WE ARE A PARTY на Русском - Русский перевод

• мы являемся участником
• мы участвуем
• мы являемся стороной

Примеры использования We are a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are a party to both the BWC and CWC.
Мы являемся участником как КБО, так и КХО.

The United States takes seriously its obligations under the arms control agreements to which we are a party.
Соединенные Штаты Америки со всей серьезностью относятся к своим обязательствам, предусмотренным в соглашениях по контролю над вооружениями, участником которых они являются.

We are a party to numerous United Nations conventions.
Мы являемся стороной многочисленных конвенций Организации Объединенных Наций.

For this reason, we recognize the Court's mandatory jurisdiction, and we have incorporated it into various international instruments to which we are a party.
Поэтому мы признаем обязательность юрисдикции Международного Суда и включили положение об этом в различные международные документы, участниками которых мы являемся.

We are a party to most instruments for the protection of human rights.
Мы являемся участниками большинства соглашений по вопросу обеспечения прав человека.

In Nepal we have enacted a new law in this regard, as well as rules and regulations that include provisions of relevant international treaties to which we are a party.
В Непале мы приняли новый закон в этой связи, а также правила и установления, включающие положения соответствующих международных договоров, участником которых мы являемся.

We are a party to the Convention against Torture, and we respect its provisions.
Мы являемся участником Конвенции против пыток и уважаем ее положения.

We commit ourselves to implementing and complying with all regional and subregional conventions and protocols relevant to the environment and sustainable development to which we are a Party.
Мы заявляем о нашей приверженности осуществлению и соблюдению всех региональных и субрегиональных конвенций и протоколов, относящихся к окружающей среде и устойчивому развитию, в которых мы участвуем.

We are a party to both the BWC and CWC and are stringently adhering to the obligations assumed under the two treaties.
Мы являемся участником и КБО и КХО и строго придерживаемся принятых обязательств по этим двум договорам.

Tanzania pledges its unreserved support and commitment to supporting all the agreements to which we are a party and to participating fully in negotiating new instruments in the area of disarmament.
Танзания заявляет о своей полной поддержке и приверженности всем договоренностям, участниками которых мы являемся, и о готовности полностью участвовать в переговорах по новым договорам в области разоружения.

We are a party to the United Nations Convention on Road Traffic and to other conventions in this area.
Казахстан является участником Конвенции Организации Объединенных Наций о дорожном движении и других конвенций в области дорожного движения.

The game of adopting such“resolution” is tantamount to forcing us to withdraw as soon as possible from the International Covenant on Civil and Political Rights and other instruments to which we are a party.
Затея с принятием подобной" резолюции" равносильна попытке вынудить нас выйти как можно скорее из Международного пакта о гражданских и политических правах и других договоров, участниками которых мы являемся.

We are a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Наша страна является участницей Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.

Although resource constraints hinder our ability to fulfil the reporting obligations of the international instruments to which we are a party, we will not fail to meet our human rights obligations.
Несмотря на недостаток ресурсов, ограничивающий наши возможности в деле выполнения официально принятых обязательств по международным соглашениям, которые мы подписали, мы будем неукоснительно придерживаться наших обязательств в области прав человека.

We are a party to the InterAmerican Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
Мы являемся участником Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.

I want to unequivocally state that terrorism will not be allowed on the soil of Bangladesh, and that is precisely why we are a party to all terrorism-related United Nations conventions and accord them our full support.
Я хочу безапелляционно заявить, что терроризм не будет допущен на территорию Бангладеш, и именно поэтому мы являемся участником всех конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и оказываем им нашу всемерную поддержку.

We are a party to the Joint Declaration on Economic and Trade Cooperation signed in Solomon Islands this year between Papua New Guinea, Vanuatu and Solomon Islands.
Мы являемся стороной Совместной декларации об экономическом и торговом сотрудничестве, подписанной в текущем году на Соломоновых Островах Папуа- Новой Гвинеей, Вануату и Соломоновыми Островами.

As a non-nuclear-weapon State, Thailand views the peaceful uses of nuclear energy from the perspective of national economic development and as an inalienable right guaranteed by the NPT, to which we are a party.
Являясь неядерным государством, Таиланд рассматривает мирное использование ядерной энергии с точки зрения развития национальной экономики и считает его неотъемлемым правом, гарантированным ДНЯО, участником которого мы являемся.

We are a party to the Ottawa Convention and are confident that its early entry into force next year will encourage more countries to join the world ban on anti-personnel landmines.
Мы являемся участниками Оттавской конвенции и уверены в том, что ее вступление в силу в начале будущего года воодушевит многие страны на присоединение к мировому запрету на противопехотные наземные мины.

Our country was one of the initiators of Security Council resolution 1540(2004), and we are a party to the Proliferation Security Initiative and a sponsor of the Group of Eight Action Plan on Non-Proliferation.
Наша страна явилась одним из инициаторов резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, мы также являемся членами Инициативы по воспрещению распространения и участниками Плана действий по нераспространению<< Группы восьми.

We are a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, despite the fact that the only nuclear Power in the Americas maintains a policy of hostility towards Cuba that does not exclude the use of force.
Мы присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, несмотря на то, что единственная ядерная держава в Америке продолжает проводить политику враждебности против Кубы, не исключающую применения силы;

We were one of the initiators of Security Council resolution 1540(2004). We are a party to the Proliferation Security Initiative, and we were a sponsor of the plan of action of the Group of Eight in the area of non-proliferation.
Она стала одним из инициаторов резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1540, является участником Инициативы по безопасности в области распространения, выступила соавтором Плана действий<< Группы восьми>> в сфере нераспространения.

We are a party to almost all United Nations disarmament and non-proliferation instruments and make endeavours, within our limited resources, towards their full implementation at the national, regional and international levels.
Мы являемся участником почти всех документов Организации Объединенных Наций в области разоружения и нераспространения и в рамках своих ограниченных ресурсов прилагаем усилия к полной ликвидации таких вооружений на национальном, региональном и международном уровнях.

The Government thereafter had set up a Monitoring Committee, chaired by the Hon. Attorney General, to look into the implementation of the recommendations of the taskforce, with the objective to harmonise our national legislation with the provisions of international instruments to which we are a party.
Затем правительство учредило Комитет по мониторингу под председательством достопочтенного Генерального прокурора для анализа выполнения рекомендаций целевой группы в целях согласования национального законодательства с положениями международных договоров, участником которых является Маврикий.

On the regional level, we are a party to the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
На региональном уровне мы являемся участником Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.

I would like particularly to stress that the practical actions of the Republic of Kazakhstan in the sphere of international security and disarmament are aimed first and foremost at unconditional and full compliance with all the international treaties and agreements in this area that we have signed and to which we are a party.
Хотел бы особо подчеркнуть, что практические действия Республики Казахстан в сфере международной безопасности и разоружения нацелены в первую очередь на безусловное и полное выполнение всех международных договоров и соглашений этой сферы, которые мы подписали и в которых мы участвуем.

That is why we are a party to the Convention on Certain Conventional Weapons and are participating very actively in drafting its additional amended Protocol II on mines, booby traps and other weapons.
Вот почему мы являемся участниками Конвенции о некоторых видах обычного оружия и очень активно участвуем в разработке нового варианта Протокола II к этой Конвенции, который касается мин, мин- ловушек и других видов оружия.

I should like in particular to stress that the practical steps taken by the Republic of Kazakstan in the field of international security and disarmament are designed first of all to ensure the unconditional and complete implementation of all international treaties and agreements in that area which we have signed and to which we are a party.
Хотел бы особо подчеркнуть, что практические действия Республики Казахстан в сфере международной безопасности и разоружения нацелены в первую очередь на безусловное и полное выполнение всех международных договоров и соглашений этой сферы, которые мы подписали и в которых мы участвуем.

We hope that, soon, the 1995 Implementation Agreement will enter into force, to which we are a party, thus facilitating a better definition of the duties of flag States, transparency in the management of high seas fishing and the fight against double registry.
Мы надеемся, что в скором времени вступит в силу Соглашение по рыбным запасам 1995 года, участником которого мы являемся, что будет способствовать более четкому определению обязанностей государств флага, обеспечению транспарентности в управлении рыбными промыслами в открытом море и усилению борьбы с двойной регистрацией.

The initiative by the Chinese and Russian delegations is in conformity with the Brazilian position on the exclusively peaceful uses of outer space and is in line with the commitments assumed by Brazil under multilateral treaties and bilateral agreements on the peaceful use of outer space, to which we are a party.
Инициатива китайской и российской делегаций сообразуется с бразильской позицией относительно исключительно мирного использования космического пространства и согласуется с обязательствами Бразилии по многосторонним договорам и двусторонним соглашениям относительно мирного использования космического пространства, участником которых мы являемся.