HAVE BEEN WITHHELD на Русском - Русский перевод

• было отказано
• были скрыты
• были удержаны
• удерживалась

Примеры использования Have been withheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

Company names have been withheld for confidentiality reasons.
Названия предприятий не раскрываются по причине конфиденциальности.

The names and exact places of residence of the individuals concerned have been withheld for safety reasons.
Имена и точные места проживания людей, о которых идет речь, были скрыты по соображениям безопасности.

Their identities have been withheld in order to protect them from reprisals from armed terrorist groups.
Их личности не раскрываются, с тем чтобы обеспечить их защиту от возможных актов возмездия со стороны вооруженных террористических групп.

Or Paysera transfers Merchant's funds to the Buyer, if Merchant's funds have been withheld during the dispute settlement.
Либо Paysera переводит средства Продавца Покупателю, если на момент рассмотрения спора, средства Продавца были удержаны.

The outer island consultations have been withheld due to conflict of boat schedules and officers' schedules.
Проведение консультаций на отдаленных островах было приостановлено вследствие несостыковки расписания рейсов и графика должностных лиц.

The Committee does this by working with governmental and non-governmental bodies and all State organizations to restore any rights that have been withheld.
Он добивается этого путем сотрудничества с правительственными и неправительственными органами и всеми государственными организациями в восстановлении любых прав, в которых было отказано.

He contends that books sent to him have been withheld and that his letters sent through the prison office have never reached the addressees.
Он утверждает, что посланные ему книги изымались и что письма, отправленные им через канцелярию тюрьмы, так и не дошли до своих адресатов.

Thus, for the sake of its own security, Israel should without delay disburse the taxes that have been withheld from the budget of the Palestinian Authority.
Поэтому в интересах своей собственной безопасности Израилю следует безотлагательно компенсировать налоги, удерживаемые из бюджета Палестинской администрации.

SRK has no reason to believe that any material facts have been withheld and the Company has confirmed to SRK that it believes it has provided all material information.
SRK не имеет оснований полагать, что какие-либо существенные факты были скрыты, и Компания заверила SRK, что, по ее мнению, вся существенная информация была предоставлена.

Israel must also contribute to that end by implementing its obligations in the context of the Agreement on Movement and Access and by transferring the Palestinian tax and custom revenues that have been withheld since the beginning of this year.
Израиль также должен внести свой вклад в реализацию этой задачи путем выполнения своих обязательств в контексте Соглашения о передвижении и доступе и перевода налогов и таможенных сборов палестинцев, которые он удерживает с начала этого года.

So, under the Espionage Act, it's not a defense if the information that was disclosed should not have been withheld in the first place, that it was improperly classified.
То есть Закон о шпионаже не принимает в качестве оправдания тот факт, что информация, которая была обнародована, не должна была утаиваться от общества, что она была неправильно классифицирована как секретная.

Provisions on what information on the register may be kept confidential, as well as the procedure(criteria) for taking the determination and for providing information on what data have been withheld and why art. 12, paras. 1 and 3.
Положения о том, какая информация в регистре может иметь статус конфиденциальной, а также процедура( критерии) для принятия такого решения и представления информации о том, какие данные изъяты и о причинах такого изъятия пункты 1 и 3, статья 12.

The government of the State of Queensland should accelerate compensation procedures for Aboriginals and Torres Strait Islanders whose wages have been withheld since 1897, through the implementation of the measures for the protection of these peoples;
Правительству штата Квинсленд следовало бы ускорить процедуры выплаты компенсации аборигенам и жителям островов Торресова пролива, заработная плата которых удерживалась с 1897 года в рамках применения мер по защите этих групп населения.

Wage subsidy is paid on the basis of payments declared to the Tax and Customs Board and for those months during which the employee receives remuneration from which unemployment insurance premiums have been withheld according to the data in the unemployment insurance database.
Пособие на выплату заработной платы выплачивается на основании задекларированной в Налогово- таможенном департаменте заработной платы и за те календарные месяцы, за которые, на основании базы данных страхования от безработицы, работнику выплатили заработную плату, с которой были удержаны выплаты по страхованию от безработицы.

Where confidential information had been withheld, the register would be required to indicate the type of information that had been withheld and the reason for doing so.
В случае отказа в предоставлении конфиденциальной информации регистр должен будет указать тип информации, в раскрытии которой было отказано, и соответствующую причину этого.

However, there has been a very important facet of Creation that has been withheld from the masses until now.
Однако, всегда существовала очень важная грань СОЗДАТЕЛЯ, которая удерживалась от масс до настоящего времени.

Now more and more souls are waking up, a great force for good has grown and is guiding them towards the truth that has been withheld from you.
В настоящий момент все большее число душ пробуждается, растет великая сила добра и ведет их к истине, в которой вам было отказано.

Similarly, the tender for construction of infrastructure projects in the five camps has been withheld pending approval of the technical supervision contract.
Аналогичным образом рассмотрение заявок на строительные работы в рамках проектов создания инфраструктуры в пяти лагерях было приостановлено до утверждения технического контракта на курирование работ.

The sole eyewitness, whose name has been withheld, is quoted as saying the attacker was invisible.
Единственный свидетель, чье имя не разглашается, согласно имеющейся информации говорил что преступник был невидим.

He alleges that information has been withheld from the Committee with regard to the implementation of its Views.
Он утверждает, что Комитету не была предоставлена информация, касающаяся выполнения его соображений.

With regard to the Trades and Crafts category, the 2.45 per cent interim adjustment due on 1 September 1994 had been withheld.
Что касается категории рабочих, то промежуточная корректировка в размере 2, 45 процента, которая должна была быть произведена 1 сентября 1994 года, была отложена.

Palestinian officials were quoted by Reuters as stating that they had received NIS 40 million that had been withheld by Israel. Jerusalem Post, 22 August.
Агентство" Рейтер" со ссылкой на палестинских должностных лиц сообщило, что они получили 40 млн. новых израильских шекелей, передачу которых Израиль задержал." Джерузалем пост", 22 августа.

He therefore welcomed the recent decision of the Israeli Government to transfer revenues that had been withheld in December 2012.
В этой связи оратор приветствует недавнее решение израильского правительства о передаче поступлений, удержанных в декабре 2012 года.

The author also states that he has not been able to have contact with his children by mail or telephone, since their address has been withheld from him.
Автор также заявляет, что он не имел возможности общаться с детьми путем переписки или по телефону, поскольку ему не сообщали их адреса.

Processing of requests to disclose information that is considered confidential, including provision of generic chemical information and the reason the other information has been withheld art. 12, para. 3.
Обработка запросов о раскрытии информации, которая считается конфиденциальной, включая предоставление общей информации о химических свойствах и причинах изъятия другой информации пункт 3, статья 12.

Following the adoption of the 1997 Economic and Social Programme, the Government made arrangements to pay wages and salaries which had been withheld for more than four months.
После утверждения экономической и социальной программы на 1997 год правительство приняло меры для выплаты заработной платы и окладов, расчеты по которым задерживались более четырех месяцев.

The income declaration is not submitted if the tax on personal income has been withheld at the Participant's request with the use of fixed maximum rate.
Декларация о доходах не представляется в случае, если налог на доходы физических лиц был удержан по его заявлению с применением установленной максимальной ставки.

The calculation will take into account the total amount of remuneration paid by the employer during the nine months preceding the final three months of work from which the unemployment insurance premium has been withheld.
Не учитывая последние три месяца выплат, в расчет идут выплаты за предшествующие девять месяцев, с которых удерживались страховые взносы от безработицы.

Iraq has also admitted that, as late as August 1995, it had been withholding important information from the Commission, but is now in the course of disclosing what had been concealed.
Ирак признал также, еще в августе 1995 года, что он ранее утаивал важную информацию от Комиссии, однако в настоящее время раскрывает ту информацию, которая ранее утаивалась.

It has to be recalled that Iraq, as late as August 1995, admitted officially that, since the outset of the existence of the Commission, it had been withholding important information from the Commission.
Следует отметить, что только в августе 1995 года Ирак официально признал, что с самого начала существования Комиссии он скрывал от нее важную информацию.