in OECD member countries.
Первоначальный мандат МЭА предусматривал контроль за положением по добыче нефти стран-- членов ОЭСР.

Many delegations noted the increasing demand for civilian police in United Nations peacekeeping operations, where their primary role was to monitor and assist the local police forces.
Многие делегации отмечали возрастание спроса на услуги гражданской полиции в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, в которых ее основные функции заключаются в наблюдении за деятельностью местных полицейских сил и в оказании им помощи.

One of the purposes of the visit was to monitor the distribution of core relief items for 10,000 persons.
Одной из целей визита был мониторинг распределения основных товаров первой необходимости для 10 000 человек.

In that area, the Government worked in cooperation with(NGOs) such as the Office for the Legal Protection of Ethnic Minorities, whose role was to monitor violations of the rights of the Roma and give them legal protection.
В этой области правительство осуществляет деятельность в сотрудничестве с неправительственными организациями, такими, как бюро по правовой защите этнических меньшинств, роль которых заключается в осуществлении контроля за нарушениями прав цыган и обеспечении им правовой защиты.

The main function of the Commission was to monitor the observance of human rights among the units of the Executive concerned.
Основная функция комиссии состоит в осуществлении контроля за соблюдением прав человека соответствующими органами исполнительной власти.

Turning to the subject of administrative structures for dealing with minorities, he said one of the duties of the Office for Minorities within the Ministry of Foreign Affairs was to monitor Albania's compliance with its international obligations in the field of national minority rights.
Переходя к вопросу об административных структурах, занимающихся проблемами меньшинств, он говорит, что одна из задач Управления по делам меньшинств министерства иностранных дел заключается в контроле за выполнением Албанией ее международных обязательств в области прав национальных меньшинств.

Their task was to monitor and record the behaviours, interactions and engagements of participants during the groupwork sessions for that day's module.
Его задача состояла в мониторинге и регистрации стилей поведения, видов взаимодействия и участия присутствующих в групповой работе в рамках модуля.

Ms. Ragnarsdóttir(Iceland), referring to question 10, said that the main role of the Data Protection Authority was to monitor the processing of data regarded as personal under the Act on the Protection of Privacy.
Гжа Рагнарсдоттир( Исландия), касаясь вопроса 10, говорит, что основная роль Управления по защите личных данных заключается в осуществлении контроля над обработкой данных, которые считаются личными согласно закону о защите личной жизни.

Its purpose was to monitor the implementation of international humanitarian law, raise awareness and train civil servants and the armed forces.
Ее задача состоит в контроле за осуществлением норм международного гуманитарного права, ведении информационной работы и организации обучения гражданских служащих и военнослужащих.

Ms. Vasika Pola Ngandu(Democratic Republic of the Congo) added that the Ministry had put into place gender focal points whose role was to monitor, within their particular structures, how issues of equality and parity were handled.
Г-жа Васика Пола Нганду( Демократическая Республика Конго) добавляет, что Министерство по делам женщин и семьи создало координационные центры по гендерным вопросам, задача которых- наблюдение, в рамках их соответствующих структур, за тем, как решаются вопросы равенства и паритета.

Its purpose was to monitor the implementation of international humanitarian law, raise awareness and train civil servants and the armed forces.
Ее целью является контроль за внедрением норм международного гуманитарного права, повышением осведомленности населения и подготовкой государственных служащих и представителей вооруженных сил.

The CHAIRPERSON said that, because of the limited number of ratifications of the Convention, the Committee had tended to assume an advocacy role, when it should perhaps have been more mindful of its core function, which was to monitor States parties' implementation of their treaty obligations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в силу того, что Конвенция ратифицирована ограниченным числом государств, Комитет все чаще выступает в роли агитатора, хотя ему, возможно, следует не забывать о своей основной функции, т. е. контроле за выполнением государствами- участниками их обязательств по договору.