WE ADJOURN на Русском - Русский перевод

• мы закроем
• мы закрываем
• мы прервемся

Примеры использования We adjourn на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shall we adjourn to the wine cellar?
Может нам перейти в винный погреб?

Unless you have something more to add, I move we adjourn this hearing.
Сли вам нечего добавить, то, думаю, мы закончим это заседание.

Shall we adjourn to the grand hall for coffee?
Давайте перейдем в большой зал выпить кофе?

Does any other delegation wish to take the floor before we adjourn this meeting?
Желает ли еще какаялибо делегация взять слово, прежде чем мы закроем это заседание?

So, if we adjourn, it is until next year.
Поэтому, если мы закроем сессию, то вновь соберемся только в следующем году.

Does any delegation wish to take the floor at this stage before we adjourn?
Желает ли взять слово на данном этапе, прежде чем мы завершим, еще какаялибо делегация?

If we adjourn, it is until next year.
Если мы закрываем сессию, то мы ее закрываем до следующего года.

Does any delegation wish to take the floor at this time, before we adjourn the plenary meeting?
Желает ли взять слово на данном этапе какаялибо делегация, прежде чем мы закроем пленарное заседание?

I ask only that we adjourn, if only from pity for the jury's backsides.
Я только прошу объявить перерыв, хотя бы из жалости к седалищам присяжных.

This will allow us to hear all the speakers on the list before we adjourn for lunch this afternoon.
Это позволит нам заслушать всех ораторов, перечисленных в списке, перед тем как мы прервемся днем на обед.

Before we adjourn this meeting I would like to make the following remarks on behalf of the presidency.
Прежде чем закрыть это заседание, мне хотелось бы высказать следующие замечания в качестве имени Председателя.

Either we work next week on the proposal-- which, I repeat, has not been rejected by any delegation-- or we adjourn the session.
Либо мы работаем на следующей неделе над предложением, которое, повторяю, не было отклонено ни одной делегацией, либо мы закрываем сессию.

Either we adjourn the session with a consensus, or we work further on the suggestion that has been submitted.
Либо мы закроем сессию на основе консенсуса, либо мы продолжим работу над представленным предложением.

The Chairperson(spoke in Spanish): We have a long list of speakers-- more than 33-- and in view of the time I suggest that we adjourn.
Председатель( говорит поиспански): У нас длинный список ораторов-- более 33 человек, и, судя по времени, нам уже пора закрывать заседание.

For this purpose I am going to suggest that we adjourn this meeting and resume in an informal session in five minutes, if you agree.
С этой целью я намерен предложить, чтобы мы закрыли это заседание и через пять минут, если вы согласны, собрались на неофициальное заседание.

If we adjourn now in the formal sense of the term, that momentum risks being lost, with all the attendant difficulties in trying to re-crank the engine.
Если мы официально прервем сессию, мы рискуем потерять эту динамику и столкнуться со всеми сопутствующими трудностями, когда попытаемся вновь завести этот механизм.

Events are still unfolding in this situation, and I would be much better able to better answer your questions if we adjourn until tomorrow, and I could get back to Langley and dig in.
События все еще продолжают разворачиваться, и я бы ответил на ваши вопросы подробнее, если мы прервемся до завтра, и я вернусь в Лэнгли за новыми данными.

Before we adjourn the meeting, I should like to request a meeting with the group coordinators after the adjournment of this meeting, in room I, our usual room.
Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы просить группу координаторов собраться после его окончания, как обычно, в зале I.

Therefore, Mr. Chairman, I ask that we consider my second proposal: that we adjourn this meeting for consultations among the regional groups in order to constitute the 2006 Bureau.
Поэтому, гн Председатель, я прошу рассмотреть мое второе предложение-- о том, чтобы мы закрыли это заседание и провели консультации между региональными группами с целью формирования бюро 2006 года.

As we adjourn in a few days, it is necessary that delegations and capitals reflect on the means of obtaining a satisfactory outcome when we resume.
Через несколько дней мы прервем свою работу, и нужно в делегациях и столицах поразмыслить над средствами достижения удовлетворительного исхода по возобновлении нами своей работы.

CHARLES: Hearing no further questions, I suggest that we adjourn today, that you return to your holiday preparations and let us rejoin each other after the New Year.
ЧАРЛЬЗ: Раз нет других вопросов, то я полагаю, что на этом мы сегодня закончим, чтобы вы вернулись в своей подготовке к празднику, и давайте встретимся после Нового Года.

The Chairman(interpretation from French): The representative of Austria has made a very detailed and useful intervention, which will enable us to clear things up before we adjourn the meeting.
Председатель( говорит пофранцузски): Представитель Австрии только что выступил с конкретным и полезным заявлением, которое позволит нам прояснить положение перед тем, как мы закроем заседание.

I propose that we adjourn this meeting and utilize the time remaining to allow all delegations to meet informally to review pending matters.
Я предлагаю закрыть сегодняшнее заседание и использовать остающееся время так, чтобы все делегации могли провести неофициальные встречи для рассмотрения нерешенных вопросов.

At the outset of the second part of the session, I would like to bid farewell to our colleague who has left the Conference since we adjourned in March, Ambassador Juan Henrique Vega Patri of Chile.
В начале второй части сессии мне хотелось бы высказать прощальные напутствия нашему коллеге, который покинул Конференцию с тех пор, как в марте мы ушли на перерыв- послу Чили Хуану Энрике Вега Патри.

We remain hopeful that if we adjourn these meetings and continue with informal consultations, the positive spirit that has been shown in the last few days will remain.
Мы по-прежнему надеемся, что отложив эти заседания и продолжив неофициальные консультации, сумеем сохранить тот позитивных дух, который проявлялся в последние несколько дней.

Mr. Sareva(Deputy Secretary-General of the Conference): Mr. President, I have been requested to make an announcement and this has to do with a side event that will follow this plenary meeting immediately after we adjourn.
Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я попросил слова, чтобы сделать объявление, и это связано с параллельным мероприятием, которое последует сразу же за этим пленарным заседанием после его закрытия.

Although the time allotted for the voting today ran out at 6 p.m., and despite a request that we adjourn the meeting following the latest round of balloting, we have received another request that the voting be extended.
Время, отведенное сегодня для голосования, истекло в 18 ч. 00 м. и мы получили после предыдущего тура голосования просьбу закрыть заседание; с другой стороны, мы получили еще одну просьбу-- о том, чтобы продлить голосование.

If that is not the case, we adjourn the meeting and our next meeting will be on 13 March at 10 a.m., but before that, there will be the special plenary on 12 March at 3 p.m. to hear the address of the Minister for Foreign Affairs of Ecuador.
Если нет, то мы закрываем заседание, а наше следующее заседание состоится 13 марта, в 10 час. 00 мин, а до этого состоится специальное пленарное заседание 12 марта, в 15 час. 00 мин., с тем чтобы заслушать выступление министра иностранных дел Эквадора.

We do not know what will happen tomorrow, but in the event that there is no meeting tomorrow, this will be our last meeting during this first part of the session until after the break, so I think that before we adjourn, we need to know what is going to happen, or at least to give some instructions.
Мы не знаем, что произойдет завтра, но в том случае, если завтра заседания не будет, то это будет наше последнее заседание в ходе этой первой части сессии до конца перерыва, поэтому я думаю, что, прежде чем мы завершим, мы должны знать, каким образом будет строиться наша работа или, по крайней мере, дать определенные указания.

Before we adjourn, I wish to recall and underline that all meetings must start on time, at 10 a.m. and 3 p.m. Kindly note that all Main Committees should complete their work by 29 November and that the plenary should recess by 17 December.
Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить и подчеркнуть, что все заседания должны начинаться вовремя- в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. Будьте добры, примите к сведению, что все главные комитеты должны завершить свою работу к 29 ноября и что работа на пленарных заседаниях закончится к 17 декабря.