WE APPRECIATED на Русском - Русский перевод

• мы оценили
• мы ценили
• мы признательны
• мы ценим
• мы с удовлетворением отметили

Примеры использования We appreciated на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we appreciated what she had to offer.
И мы ценим то, что она умеет делать.

Time began to flow really slow, and we appreciated every little occupation imaginable.
В такой период время идет особенно медленно, начинаешь ценить каждую мелкую работу.

We appreciated his skilful guidance and leadership.
Мы высоко ценим его компетентное руководство.

We had breakfast on the terrace, and as adults we appreciated the warmth of the sun while the girls explored the wonderful garden.
Мы позавтракали на террасе, и пока взрослые наслаждались теплом солнца, девочки исследовали замечательный сад.

We appreciated his important statement on the topic under consideration.
Мы признательны ему за важное выступление по рассматриваемому вопросу.

Mr. Freeman(United Kingdom): I thank you, Sir, and other colleagues for agreeing to the break, which we appreciated.
Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, и других коллег, которые согласились на перерыв, за что мы выражаем признательность.

We appreciated the radio amateurs' financial support after our expedition.
Благодарим радиолюбителей оказавших материальную поддержку после экспедиции.

Our delegation participated actively at the last meeting of this Process and we appreciated the high level at which the debate was held.
Наша делегация приняла активное участие в последнем совещании в рамках этого Процесса, и мы по достоинству оценили тот высокий уровень, на котором проходили обсуждения.

We appreciated the positive effect that was reached in short period of time.
Мы оценили, какой положительный эффект был достигнут за короткое время действия соглашения.

We could step outside and busy ourselves all day; we appreciated nature for what it was- welcoming, comforting and most of all fun.
Мы могли выйти на улицу и пропасть на целый день; мы ценили природу за то, какая она есть- гостеприимная, дарящая отраду и самое главное- радость и развлечения.

In 2004, we appreciated the efforts of the sponsors in revising the contents of the draft resolution.
В 2004 году мы высоко оценили усилия соавторов по пересмотру содержания проекта резолюции.

Mr. Tidjani(Cameroon)(spoke in French): I would like to convey to Mr. Hédi Annabi how much we appreciated his briefing, which was particularly rich in information regarding developments in Kosovo.
Гн Тиджани( Камерун)( говорит по-французски): Я хотел бы сказать гну Хеди Аннаби, что мы высоко оцениваем его брифинг, который носил весьма информативный характер, в частности, в отношении последних событий в Косово.

We appreciated the constructive way the President of the Review Conference guided our deliberations.
Мы высоко ценим конструктивную манеру, в которой Председатель этой Конференции руководил нашими прениями.

Mr. Walter Bartolomes passed away on Tuesday August 20, 2013 We appreciated and enjoyed the professional support of Mr. Walter Bartolomes, Regional director of Crawford& Company Germany.
Господин Уолтер Бартоломес скончался во вторник 20 августа 2013 г. Мы ценили и наслаждались профессиональной поддержкой господина Уолтера Бартоломес, регионального директора Crawford& Company Германия.

We appreciated the high level of professionalism of our Austrian colleagues and were able to seriously improve their skills.
Мы оценили высокий уровень профессионализма наших австрийских коллег и смогли серьезно повысить свою квалификацию.

Mr. Atta(Egypt)(spoke in Arabic): I would like to thank Mr. ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and to say how much we appreciated his statement, which introduced the Agency's 2001 annual report.
Г-н Атта( Египет)( говорит поарабски): Я хотел бы поблагодарить г-на эль- Барадея, Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и сказать, как мы признательны за его выступление, в ходе которого он представил ежегодный доклад МАТАТЭ за 2001 год.

Nevertheless, we appreciated the efforts of the text's negotiators to reconcile the different points of view expressed.
Тем не менее мы признательны участникам переговоров за усилия по примирению различных мнений, которые были высказаны.

Mr. Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): Please pass on, Mr. President, to Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mr. William Hague, how much we appreciated him being with us here today for the debate, as well as to the other Ministers for Foreign Affairs who came to be with us.
Г-н Осорио( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прошу Вас передать министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-ну Уильяму Хейгу, что мы высоко ценим его присутствие на сегодняшнем заседании, а также нашу признательность остальным министрам иностранных дел, которые приняли участие в этих прениях.

We appreciated and enjoyed the professional support of Mr. Walter Bartolomes, Regional director of Crawford& Company Germany.
Мы ценили и наслаждались профессиональной поддержкой господина Уолтера Бартоломес, регионального директора Crawford& Company Германия.

We had the privilege of chairing the Security Council's informal working group on sanctions, and we appreciated the importance and the usefulness of sanctions, in particular targeted sanctions, for peacekeeping and peace-building, particularly in Africa.
Нам довелось председательствовать в неофициальной рабочей группе по санкциям Совета Безопасности, и мы хотели бы отметить важность и полезность санкций, особенно целенаправленных санкций, для миротворческой деятельности и миростроительства, особенно в Африке.

We appreciated the careful consideration of the issue of prevention of an arms race in outer space in 2006 by the Conference on Disarmament.
Мы оценили тщательное рассмотрение на Конференции по разоружению в 2006 году проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

It has been only a year since we appreciated that the practice of refusing provision of premises for political motives has almost stopped.
Едва прошел год после того, как мы с удовлетворением отметили, что почти прекратилась практика отказа в предоставлении помещений по политическим мотивам.

We appreciated the high quality of work, the conscientious approach and the strict observance of contractual obligations characteristic of your company.
Мы рады отметить высокое качество выполняемых Вами работ, добросовестный подход к их выполнению и строгую приверженность договорным обязательствам.

I am pleased to take this opportunity to say how much we appreciated the courtesy, the commitment and the competence of his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who guided our discussions in such an outstanding manner.
Я рад воспользоваться этой возможностью и сказать, как высоко мы оценили вежливость, целеустремленность и компетентность его предшественника, гна Хан Сын Су, который столь умело руководил нашей работой.

We appreciated the fact that Armenia cooperated very closely with the CoE Venice Commission, which has expressed twice its opinion on the drafts.
Мы высоко ценим то, что в вопросе конституционных реформ Армения тесно сотрудничала с Венецианской комиссией Совета Европы, которая дважды высказывала свою позицию в отношении нового варианта Конституции.

With regard to the initiative of the P-6, we appreciated the initiative by the P-6, but at the same time we are of the view that the rules of procedure should always be followed in the work of the CD.
Что касается инициативы председательской шестерки, то мы ценим инициативу председательской шестерки, но мы в то же время считаем, что в работе Конференции по разоружению всегда надлежит следовать Правилам процедуры.

We appreciated your visit to the United States in April, and look forward to continuing our productive engagement, including work on access to justice guidelines.
Мы признательны вам за визит в США в апреле и надеемся на продолжение нашего продуктивного взаимодействия, в том числе работы по руководящим принципам в области обеспечения доступа к правосудию.

On the positive side, I would like to state how much we appreciated the initiative of the Permanent Representative from Viet Nam, who, during his presidency of the Security Council, convened an informal meeting on 25 July 2008 to give States non-members of the Council an opportunity to express their views before the definitive completion of the report.
На позитивной ноте я хотел бы заявить, насколько высоко мы ценим инициативу Постоянного представителя Вьетнама, который в период своего председательства в Совете Безопасности созвал 25 июля 2008 года неофициальное заседание для того, чтобы до окончательного завершения рассмотрения доклада дать государствам, не являющимся членами Совета, возможность высказать по нему свои мнения.

We appreciated the continued efforts of the Secretary-General and the Secretariat to help Member States meet such expectations and respond to those demands.
Мы признательны Генеральному секретарю и Секретариату за усилия, которые они продолжают прилагать для оказания помощи государствам- членам в оправдании таких ожиданий и удовлетворении этих требований.

And whilst we appreciated the sympathy and support that governments expressed last month, we now have to see your support translated in concrete measures.
И хотя мы благодарны за сочувствие и поддержку, проявленные правительствами в прошлом месяце, сейчас мы хотели бы, чтобы эта поддержка выразилась в конкретных мерах.