WE ARE CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• мы осуществляем
• мы проводим
• мы выполняем

Примеры использования We are carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are carrying out technological management.
Мы осуществляем процесс технологического менеджмента.

In regard to the advanced technology we are carrying out the basic options, such as agrochemical analysis.
Что касается передовых технологий, мы выполняем базовые опции, например, агрохимический анализ.

We are carrying out emergency maintenance to fix a bug that occurs in"Create" mode.
Проводятся внеплановые технические работы для устранения ошибки в режиме« Твори».

We are your assurance that nothing can alter the divine plan that we are carrying out at the Creator's request.
Мы выступаем вашей гарантией, что ничто не изменит божественный план, который мы выполняем по просьбе Творца.

Tonight we are carrying out service maintenance of the VIPole website.
Сегодня ночью будет проводиться техническое обслуживания сайта VIPole.

Improving the nation's health is a major public objective and we are carrying out this task jointly with the region's major industrial enterprises.
Оздоровление нации- большая государственная задача, и мы выполняем эту задачу вместе с крупнейшими промышленными предприятиями региона.

We are carrying out some projects in cooperation with local and international organizations.
Некоторые проекты мы осуществляем, сотрудничая с местными и международными организациями.

It is also part of the comprehensive anticrisis plan that I promised during my campaign, which we are carrying out through enormous effort.
Она также является частью всеобъемлющего антикризисного плана, который я обещал принять в ходе моей кампании и который мы осуществляем, предпринимая колоссальные усилия.

To this end, we are carrying out a whole reform and further introduce new services.
Для этого мы проводим целую реформу, дополнительно вводим новые услуги.

It is at this moment(namely, on the 10th day from the moment of the previous treatment) we are carrying out the repeated treatment with the pore meris(in the same way)!
Вот в этот момент( а именно на 10 день с момента предыдущей обработки) мы проводим повторную обработку чемеричной водой( по такой же схеме)!

We are carrying out a social program through which we have organized concerts even in prisons.
Осуществляем социальную программу, в рамках которой организовали концерты даже в тюрьмах.

The economic and financial crisis that concerns us today should boost our commitment to the economic reform process which we are carrying out in our region.
Беспокоящий нас сегодня экономический и финансовый кризис должен наделить энергией нашу приверженность процессу тех экономических реформ, которые мы проводим в нашем регионе.

For that reason, we are carrying out cooperation programmes with Haiti in consultation with its authorities.
С этой целью мы осуществляем программы сотрудничества с Гаити с согласия властей этой страны.

Currently, together with a number of other countries, under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe, we are carrying out a major project to enhance the security and safety of small arms and light weapons storage.
В настоящее время совместно с рядом стран под эгидой ОБСЕ мы реализуем крупный проект по повышению безопасности хранения стрелкового оружия и легких вооружений.

We are carrying out our anti-terrorism operations at great human, material and political cost.
Мы осуществляем наши антитеррористические операции ценой больших людских, материальных и политических потерь.

Today, 200 Cuban doctors are serving under a new programme to provide medical services absolutely free of charge, which we are carrying out in the poorest African countries where conditions are at their most difficult.
Сегодня 200 кубинских врачей уже работают в крайне тяжелых условиях в рамках новой программы оказания бесплатных медицинских услуг, которую мы проводим в беднейших африканских странах.

At the present time we are carrying out a joint research with Le Panse Academy French Academy of Sport.
В настоящее время мы проводим совместное научное исследование с французской Академией спорта« Le Panse academy».

Following the devastation caused by hurricane Mitch, we are participating in the process of the Consultative Group on Reconstruction and Transformation in Central America, initiated in Washington in 1998, and, in the framework of the San José Agreement, we are contributing with special facilities for easing terms of financing for development projects that we are carrying out in the countries most affected.
После опустошения, причиненного ураганом" Митч", мы принимаем участие в работе Консультативной группы по восстановлению и трансформации Центральной Америки, инициированной в Вашингтоне в 1998 году, и в рамках соглашения, заключенного в Сан- Хосе, мы вносим свой вклад в облегчение условий финансирования проектов развития, которые мы осуществляем в странах, затронутых в наибольшей мере.

We are carrying out programmes on immunization and prevention, including a national programme on the prevention of and fight against HIV.
Реализуются программы по имуннопрофлиактике; Национальная программа профилактики и борьбы с вирусом иммунодефицита человека.

Hence, in order to improve the living conditions of the neediest, we are carrying out social-support programmes for human development that include arrangements for rapidly bringing people into productive jobs.
Поэтому, чтобы улучшить условия жизни наиболее нуждающимся, мы осуществляем программы социальной поддержки во имя развития человека, которые включают мероприятия по быстрому привлечению людей к производительному труду.

We are carrying out legal and administrative reforms to increase coverage, with improved transparency and an effective and efficient use of resources.
Мы проводим административно-правовую реформу в целях охвата более широких слоев населения за счет повышения транспарентности и более эффективного и результативного использования ресурсов.

My report to the Council will capture this and other initiatives that we are carrying out in Africa, including through the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel, which the Council recently endorsed.
В моем докладе Совету будут рассмотрены этот вопрос и другие инициативы, которые мы осуществляем в Африке, в том числе в рамках недавно одобренной Советом Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.

We are carrying out planned efforts to improve our legislation in this area, particularly by strengthening the laws establishing responsibility for traffic law violations.
Ведется планомерная работа по совершенствованию законодательства, в частности по ужесточению норм, устанавливающих ответственность за нарушение правил дорожного движения.

We have achieved the demobilization of 46,000 members of different factions and we are carrying out a costly and complex reintegration process with them that requires truth, justice and redress for the victims.
Нам удалось добиться демобилизации 46 тысяч членов различных фракций, и в настоящее время мы проводим дорогостоящий и сложный процесс их реинтеграции в общество, требующий как установления истины и справедливости, так и компенсации пострадавшим.

Seventh, we are carrying out thorough studies to track and evaluate the disease, by conducting medical surveys and epidemiological studies.
В-седьмых, мы проводим тщательные исследования с целью проследить и определить болезнь путем проведения медицинских опросов и эпидемиологических исследований.

In facing the challenge of improving both the material standards of living and the quality of life of our people, we are carrying out comprehensive programmes of structural adjustment and changing our focus so that both private and State resources can be directed to social welfare and national development.
При рассмотрении задачи как повышения материального уровня, так и улучшения качества жизни нашего народа мы осуществляем всеобъемлющие программы структурной перестройки и изменения направления наших усилий, с тем чтобы как частные, так и государственные ресурсы могли быть направлены на социальное благополучие и национальное развитие.

In 2010 we are carrying out the purchase of such suits, and planning to perform provision of power engineers of IDGC of Centre with antiencephalitic suits in future as well”.
В 2010 году мы проводим закупку подобных костюмов, а также планируем осуществлять обеспечение энергетиков МРСК Центра противоэнцефалитными костюмами в дальнейшем».

Regarding specific actions to reduce poverty, in Mexico we are carrying out many programmes that reach the most underprivileged, directly or indirectly including more than 40 million people.
В связи с конкретными мерами по сокращению нищеты в Мексике осуществляются многочисленные программы в интересах наиболее обездоленных групп, охватывающих прямо или косвенно более 40 миллионов человек.

To that end, we are carrying out a massive campaign to raise awareness and ensure responsibility-sharing among all sectors of the population.
Для этого мы осуществляем массированную кампанию по повышению информированности и обеспечению разделения ответственности между всеми секторами населения.

With our immediate neighbours in West Africa, we are carrying out energy and infrastructure development projects aimed at fast-tracking regional integration and enhancing national capacities.
Вместе с нашими ближайшими соседями в регионе Западной Африки мы осуществляем проекты в области энергетики и развития инфраструктуры в целях ускорения темпов региональной интеграции и укрепления национальных потенциалов.