УДЕРЖИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was held
• are retained
• is held
• kept

Примеры использования Удерживалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семья О' Фарреллов удерживалась в плену.
O'Farrell's family were being held prisoner.

К концу девятнадцатого века, контроль над островом перешла к Великобритании, и удерживалась ими до 1960 года.
In the end of 19th century, rule of the island was transferred to the UK, and held them until 1960.

Она была схвачена племенем Явапаи и удерживалась в плену, и позже была продана племени Мохаве.
She was taken by the Yavapai and held captive, and then traded to the Mojave.

Поместите нажимную пружину в среднюю секцию, так чтобы она удерживалась направляющей канавкой.
The pressure spring should be inserted into the middle section so that it is held into the guide groove.

Летняя Офеля Гулиева, будучи раненной, удерживалась в качестве заложницы более полутора лет.
Ofelya Gulieva, a 16-year-old girl with a bullet wound, was held hostage for more than 18 months.

Однако, всегда существовала очень важная грань СОЗДАТЕЛЯ, которая удерживалась от масс до настоящего времени.
However, there has been a very important facet of Creation that has been withheld from the masses until now.

Равная 2, 5% контрактной стоимости, удерживалась в качестве гарантии на период технического обслуживания.
Two and a half per cent of the contract value was retained as security for the maintenance period.

Из-за сильных ветров на полуострове плоские крыши домов покрывались дегтем, так крыша удерживалась от ветра.
Given the peninsula's strong winds, the houses had flat roofs covered with asphalt to keep the wind from blowing away the roof.

Группа из 27 женщин и детей в течение нескольких дней удерживалась военнослужащими, которые, повидимому, относились к югославской армии.
A group of 27 women and children were held for days by soldiers believed to have been from the Yugoslav army.

Согласно Билли, она была оглушена ударом по голове, возможно камнем, а потом удерживалась под водой пока не утонула.
According to Billy, she was stunned by a blow to the head, probably with a rock, and then held under the water until she drowned.

Это происходило в то время, когда Покахонтас удерживалась англичанами, где она встретила Джона Рольфа( англ. John Rolfe), за которого она впоследствии вышла замуж.
It was while Pocahontas was held by the English that she met John Rolfe, whom she later married.

Кроме того, одна национальная сотрудница международной неправительственной организации была похищена и удерживалась на протяжении 18 часов.
In addition, one national employee of an international non-governmental organization was abducted and held for 18 hours.

Центральная область хребта возле деревни Веррьер в конечном итоге была захвачена и удерживалась легким канадским пехотным батальоном Королевство Гамильтон.
The central area of the ridge near Verrières Village was eventually taken and held by the Royal Hamilton Light Infantry.

В 2002 году, когда мать первого автора приехала в Колумбию из Соединенных Штатов Америки, она вновь была похищена РВСК и удерживалась 10 дней.
In 2002, when the first author's mother visited Colombia from the United States, she was again kidnapped by the FARC and held for 10 days.

Незадолго до 8 августа 1953 года являлась отдельным имуществом замужней женщины или удерживалась отдельно для нее, или принадлежала ей по праву справедливости, или.
Immediately before 8th August 1953 was the separate property of a married woman or held for her separately or in equity or.

Исходя из установленного времени смерти и времени, когда жертвы в последний раз видели живыми, можно полагать, что первая жертва, Мелвин Льюис, удерживалась пару месяцев.
Based on the estimated time of death and when the victims were last seen alive, it appears as though the first victim, Melvin Lewis, was held for a couple of months.

Она утверждает, что ее семья была" разрушена незаконным образом", поскольку ее дочь была отобрана и удерживалась КОПД без законного распоряжения об опеке.
She claims that her family was"illegally destroyed" as her daughter was apprehended and kept by the CCAS without a legitimate custody order.

Рост цены был обусловлен благоприятной конъюнктурой на рынке Украины- цена удерживалась на уровне 4 квартала 2017 года, игнорируя сезонные проседания, традиционные для 1 квартала.
This price growth was driven by favorable market conditions in Ukraine as the price remained at its Q4 2017 level, rather than going down as it has in previous Q1 periods.

Во исполнение резолюции 986( 1995) удерживалась сумма в размере 1 процента от объема продажи иракской нефти в течение четырех этапов, предусмотренных Меморандумом о взаимопонимании.
During the four phases provided for by the Memorandum of Understanding, an amount of 1 per cent was withheld from the return on the sale of Iraqi oil pursuant to resolution 986 1995.

Регулирующий клапан в зависимости от своего положения регулирует количество воздуха, проходящего через газовую камеру и обводную камеру( байпас), так, чтобы удерживалась константная температура дымовых газов.
The regulating damper position controls the air flow coming though the gas chamber and bypass chamber so that a constant flue gas temperature will be kept.

Поместите привод на место так, чтобы сначала пружина удерживалась в направляющей канавке, а коммутационный блок вошел защелками в соответствующие отверстия средней секции.
Now the drive section should be set in place so that at first the spring is held in the guide groove and the switch block snaps into the matching opening in the middle section.

Эти динозавры тоже передвигались на длинных задних ногах, но бегали вдвое быстрее со скоростью 30- 40 км/ ч. При этом их тело и хвост образовывали горизонтальную линию, а шея удерживалась вертикально в S- образном положении.
These dinosaurs also traveled by long hind legs, but ran twice as fast with a speed of 30-40 km/ h. Thus their body and tail formed horizontal line and neck is held vertically in the S-shaped position.

Она была взята в заложники в Ходейде, на западе страны, и удерживалась в течение более года в районе Шабва, на юго-востоке страны, где глубоко укоренилась сеть<< АльКаиды.
She was taken hostage in Hodeida, in the west of the country, and held captive for more than a year in the region of Shabwa, in the south-east, where the Al-Qaida network was deeply entrenched.

Там она удерживалась в течение трех дней на четвертом этаже военного здания и насиловалась несколькими мужчинами- среди них один, как она установила, по имени Марсель,- которые, кроме того, ее фотографировали и снимали на видеокамеру.
She was held there for three days on the third floor of a military building and raped by several men-- one of whom she identified as someone named Marcel-- who, moreover, photographed and filmed her.

Насос для отбора проб твердых частиц устанавливается на достаточном удалении от канала таким образом, чтобы температура входящего газа удерживалась на постоянном уровне(+- 3 К), если не применяется корректировка потока с помощью FC3.
The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant(3K), if flow correction by FC3 is not used.

В одном конкретном случае партия в составе 14 автомобилей скорой помощи удерживалась на протяжении почти трех месяцев в связи с отсутствием документации об освобождении от уплаты таможенных пошлин, что привело к выплате сборов за простой в размере 13 700 долл. США.
In one specific case, a consignment of 14 ambulance vehicles was detained for almost three months for want of duty exemption documents, which led to payment of demurrage charges of $13,700.

По его словам, несколько поездок якобы финансировались гном Фройндом, и билеты приобретались у агента бюро путешествий, обслуживающего компанию гна Фройнда, а их стоимость удерживалась из причитающейся гну Аврахаму заработной платы.
According to him, several trips would have been financed by Mr. Freund, as the tickets were purchased from Mr. Freund's company travel agent, the cost of which was deducted from any salary paid to Mr. Avraham.

Родители этой девочки несколько раз приходили в лагерь ВСДРК в Ньанкамби, в котором она удерживалась, однако этот военнослужащий неизменно отказывался освободить девочку, указывая на то, что он готов заплатить выкуп и жениться на ней.
The parents of the girl had gone several times to the FARDC camp of Nyankambi where she was held, but the soldier regularly refused to release the young girl, indicating that he was willing to pay a dowry in order to marry her.

Правительству штата Квинсленд следовало бы ускорить процедуры выплаты компенсации аборигенам и жителям островов Торресова пролива, заработная плата которых удерживалась с 1897 года в рамках применения мер по защите этих групп населения.
The government of the State of Queensland should accelerate compensation procedures for Aboriginals and Torres Strait Islanders whose wages have been withheld since 1897, through the implementation of the measures for the protection of these peoples;

Сумма в размере 4, 14 млн. долл. США или 76 процентов от общей суммы в размере 5, 42 млн. долл. США, подлежащей возврату донорам, удерживалась ПРООН в течение более чем 90 дней в нарушение Правил и процедур для программ и операций и инструкции по закрытию счетов на конец года за 2013 год.
An amount of $4.14 million or 76 per cent of a total amount of $5.42 million pending refund to donors was held by UNDP for more than 90 days contrary to the Programme and Operations Policies and Procedures and year-end closure instruction for 2013.