WAS WITHHELD на Русском - Русский перевод

• была удержана

Примеры использования Was withheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because she was a minor, her name was withheld.
Она была несовершеннолетней, поэтому ее имя не сообщалось.

The name of that defendant was withheld because he was under 18 at the time.
Имя того обвиняемого не разглашалось, поскольку тогда ему еще не было 18 лет.

In response to that request, an amount of $45 million was withheld.
Во исполнение этой просьбы была удержана сумма в размере 45 млн. долл. США.

The driving licence was withheld by the police and the driver was allowed to recover his vehicle.
Полиция изъяла это удостоверение и разрешила водителю забрать свой автомобиль.

It's unclear why Newton's identity was withheld by the police.
Неясно, почему личность Ньюмана полиция держала в тайне.

This information was withheld for two years, and eventually was submitted by counsel for the complainant.
Данная информация утаивалась в течение двух лет и была представлена адвокатом заявителя.

Your employer also sends the IRS a matching amount equal to what was withheld from your paycheck.
Ваш работодатель перечисляет в IRS такую же сумму, какая была удержана из вашей зарплаты.

An amount of $500,000 was withheld to finance, if necessary, any over-expenditure in 2004 SPLOS/1 18.
Сумма в размере 500 000 долл. США была удержана для покрытия при необходимости любого перерасхода средств в 2004 году SPLOS/ 118.

Further, the minutes indicate that the final payment was withheld due to the poor quality of work.
Кроме того, протокол показывает, что окончательный платеж был задержан из-за низкого качества работ.

Key diagnostic information was withheld for therapeutic reasons, primarily due to concern about her mental health.
А основная диагностическая информация была скрыта по терапевтическим причинам, в первую очередь из-за беспокойства о ее психическом здоровье.

Exculpatory evidence in the hands of the prosecution was withheld from the defence at trial;
Освобождающие от ответственности доказательства, которые имелись в распоряжении обвинения, не были предоставлены защите на суде;

As a result of the suspension of the expansion programme, only 15 new positions were erected and enlargement of the old positions was withheld.
В результате прекращения осуществления программы расширения было создано всего 15 новых позиций, а расширение старых позиций было приостановлено.

Reveal of the Wii's signature Wii Remote controller was withheld until the Tokyo Game Show in September 2005.
Презентация контроллера Wii Remote была отложена до Tokyo Game Show( англ.) русск. в сентябре 2005 года.

Again- understanding, peeling back as many layers as possible- until I don't reach a secret I feel that was withheld from me….
Повторяю- понять, снять как можно больше слоев- пока не дойду до какой-то тайны, которую, кажется, скрывали от меня….

Later, the United Kingdom Retirement Pension was withheld, on the ground that by then the author was receiving a full New Zealand pension.
Позднее выплата пенсии Соединенного Королевства была прекращена на том основании, что автор стал получать новозеландскую пенсию в полном объеме.

However, the dominant portion of the information concerning his alleged dangerousness was withheld from him and counsel.
Однако основная часть информации о том, что он якобы представляет собой опасность, осталась закрытой для него и его адвоката.

As a result of the incident, Nurmagomedov's payment for the fight was withheld by the Nevada State Athletic Commission(NSAC) pending an investigation into his actions.
После инцидента денежная выплата Нурмагомедова за поединок была задержана Атлетической комиссией штата Невада( NSAC) до расследований его действий.

The monthly statements provided by IMP inženiring show that the amount of USD 343,633 was withheld by the Ministry.
Из представленных компанией" ИМП Инжиниринг" ежемесячных счетов следует, что сумма в 343 633 долл. США была удержана министерством.

The balance of about $3 million was withheld by countries which have granted the Fund tax exemption and hence will be refunded eventually.
Остальная часть суммы в размере около 3 млн. долл. США была удержана странами, которые освободили Фонд от уплаты налогов, и поэтому эти средства будут в конечном итоге возмещены.

It should be reminded that in 2015 the unified social contribution at the rate of 3.6% was withheld from the amount of accrued wages.
Напомним, в 2015 году из суммы начисленной заработной платы удерживали единый социальный взнос по ставке 3, 6.

If the recognition payment was withheld from the back payment of a pension due to your voluntary declaration, the pension insurer will refund that amount to you.
Если сумма возмещения на основании Вашего добровольного заявления была удержана из суммы выплаченной Вам пенсии, фонд пенсионного страхования вернет Вам удержанную сумму.

During this time they discovered two new elements(95, americium and 96, curium), although publication was withheld until after the war.
За это время Гиорсо и Сиборг обнаружили два новых элемента( 95, америций и 96, кюрий), хотя публикации, посвященные их открытию были отложены до конца войны.

The right to self-determination was withheld, though this the exercise of this right was provided for in the agreement between the governments of The Netherlands, Indonesia and the UN in 1962.
Право на самоопределение папуасов было удержано, хотя его осуществление было предусмотрено в соглашении между правительствами Нидерландов, Индонезии и ООН в 1962 году.

Lawyers acting for petitioners have satisfied the Special Rapporteur that there have been instances in which key exculpatory material was withheld.
Адвокаты, отстаивающие интересы заявителей, сообщили Специальному докладчику о том, что имели место случаи, когда важнейшие оправдательные материалы не раскрывались.

During the four phases provided for by the Memorandum of Understanding, an amount of 1 per cent was withheld from the return on the sale of Iraqi oil pursuant to resolution 986 1995.
Во исполнение резолюции 986( 1995) удерживалась сумма в размере 1 процента от объема продажи иракской нефти в течение четырех этапов, предусмотренных Меморандумом о взаимопонимании.

As the Secretary-General, in his report on the updated financial position of closed peacekeeping missions(A/63/581), had invited the General Assembly to approve retention of the cash balance in the accounts of 16 closed missions, his delegation also wished to know what action would be taken if approval was withheld.
Поскольку Генеральный секретарь в своем докладе об уточненном финансовом положении завершенных миротворческих миссий( A/ 63/ 581) предложил Генеральной Ассамблее утвердить удержание остатков денежной наличности на счетах 16 завершенных миссий, его делегация также желает знать, какие меры будут приняты в случае, если в утверждении будет отказано.

Of the total savings from the 2002 budget, $488,824 was surrendered(see discussions above) and an amount of $500,000 was withheld to finance, if necessary, any overexpenditure in 2004 SPLOS/118.
Из общей суммы сэкономленных по бюджету 2002 года средств была возвращена сумма в размере 488 824 долл. США( см. обсуждение выше), а сумма в размере 500 000 долл. США была удержана для покрытия при необходимости любого перерасхода средств в 2004 году SPLOS/ 118.

Where authorization was withheld, some of the reasons given were that the events or their organizers would"agitate the population", that the organization responsible for the event was not registered, that the organizers had not sought permission for the event to be held, that there was a danger of violent counter-demonstrations, and that the demonstration would interrupt traffic.
При отказе в выдаче разрешения на проведение мероприятий используются, в частности, такие предлоги, как вероятность того, что эти мероприятия или их организаторы будут<< будоражить население>>, что организация, отвечающая за проведение мероприятия, не зарегистрирована, что организаторы не обратились за разрешением на проведение мероприятия, что существует опасность проведения ответных демонстраций и столкновений и что демонстрации нарушают движение транспорта.

However, the tax withheld from a foreign source of payment may be accepted on the subtracted in calculating the tax on defense, payable to the budget, even if it was withheld in a country without an international treaty on avoidance of double taxation with Cyprus.
Однако налог, удержанный у иностранного источника выплаты, может быть принят к вычету при исчислении налога на оборону, подлежащего уплате в бюджет, даже если он был удержан в стране, не имеющей международного договора об избежании двойного налогообложения с Кипром.

Som Datt seeks compensation in the amount of US$9,097,490 for unpaid retention money that was withheld by the Iraqi employer on the Hilla and Mosul Projects, the Housing Project, the Central Complex Base Project and the Ramady Water Supply Scheme Project.
Сом датт" истребует компенсацию в сумме 9 097 490 долл. США в отношении невыплаченных удержанных средств, которые были удержаны иракским заказчиком в связи с проектами в Хилле и Мосуле, проектом по строительству жилья, проектом по созданию центрального комплекса и проектом по созданию системы водоснабжения в Рамади.