УДЕРЖИВАЛА на Английском - Английский перевод

• held
• kept
• withheld
• holding

Примеры использования Удерживала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удерживала нас вместе.
Kept us together.

Всегда удерживала меня.
Always kept me on task.

Я удерживала вас вместе.
I kept you together.

Египетская армия удерживала свои позиции.
The Egyptian army held its ground.

Ты удерживала от меня мою дочь неделями.
You kept my daughter from me for weeks.

Я кричала и вопила, а женщина удерживала меня.
I was shouting and screaming, and the woman held me back.

Берт, нас удерживала вместе неопределенность.
Burt, it was uncertainty that kept us together.

Я удерживала его под водой, пока не перестали подниматься пузыри.
I held him under the water till he was still.

Моя болезнь удерживала меня за границей 5 лет.
I have been kept abroad for five years because of my illness.

Все это время, что я был там, именно Кристина удерживала меня живым.
The whole time I was there, Christine's what kept me alive.

Самый угол выступа удерживала бригада Дэниеля Гована.
The apex of the salient was held by Daniel Govan's brigade.

Я удерживала тебя от превращения в чудовище так долго, как только могла.
I kept you from becoming a beast for as long as I possibly could.

Ангола выиграла и удерживала звание в конце 2004- начале 2005.
Angola won and kept this title through late 2004 and early 2005.

Тем временем Группа Франгу 29 августа удерживала 20 км фронт вокруг Думлупынара.
The Frangou Group on 29 August held a 20 km front around Dumlupınar.

Принцесса Элеонора удерживала этот титул и статус только в течение двух месяцев.
Princess Eleanor held this title and status for two months only.

Однако к вечеру 6- го августа северокорейская армия твердо удерживала свой плацдарм.
However, by the evening of August 6, KPA held firmly on to their bridgehead.

Знаешь, может, нас удерживала от этого огромная вывеска" Антиквариат.
You know, what might have kept us away is that big sign out front that says"Antiques.

И со временем я понял, что она была скалой которая удерживала нашу семью вместе.
And in time, I would realize that she was the rock that held our family together.

После этого Наталья удерживала титул сильнейшей юниорки планеты на протяжении трех лет.
After that Natalia held a title of the strongest yuniorka of a planet for three years.

Она удерживала высоту 303, это была наиболее удаленная позиция на краю правого фланга 8- й армии.
It held Hill 303, the furthest position on the Eighth Army's extreme right flank.

К 1947 году модель 170 V возобновила свое звание наиболее продаваемого автомобиля компании, которую она удерживала до 1953 года.
By 1947 the model 170 V had resumed its place as Mercedes' top-seller, a position it held until 1953.

Раньше нас удерживала вместе… моя способность смотреть сквозь пальцы на все, что ты вытворяешь.
Lately, what's keeping us together is my ability to overlook everything you do.

Угроза контратаки бронетанковыми силами противника удерживала 18- й полк на защитной позиции весь остаток дня 8- го июня.
The threat of an armored counterattack kept the 18th Infantry Regiment on the defensive for the rest of June 8.

Та магическая расческа… была нашим единственным шансом выиграть, единственной вещью, которая удерживала меня от того, чтобы не облажаться.
That magic comb was our only chance of winning, the only thing keeping me from totally screwing it up.

Объединенная группа овладела районом южнее Вязьмы и удерживала его до конца мая, сковав несколько немецких дивизий.
The united forces seized the area south of Vyazma and held it until the end of May, pinning down a few German divisions.

U- 650 удерживала контакт несмотря на то, что вынуждена была трижды погружаться, чтобы избежать самолетов в 10: 14, 11: 50 и 15: 18.
U-650 held contact despite being forced to dive three times to avoid approaching aircraft at 1014, 1150 and 1518.

По словам девочки, в этом месте оставались примерно 19 других женщин, включая несовершеннолетних, которых удерживала находившаяся там вооруженная группа.
According to the girl, approximately 19 other females, including minors, were being held by the armed group and remained behind.

После разгрома Текели Илона Зриньи удерживала замок Мункач( ныне Мукачево на Украине) в течение трех лет, но в конце концов была вынуждена сдаться.
After Thököly was defeated, Zrínyi held the castle of Munkács(today Mukacheve in Ukraine) for three years but was eventually forced to surrender.

В 1600 г. Османская империя контролировала почти весь Средний Восток, династия Мин правила Китаем, а империя Великих Моголов удерживала влияние в Индии.
In 1600 the Ottoman Empire controlled almost all the Middle East, the Ming dynasty ruled China, and the Mughal Empire held sway over India.

Служба традиционно удерживала, 5 процента своих активов, или около 150 млн. долл. США, в виде денежной наличности для оперативного использования секретариатом Фонда.
The Service traditionally kept 0.5 per cent of its assets, or about $150 million, in cash for operational use by the Fund's secretariat.