Примеры использования Was visited by representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sumy NPO" PJSC was visited by representatives of Global Certifik.
According to thedata base of visitors, the exhibition"Metal-Expo'2011" was visited by representatives of 61 countries of the world.
Согласно базе данных посетителей,на выставке« Металл- Экспо' 2011» побывали представители 61 страны мира.In 1524, Beijing was visited by representatives of the Ottoman Empire.
In the Hulak-Artemovsky Cherkasy musical school was held an accounting concert of students choir from the pop department, which was visited by representatives of the Good Deeds International Charity Foundation.
Гулака- Артемовского состоялся отчетный концерт Хора студентов эстрадного отделения, на котором побывали представители Международного благотворительного фонда Хороших дел.Olympic House Ukraine was visited by representatives of cycling country.
Олимпийский дом Украины посетили представители велосипедного спорта страны.According Gattarova, Twitter appealed to the Russian Consulate General with the proposal to create the same service for the Russian service of“112″ in the days when a working trip to California was visited by representatives of Russian Emergencies Ministry.
По информации Гаттарова, Twitter обратилась в генконсульство России с предложением создать такой же сервис для российской службы“ 112″ в дни, когда Калифорнию с рабочей поездкой посетили представители МЧС РФ.The presentation held at the Lithuanian Notary Chamber was visited by representatives of the Ministry of Justice, the Seimas, courts, higher schools, lawyers‘ associations.
На организованную в Нотариальной палате Литвы презентацию прибыли представители Министерства юстиции, Сейма, судов, высших сшкол, юридических ассоциаций.According Gattarova, Twitter appealed to the Russian Consulate General with the proposal to create the same service for the Russian service of“112″ in the days when a working trip to California was visited by representatives of Russian Emergencies Ministry.
По информации Гаттарова, Twitter обратилась в генконсульство России с предложением создать такой же сервис для российской службы“ 112″ в дни, когда Калифорнию с рабочей поездкой посетили представители МЧС РФ. Пресс-служба МЧС и компания Twitter не предоставили оперативного комментария по этому поводу.During the exhibition, our stand was visited by representatives of Russia, Ukraine, Armenia, Bashkortostan, Germany, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Poland and other countries.
За время работы выставки наш стенд посетили представители России, Украины, Армении, Башкортостана, Германии, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Польши и других стран.With regard to compliance with international rules governingthe treatment of prisoners, the detention centre was visited by representatives of the ICRC and the National Centre for Human Rights.
Что касается соблюдения международных правил, регламентирующих обращение с заключенными, тоданный центр содержания под стражей посещается представителями МККК и Национального центра по правам человека.This day the TV station was visited by representatives of Republican Center of Telecommunications and the RA Ministry of National Security, who sealed the equipment.
В этот день редакцию посетили представители Республиканского телекоммуникационного центра и Министерства национальной безопасности РА, которые опломбировали технику, мотивируя свои действия отсутствием у телекомпании лицензии.As Yerevan Press Club was informed by the head of the company Vahram Botsinian,this day the TV station was visited by representatives of Republican Telecommunication Center and the RA Ministry of National Security, who sealed the equipment.
Как сообщил ЕПК руководитель станции Ваграм Боцинян,в этот день в редакцию пришли представители Республиканского телекоммуникационного центра и Министерства национальной безопасности РА, которые опломбировали технику.On 27 June 2012, Mr. Bettar was visited by representatives of the prison administration, members of the Mountada Alkarama association(dignity for human rights forum) and the Moroccan Authority for Human Rights.
Июня 2012 года г-на Беттара посетили представители тюремной администрации, члены ассоциации" Мунтада эль- Карама"( Форум в защиту прав человека) и Марокканской организации защиты прав человека.During the exhibition the company's exhibition stand was visited by representatives of eight Russian Federation districts- from the Far East to the North Caucasus, from the North West to the Siberian Federal District.
За время работы выставки стенд компании посетили представители восьми округов РФ- от Дальневосточного до Северо- Кавказского, от Северо- Западного до Сибирского федерального округа.The company's stand was visited by representatives of more than 200 companies engaged industrial cold OEM and distribution of components of refrigeration from 23 countries in Asia, Middle East and Africa.
Стенд компании посетили представители более 200 компаний занимающихся как производством холодильных машин, так и дистрибьюцией компонентов холодильной техники из 23 стран Азии, Ближнего Востока и Африки.The event took place at the Latvian Agricultural University and was visited by representatives of over 40 companies of the industry that are interested in the development of new markets and business development.
Мероприятие на базе Латвийского сельскохозяйственного университета посетили представители более 40 компаний отрасли, которые заинтересованы в освоении новых рынков сбыта и развитии бизнеса.The company's stand was visited by representatives of more than 100 companies engaged in both the production of refrigerators and the distribution of refrigeration components from Europe, the Middle East and Asia.
Стенд компании посетили представители более 100 компаний занимающихся как производством холодильных машин, так и дистрибьюцией компонентов холодильной техники из стран Европы, Ближнего Востока и Азии.The detention centre was subject to judicial inspection and was visited by representatives of the International Committee of the Red Cross(ICRC), the National Centre for Human Rights and Human Rights Watch.
Центр содержания под стражей инспектируют судебные органы, а также посещают представители Международного комитета Красного Креста( МККК), Национального центра по правам человека и организации" Хьюман райтс уотч.In early April, the resort was visited by representatives of the international tour operator TUI in cooperation with which Russian tour operators are working now on organization of charter flights from Europe.
В начале апреля курорт посетили представители международного туроператора TUI, совместно с которыми сейчас ведется активная работа над организацией чартерных рейсов из Европы уже в этом туристическом сезоне.Between April 2000 and the end of January 2001, the Chernokozovo remand centre was visited by representatives of a variety of international organizations, including the International Committee of the Red Cross(ICRC), the OSCE Assistance Group, the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, and representatives of several Russian news agencies.
За период с апреля 2000 года по январь 2001 года СИЗО поселок Чернокозово посетили представители различных международных организаций, в том числе и Международного Комитета Красного Креста( МККК), миссии ОБСЕ, Совета Европы, Парламентской Ассамблеи Совета Европы, а также Within the frames of the Forum Kirovsky Zavod was visited by representatives of 25 Saxon companies specialized in the sphere of machine-tool building, mechanical processing, metrology, welding and painting technologies, foundry engineering and design.
В рамках форума Кировский завод посетили представители 25 саксонских компаний, специализирующихся в области станкостроения, мехобработки, метрологии, сварочных и окрасочных технологий, литейного производства и проектирования.In the period 2010- 2012, the penal establishment for women was visited by representatives of, inter alia, the OSCE project coordinator, the Konrad Adenauer Foundation, the United States embassy and the European Union project for assistance for judicial reforms in Uzbekistan.
В 2010- 2012 гг. состоялись посещения учреждения для осужденных женщин представителями Координатора проектов ОБСЕ, фонда им. К. Аденауэра, посольства США, Проекта Европейского Союза'' Содействие судебно- правовым реформам в Узбекистане'' и др.In the frame of the exhibition, national stand of Azerbaijan was visited by representatives of more than 1000 foreign companies, where our participation was evaluated as"The Best Debut" and where our companies inked 13 contracts on export of hazelnut, confectionaries, vanilla sugar and baking powder.
В рамках выставки, представители более 1000 иностранных компаний посетили национальный стенд Азербайджана, где наши компании подписали 13 контрактов на экспорт лесных орехов, кондитерских изделий, ванильного сахара и порошка для выпечки.It means that they are visited by representatives of different nations.
Подразумевается, что их посещают представители разных народов.Subdivisions of the justice system were visited by representatives of the Office of the Commissioner for Human Rights, which had established machinery linked to local administrations in virtually all regions of the Russian Federation.
Учреждения уголовно- исполнительной системы посещают представители аппарата Уполномоченного по правам человека, который создал связанный с местными администрациями механизм практически во всех регионах Российской Федерации.The jails, including those in the territory governed from Kinshasa, are visited by representatives of ICRC, which provides food and health care.
Тюрьмы, например в районах, контролируемых из Киншасы, регулярно посещаются представителями МККК, которые обеспечивают питание и медицинское обслуживание заключенных.Between 1992 and 1995, corrective labour institutions in Ukraine(notably those in Donetsk, Zhitomir, Kiev, Odessa, Kharkiv, Chernigovsk andsome other districts) were visited by representatives of various foreign organizations, including the embassies of Germany, the United States and the United Kingdom to Ukraine, and by Council of Europe experts.
В 1992- 1995 годах в исправительно-трудовых учреждениях Украины( в частности, Донецкой, Житомирской, Киевской, Одесской, Харьковской,Черниговской и некоторых других областей) побывали представители различных иностранных организаций, в том числе посольств ФРГ, США, Великобритании, на Украине, эксперты Совета Европы.Penal establishments(including remand centres) are visited by representatives of foreign embassies in Tashkent and of international organizations active in Uzbekistan inter alia, ICRC, OSCE, UNICEF, WHO and the Konrad Adenauer Foundation.
Места исполнения наказания( в том числе и следственные изоляторы) посещаются представителями зарубежных посольств, расположенных в Ташкенте, Specifically, it should be understood that ICRC was free to accept or to refuse an invitation to make such a visit andthat it would in principle agree to make a visit only if the detainee was not able to be visited by representatives of her or his State.
В более конкретном плане должно быть четко оговорено, что МККК вправе принимать или отклонять приглашение, касающееся такого Dzintari concert hall is visited by representatives of foreign press.
