WE ARE CONVINCED THAT THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• мы убеждены что международное сообщество
• мы убеждены в том что международное сообщество

Примеры использования We are convinced that the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are convinced that the international community is ready to overcome that challenge.
Убеждены, что международное сообщество готово принять этот вызов.

In order to successfully respond to the multifaceted challenges we are facing in the world today, we are convinced that the international community should rededicate itself to the values of solidarity, tolerance, mutual respect and cooperation.
Мы убеждены, что в целях успешного решения многосторонних проблем, стоящих перед нами в современном мире, международное сообщество должно вновь продемонстрировать свою приверженность принципам солидарности, терпимости, взаимного уважения и сотрудничества.

We are convinced that the international community should continue to search actively for a comprehensive solution.
Мы убеждены в том, что международное сообщество должно продолжать активный поиск всеобъемлющего решения.

The SADC countries have already recognized the Renovation Committee, and we are convinced that the international community at large will not hesitate to support and promote the efforts of the new UNITA leadership as it assumes its role in the young, multi-party democracy in Angola.
Страны САДК уже признали Комитет обновления, и мы убеждены в том, что международное сообщество в целом без колебаний поддержит усилия нового руководства УНИТА сейчас, когда оно взяло на себя эту роль в условиях молодой, многопартийной демократии в Анголе.

We are convinced that the international community, by annual observance of this day, attaches great importance to families as basic units of society.
Мы убеждены, что международное сообщество, ежегодно отмечая этот день, придает большое значение семьям как основным ячейкам общества.

We are convinced that the international community can, if it wishes to, prevail upon Eritrea to respond positively to the latest OAU call on Eritrea to give peace a chance.
Мы убеждены, что международное сообщество сможет, если пожелает этого, добиться от Эритреи положительного ответа на самый последний призыв ОАЕ дать миру шанс.

We are convinced that the international community has the obligation to address in a most balanced manner issues related to both nuclear disarmament and proliferation.
Мы убеждены в том, что международное сообщество обязано самым сбалансированным образом рассматривать как проблемы ядерного разоружения, так и вопросы распространения.

We are convinced that the international community will not let the gross and systematic violations of human rights and international humanitarian law go unpunished.
Мы убеждены в том, что международное сообщество не оставит безнаказанными грубые и систематические нарушения прав человека и международного гуманитарного права.

We are convinced that the international community, familiar with these issues for several decades, will easily distinguish between fact and fiction, between propaganda and truth.
Мы убеждены, что международное сообщество, которое знакомо с этими вопросами уже на протяжении нескольких десятилетий, легко сможет отличить правду от вымысла, пропаганду от истины.

We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.
Мы убеждены в том, что международное сообщество должно осудить палестинскую террористическую практику недвусмысленно, безоговорочно и без каких-либо лексических недоговоренностей.

We are convinced that the international community should address those threats in a timely, coherent and comprehensive manner, with the United Nations playing a leading role.
Мы убеждены, что международное сообщество должно добиваться устранения этих угроз своевременным, согласованным и всеобъемлющим образом при ведущей роли Организации Объединенных Наций.

We are convinced that the international community must more actively support the process of implementing that programme, in particular by allocating to it the appropriate financial resources.
Мы убеждены, что международное сообщество должно гораздо более активно поддерживать процесс реализации этой программы, особенно в части выделения соответствующих финансовых ресурсов.

We are convinced that the international community and the United Nations, primarily the Security Council, will find a way to stabilization and to a life in peace and freedom for all people.
Мы убеждены, что международное сообщество и Организация Объединенных Наций, главным образом Совет Безопасности, отыщут путь к стабилизации и созданию жизни в условиях мира и свободы для всех людей.

We are convinced that the international community will also find the means to succeed in the already initiated and then halted process of political stabilization in Angola and Mozambique.
Мы убеждены в том, что международное сообщество также найдет способ добиться успеха в уже начатом, но затем остановленном процессе политической стабилизации в Анголе и Мозамбике.

We are convinced that the international community must continue to support the efforts of the peacemakers to eliminate terrorism, whatever its motives and by whomever such barbaric acts of violence are committed.
Убеждены, что международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия миротворцев по искоренению терроризма, каковы бы ни были его мотивы, кто бы ни совершал эти варварские акты насилия.

We are convinced that the international community, as represented in the General Assembly, must forestall this confusion in order to prevent interminable legal arguments during the 1995 Review and Extension Conference.
Мы убеждены в том, что международное сообщество в лице Генеральной Ассамблеи должно предвосхитить эти недоразумения с тем, чтобы предотвратить бесконечные юридические разногласия в ходе Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению Договора.

We are convinced that the international community must work towards the negotiation of a legally binding international instrument on marking and tracing weapons in order to contribute to combating crimes linked to the trafficking of small arms and light weapons.
Мы убеждены, что международное сообщество должно принять меры для проведения переговоров по юридически обязывающему международному документу о маркировке и отслеживании оружия, с тем чтобы способствовать борьбе с преступностью, связанной с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

We are convinced that the international community is also aware of how much still has to be done, particularly in the areas of financing for development and the materialization of the commitments made at major international conferences on financing for development.
Мы убеждены в том, что международное сообщество также знает о том, сколько еще предстоит сделать, особенно в областях финансирования развития и выполнения обязательств, которые были даны на крупных международных конференциях по финансированию развития.

We are convinced that the international community, in particular the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), with the participation of the Russian Federation as a facilitator, should continue to contribute actively to the search for a peaceful settlement.
По нашему убеждению, международному сообществу, в частности Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), при участии Российской Федерации в качестве содействующей стороны следует и впредь вносить активный вклад в поиск мирного урегулирования.

We are convinced that the international community's success in serving the cause of international peace and security will depend on the commitment by its members to the United Nations Charter and on the strength of their political will to apply the resolutions of international legality.
Мы убеждены в том, что успех международного сообщества в служении делу международного мира и безопасности будет зависеть от приверженности всех его членов Уставу Организации Объединенных Наций и силе их политической воли в деле применения решений международной законности.

We are convinced that the international community can do much more, as it has the capabilities and resources to mobilize billions and trillions of dollars for the purpose, given that we now all agree that whatever we neglect to do today in addressing the challenges of climate change may cost us several times as much to remedy in the years ahead.
Мы убеждены, что международное сообщество может сделать гораздо больше, поскольку у него есть возможности и ресурсы для мобилизации миллиардов и триллионов долларов на эти цели и учитывая достигнутое нами согласие о том, что все те меры, которые мы не примем сегодня для решения проблем, связанных с изменением климата, в предстоящие годы могут обойтись нам во много раз дороже.

However, we were convinced that the international community, given the right mix of opportunities to contribute to the preparatory process, would rise to the challenge.
Однако мы были убеждены в том, что международное сообщество, при наличии надлежащих возможностей для внесения вклада в подготовительный процесс, выполнит эту задачу.

We are not convinced that the international community is fully equipped yet to cope with the humanitarian consequences of such accidents.
Мы не убеждены, что международное сообщество уже располагает всем необходимым, чтобы справиться с гуманитарными последствиями подобных аварий.

We are deeply convinced that the international community must not be reconciled to the age of“cold war” being replaced by the age of“hot peace”.
Мы глубоко убеждены в том, что международное сообщество не должно мириться с тем, что на смену эпохе" холодной войны" приходит эпоха" горячего мира.

We are also convinced that the international community must promote moderation and tolerance, enshrine dialogue among civilizations, cultures and religions, and reinforce solidarity among various peoples and nations.
Мы также убеждены в том, что международное сообщество должно способствовать развитию сдержанности и терпимости в отношениях между государствами, должно налаживать диалог между различными цивилизациями, культурами и религиями и укреплять солидарность между народами.

We are also convinced that the international community has a duty to favour moderation and tolerance, to support dialogue between civilizations, cultures and religions, and to strengthen solidarity between peoples and nations without conflict or confrontation.
Мы уверены также в том, что международное сообщество должно проявлять умеренность и терпимость в поддержку диалога между цивилизациями, культурами и религиями, и мы должны укреплять солидарность между различными народами и нациями, избегая конфликтов или конфронтации.

We are equally convinced that the international community must assist small island developing States in incorporating climate change adaptation and mitigation concerns in national sustainable development plans and assist them by improving access to environmentally sound technology related to climate change.
Мы также убеждены в том, что международное сообщество должно оказать содействие малым островным развивающиеся государствам в обеспечении учета вопросов, касающихся смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, в национальных планах устойчивого развития и оказать им помощь посредством расширения доступа к экологически безопасным технологиям в области преодоления последствий изменения климата.

We are deeply convinced that the international community cannot fail to ensure that the NPT prevails and remains an essential part of the emerging new system of international relations.
Мы глубоко убеждены, что международное сообщество не может не обеспечить преобладающую роль Договора о нераспространении и его сохранение в качестве существенного элемента зарождающейся новой системы международных отношений.

Great though those difficulties and sensitivities may be for some States, we are convinced that the needs of the international community are even more pressing.
Хотя для некоторых государств такого рода трудности и деликатность данной проблемы, возможно, велики, мы убеждены, что потребности международного сообщества должны возобладать.

Côte d'Ivoire intends to take national measures to curb the illicit traffic in small arms, but we are convinced that the support of the international community is vital to the eradication of this scourge.
Кот- д' Ивуар намерен на национальном уровне принять меры, с тем чтобы пресечь незаконный оборот стрелкового оружия, но мы убеждены в том, что поддержка международного сообщества имеет жизненно важное значение для искоренения этого бедствия.