WAS TO MOBILIZE на Русском - Русский перевод

• является мобилизация
• мобилизовать
• заключается в мобилизации
• была мобилизация

Примеры использования Was to mobilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective of the visits was to mobilize resources for the electoral process.
Целью поездки была мобилизация ресурсов на избирательный процесс.

Initially, the goal of the national volunteer corps during its first three years was to mobilize 100,000 volunteers.
Изначально цель национального корпуса добровольцев состояла в том, чтобы за первые три года его существования мобилизовать 100 000 добровольцев.

The main objective of that initiative was to mobilize political will in support of the Millennium Development Goals.
Основная цель этой инициативы состояла в мобилизации политической воли в поддержку сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

He agreed with the representatives of Switzerland, that a key function of the Resident Coordinator was to mobilize funds in the field.
Он разделяет мнения представителей Швейца- рии, согласно которым главной функцией Коорди- натора- резидента является мобилизация средств на местах.

The key was to mobilize and generate new resources at the community and local levels as well as at national and international levels.
Ключом к решению этой проблемы является мобилизация и генерирование новых ресурсов на общинном и местном уровнях, а также на национальном и международном уровнях.

The only way to meet the challenge posed by slums was to mobilize domestic capital for investment in propoor housing and urban development.
Единственным путем решения проблемы трущоб является мобилизация внутреннего капитала на цели инвестирования в строительство жилья для бедняков и в городское развитие.

The goal was to mobilize all those forces that were in a position to implement UNIDO programmes as effectively as possible for the benefit of the developing countries.
Задача состоит в том, чтобы мобилизовать всех тех, кто в состоянии осуществлять программы ЮНИДО, как можно активнее приступить к их осуществлению на благо развивающихся стран.

In the area of emergency preparedness and response, the fundamental objective of UNHCR was to mobilize emergency personnel and dispatch the first relief items within 72 hours.
В области готовности к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования основной целью УВКБ является мобилизация персонала для действий в чрезвычайных ситуациях и отправка первых партий помощи в течение 72 часов.

The aim was to mobilize a wide spectrum of society, to broaden knowledge of such trafficking and to step up technical assistance.
Целью этой инициативы является мобилизация широких слоев общества в целях повышения уровня осведомленности общественности о торговле людьми и активизация технической помощи.

The United Nations would need to use that technology effectively if it was to mobilize and secure the public support necessary to successfully meet the challenges of the coming century.
Организации Объединенных Наций потребуется эффективно использовать эту технологию, с тем чтобы мобилизовать поддержку общественности, необходимую для успешного решения задач в следующем столетии.

The aim was to mobilize health providers and human rights activists to stop severe abuses such as forced sterilization and denial of pain relief, perpetrated by medical or law enforcement personnel.
Цель состояла в мобилизации усилий медицинских работников и активистов в области прав человека, с тем чтобы остановить серьезные нарушения, такие как принудительная стерилизация и отказ в обезболивании, которые совершаются сотрудниками медицинских учреждений или правоохранительных органов.

Throughout the preparations for the Conference, those involved had been constantly reminded that one of its main purposes was to mobilize women and men at all levels to work together for the advancement of women.
В ходе всей подготовки к Конференции постоянно подчеркивалось, что она преследует, в частности, цель мобилизации на всех уровнях мужчин и женщин на совместные действия по улучшению положения женщин.

The challenge faced was to mobilize the available domestic capital markets for social investments and encourage developers to turn their attention to affordable housing.
Задача заключается в мобилизации имеющихся внутренних рынков капитала на социальные капиталовложения и стимулирование градостроителей с тем, чтобы они обратили внимание на необходимость доступного жилья.

Ms. ARYSTANBEKOVA(Kazakstan) said that the main task to be carried out in the wake of the Fourth World Conference on Women was to mobilize efforts at all levels to ensure the implementation of the Platform for Action adopted by the Conference.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что основная цель, вытекающая из решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин,- это мобилизация усилий на всех уровнях по обеспечению воплощения в жизнь Платформы действий, принятой Конференцией.

One innovative approach was to mobilize and support the participation of trained young people to contribute inputs into the drafting of the national poverty reduction strategy.
Одним из новаторских подходов стали мобилизация и содействие участию прошедших курс профессиональной подготовки молодых людей с целью внесения вклада в разработку национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.

Emphasis was placed on communication, the main purpose of which, according to the Government, was to mobilize religious leaders, civil society and professionals of both sexes who were opposed to the practice.
При этом приоритетное значение приобретает информационная работа, главная цель которой, по мнению правительства, заключается в объединении усилий выступающих против такой практики религиозных лидеров, общественных деятелей и специалистов, как мужчин, так и женщин.

The essence of the initiative was to mobilize international efforts to exclude the deployment in outer space of weapons of any kind, abandon the use or threat of use of force in or from outer space and prevent an arms race in outer space.
Суть данной инициативы- мобилизовать международные усилия для того, чтобы исключить размещение в космосе оружия любого рода, отказаться от применения силы или силовых угроз в космосе или из космоса и не допустить гонки вооружений в космическом пространстве.

Recalling further its resolution 66/144 of 19 December 2011, in which it welcomed the adoption of the political declaration of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, whose aim was to mobilize political will at the national, regional and international levels.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 66/ 144 от 19 декабря 2011 года, в которой она приветствовала принятие политической декларации совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий в целях мобилизации политической воли на национальном, региональном и международном уровнях.

One of the commitments made at the Summit was to mobilize new and additional financial resources that are adequate, predictable and mobilized to maximize the availability of such resources.
Одно из главных обязательств, взятых на Встрече на высшем уровне, заключалось в мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые адекватны и предсказуемы, с целью максимализации наличия таких ресурсов.

Bulgaria agreed that one of the international community's most important tasks was to mobilize the resources needed to implement Agenda 21, including establishing a mechanism to respond adequately to environmental emergencies.
Болгария разделяет мнение о том, что одной из важнейших задач, стоящих перед международным сообществом, является мобилизация необходимых ресурсов для практической реализации Повестки дня на ХХI век, включая создание механизма для надлежащего реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.

The main objective of the meeting was to mobilize resources for the implementation of the regional disaster preparedness and response plan of ECCAS, as well as to agree on activities to implement the plan.
Главной задачей этого совещания было привлечение средств для осуществления Регионального плана ЭСЦАГ по обеспечению готовности к бедствиям и реагирования на них, а также для согласования мероприятий по осуществлению этого плана.

It collaborated with the Government of Belgium to organize a global meeting," Strengthening Economic and Financial Governance Through Gender Responsive Budgeting," the goal of which was to mobilize political and financial support to strengthen the capacity of governments as well as civil society organizations to carry out these initiatives and to support the global vision of gender responsive budget initiatives in all countries by 2015.
В сотрудничестве с правительством Бельгии он организовал глобальное совещание под названием<< Усиление экономического и финансового управления на основе составления бюджетов с учетом гендерных аспектов>>, целью которого была мобилизация политической и финансовой поддержки для укрепления потенциала правительств, а также организаций гражданского общества осуществлять эти инициативы и содействие тому, чтобы во всех странах к 2015 году сложилось полное понимание инициатив в отношении составления бюджетов с учетом гендерных аспектов.

The challenge ahead for the international community was to mobilize and take practical measures to ensure that children were able to realize their rights and fulfil their true potential, recognizing that access to justice should be tailored to local needs, context-based and responsive to children's needs.
Основная задача международного сообщества на будущее заключается в мобилизации и осуществлении практических мер, с тем чтобы дети могли реализовать свои права и полностью задействовать свой потенциал, учитывая, что доступ к правосудию должен обеспечиваться с поправкой на потребности на местах, конкретную ситуацию и потребности детей.

The second priority is to mobilize market forces for sustainable development.
Второй задачей первостепенной важности является мобилизация рыночных сил в интересах устойчивого развития.

The business is to mobilize, rather than suppress.
Занятие должно мобилизовать, а не подавлять.

The forums proposed are to mobilize resources to be devoted to key sectors or intersectoral challenges.
Предложенные форумы должны мобилизовать ресурсы для ключевых секторов или межсекторальных вопросов.

The aim of the organization is to mobilize society to try to solve children's problems.
Целью этой организации является мобилизация усилий общества для решения всех проблем детства.

The challenge is to mobilize their know-how and distribution channels to pass reliable information and key messages on SD-related issues.
Важнейшей задачей является мобилизация их" ноу-хау" и такое распределение каналов, которое позволяло бы передавать надежную информацию и наиболее важные сообщения по проблемам, относящимся к УР.

The challenge before the international community is to mobilize additional resources, both donor and domestic, to achieve the targets of the International Conference on Population and Development.
Перед международным сообществом стоит задача мобилизовать дополнительные ресурсы-- в виде как средств доноров, так и внутренних ресурсов-- для достижения целей Международной конференции по народонаселению и развитию.

A key objective of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is to mobilize and coordinate action in response to humanitarian emergencies.
Главной задачей Управления по координации гуманитарных вопросов( Управление) является мобилизация и координации усилий в ответ на гуманитарные чрезвычайные ситуации.