WE DRAW THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• мы обращаем внимание
• мы привлекаем внимание

Примеры использования We draw the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We draw the attention of the Committee to the chapter on article 14 in the first report for further information.
Внимание Комитета обращается на главу первого доклада по статье 14, где можно получить дополнительную информацию.

Because of the lack of compliance to date by the majority of developed countries with their commitments made during the Copenhagen World Summit for Social Development to contribute to the development of the poorest and most vulnerable nations and due to the prevailing situation of the global recession, we draw the attention of the General Assembly to the possibility of finding new sources of financing for the Millennium Development Goals.
В связи с тем, что большинство развитых стран пока не выполняет обязательства, взятые в ходе прошедшей в Копенгагене Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, в отношении содействия развитию беднейших и наиболее уязвимых стран, а также в связи с общей ситуацией глобальной рецессии, мы обращаем внимание Генеральной Ассамблеи на возможность изыскания новых источников финансирования работы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

We draw the attention of those who compiled this joint statement to the fact that the language of ultimatums is unacceptable for Russia.
Обращаем внимание составителей упомянутого совместного заявления, что язык ультиматумов для России неприемлем.

At the same time, we draw the attention of the international community to other scourges and other phenomena that are rife in this geographical area.
В то же время мы обращаем внимание международного сообщества на другие бедствия и явления, которые распространены в этом географическом регионе.

We draw the attention of the Committee to the chapter on article 15 in the first report for a description of the relevant common law.
Внимание Комитета обращается на главу первого доклада по статье 15, в которой содержится описание соответствующих норм общего права.

Within the framework of that regulation, we draw the attention of the members of the Department of Public Prosecutions to the other rules which must be strictly followed when conducting unannounced inspections of police stations or other police locations upon receipt of written or verbal notification or information that a prisoner or detainee is being held unlawfully in such places.
В рамках этого постановления внимание сотрудников государственной прокуратуры обращается на другие правила, которые они должны неукоснительно соблюдать в ходе внеплановых инспекционных проверок полицейских участков или других полицейских учреждений по получении письменных или устных заявлений или сведений о том, что в таких местах незаконно находятся заключенные или задержанные.

We draw the attention of the international community, including the Security Council, to this volatile situation and the persistence of illegal Israeli policies and practices in this regard.
Мы обращаем внимание международного сообщества, включая Совет Безопасности, на эту нестабильную ситуацию и упорное проведение Израилем незаконной политики и совершение им незаконных действий.

While we welcome the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region, we draw the attention of the international community to the fact that its aspirations, however noble, can be realized only if the whole world boldly faces up to the Israelis, who possess an enormous arsenal of nuclear weapons, with more than 200 nuclear warheads, not to mention other weapons of mass destruction that they continue to develop.
Приветствуя создание зоны, свободной от ядерного оружия в регионе, мы обращаем внимание международного сообщества на тот факт, что его устремления, какими бы благородными они ни были, могут осуществиться на практике только тогда, когда весь мир смело выступит против израильтян, обладающих огромными арсеналами ядерного оружия с более чем 200 ядерными боеголовками, не говоря о других видах оружия массового уничтожения, которые они продолжают разрабатывать.

In this message we draw the attention of the Commission on Sustainable Development to the following points as unique features for its consideration for Asia and the Pacific region.
В этом послании мы обращаем внимание Комиссии по устойчивому развитию на следующие аспекты, являющиеся уникальными элементами для ее рассмотрения в отношении Азиатско-Тихоокеанского региона.

We draw the attention of the Sub-Commission, and in particular of the Special Rapporteurs on impunity, to this new form of gross human rights violation which is perpetrated with complete impunity.
Мы обращаем внимание Подкомиссии, и в частности Специальных докладчиков по вопросу о безнаказанности, на эту новую форму массовых нарушений прав человека, совершаемых в обстановке полной безнаказанности.

In particular, we draw the attention of the international community to the problem of cleaning up deposits of uranium tailings in Kyrgyzstan and Tajikistan and the Semipalatinsk launching pad in Kazakhstan, as well as dealing with the Aral Sea problem.
В частности, мы привлекаем внимание международного сообщества к проблеме реабилитации урановых хвостохранилищ в Кыргызстане и Таджикистане, Семипалатинского полигона в Казахстане, к проблеме Аральского моря.

In this connection, we draw the attention of the Council to the position paper concerning sanctions that the General Assembly adopted within the framework of An Agenda for Peace and that we would have expected the Security Council to utilize.
В этой связи нам хотелось бы обратить внимание Совета на рабочий документ по вопросу о санкциях, принятый Генеральной Ассамблеей в рамках<< Повестки дня для мира>>, тем более что мы ожидаем, что Совет будет учитывать этот документ.

Also, we draw the attention of the Special Rapporteur to the point that, according to the aforementioned figures, the economic participation of women in 2012 compared with the previous year increased by 1.2 per cent while for men it increased by 0.9 per cent.
Кроме того, мы привлекаем внимание Специального докладчика к тому факту, что, согласно вышеупомянутым цифрам, доля женщин в 2012 году по сравнению с предыдущим годом выросла на 1, 2 процента, в то время как соответствующий показатель применительно к мужчинам возрос на, 9 процента.

We draw the attention of international organizations and donor community to the fact that under the current circumstances Armenian civil society(especially organizations, which undertook the functions of restoring and protecting citizens' rights and freedoms) is in need of additional support.
Мы обращаем внимание международных организаций и донорского сообщества на то, что в сложившихся условиях гражданский сектор Армении( в первую очередь организации, принявшие на себя функции по восстановлению и защите прав и свобод граждан), в настоящее время нуждается в дополнительной поддержке.

We draw the attention of the Security Council to the seriousness of the direct involvement of the Angolan Armed Forces in the conflict under way in Zaire in support of rebels of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/Zaire in the southern and western parts of Zaire.
Мы обращаем внимание Совета Безопасности на серьезный характер прямого вмешательства ангольских вооруженных сил в происходящий в Заире конфликт на стороне повстанцев из Союза демократических сил за освобождение Конго/ Заира в южной и западной частях Заира.

We draw the attention of the OSCE, UNHCHR, the UN Human Rights Council, the Council of Europe, bodies and structures whose mandate includes the protection of human rights, as well as all stakeholders to the fact that in April-May 2018 illegal pressure on the Ukrainian Orthodox Church has grown.
Обращаем внимание ОБСЕ, УВКПЧ ООН, Совета по правам человека ООН, Совета Европы, органов и структур, мандат которых предусматривает защиту прав человека, а также всех заинтересованных лиц, что в апреле- мае 2018 года усилилось незаконное давление на Украинскую Православную Церковь.

We draw the attention of interested consultants to paragraph 1.9"of the World Bank's Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers under IBRD Loans and IDA Credits"(revised in January 2011 to July 2014)("Guidance Consultants"), administered by the World Bank's policy the issue of conflict of interest.
Обращаем внимание заинтересованных консультантов к параграфу 1. 9« Руководства Всемирного банка: отбор и наем консультантов заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам МАР»(« Руководства Консультантов»), регулирующего политику Всемирного Банка в вопросе конфликта интересов.

We draw the attention of the international community to the fact that the United States was the first country in the world to use such weapons and that it has deployed munitions containing depleted uranium that have had appalling human and environmental consequences for my country.
Мы привлекаем внимание международного сообщества к тому обстоятельству, что Соединенные Штаты являются первой страной в мире, которая применила такое оружие, и же они применяли и боеприпасы, содержащие обедненный уран, которые причинили моей стране чудовищные последствия в плане воздействия на людей и окружающую среду.

We draw the attention of the international community to the importance of appropriate institutional development programmes, support for criminal justice systems including the prison system, and promotion of the rule of law, which are important instruments for combating crime in all its forms and terrorism;
Обращаем внимание международного сообщества на важность соответствующих программ институционального развития, поддержки систем уголовного правосудия, включая пенитенциарную систему, и содействия укреплению правопорядка, которые являются важными механизмами борьбы с преступностью во всех ее формах и с терроризмом.

We draw the attention of interested consultants to the paragraph 1.9« World Bank guidelines: selection and recruitment of consultants by the World Bank borrowers for IBRD loans and IDA loans»(January 2011 revised in July 2014)(the"Consultants Manual"), which regulates the policy of the World Bank in the matter of interest conflict.
Обращаем внимание заинтересованных консультантов к параграфу 1. 9« Руководства Всемирного банка: отбор и наем консультантов заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам МАР»(« Руководства Консультантов»), регулирующего политику Всемирного Банка в вопросе конфликта интересов.

We draw the attention of interested Consultants to paragraphs 1.9 and 1.11 of the World Bank's Guidelines:"on selection and hiring of consultants by the World Bank Borrowers under IBRD Loans and IDA Credits and Grants" dated January 2011, as amended as of July 2014("Consultant Guidelines"), which sets out the World Bank's policy on conflict of interests and eligibility.
Обращаем внимание заинтересованных Консультантов на параграфы 1. 9 и 1. 11 Руководства Всемирного банка:« по отбору и найму консультантов Заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР» от января 2011 года, с изменениями от июля 2014 года,(« Руководства о консультантах»), где указаны политика Всемирного банка по конфликту интересов и правомочности.

We draw the attention of the international community to the precarious situation in the region, the consequences of continued failure and the increasing possibilities of confrontation, which make it necessary for the international community to be vigilant, dynamic and strict in implementing justice and the rule of law so as to save the region from the potential scourge of war.
Мы обращаем внимание международного сообщества на неустойчивое положение в этом регионе, на последствия продолжающихся неудач и возрастающую возможность конфронтации, что обусловливает необходимость того, чтобы международное сообщество проявило бдительность, динамизм и строгость в обеспечении справедливости и правопорядка, с тем чтобы избавить этот регион от потенциальных бедствий войны.

We draw the attention of the Committee to the print-out of the web site of the Transnational Radical Party(interestingly, it is dated 19 September, which was after the preparation and distribution of the comprehensive response of the Transnational Radical Party), in which Idigov, clearly not by mistake, repeatedly refers to himself as the special envoy of the President of Chechnya.
Мы обращаем внимание Комитета на распечатки с Wеьсайта<< Transnational Radical Party>>( примечательно, что они датированы 19 сентября, т. е. после подготовки и распространения всеобъемлющего ответа<< Transnational Radical Party>>), на которых явно не по ошибке Идигов неоднократно величается<< специальным посланником президента Чечни>> special envoy of the President of Chechnya.

Prior to the September 2001 events, we drew the attention of the international community to the need to unify efforts to combat terrorism and eradicate it before it took root.
Еще до событий сентября 2001 года мы привлекали внимание международного сообщества к необходимости объединить усилия в целях борьбы с терроризмом и его уничтожения, пока он не укоренился.

In our statements made to two previous sessions of the General Assembly we drew the attention of the Committee to the unprecedented arms race that has been unleashed in the South Caucasus and its possible consequences.
В своих выступления на двух предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи мы привлекали внимание Комитета к беспрецедентной гонке вооружений, развязанной на Южном Кавказе, и ее возможных последствиях.

In document A/50/320, distributed under item 70 which relates to the issue of transparency, we drew the attention of the Secretary-General to the fact that the United States has purchased and transferred from the Republic of Kazakstan 600 kilogrammes of radioactive uranium ready for use in nuclear-weapons manufacture.
В документе A/ 50/ 320, распространенном в соответствии с пунктом 70, который касается вопроса транспарентности, мы обращали внимание Генерального секретаря на то, что Соединенные Штаты закупили и переправили из Республики Казахстан 600 килограммов радиоактивного урана, готового для применения в производстве ядерного оружия.

Let me mention in this context that we drew the attention of delegations to the possibility of provisional application.
Позвольте мне в этой связи упомянуть о том, что мы уже обращали внимание делегаций на возможность временного применения.

We draw attention to the following criminal offences in particular.
В частности, мы обращаем внимание на следующие уголовно наказуемые деяния.

In this regard we draw attention to the power of advertising;
В этой связи мы обращаем внимание на силу рекламы;

Without qualifying the above-mentioned opinion, we draw attention to the following matters.
Без оговорок к вышеизложенному заключению мы обращаем внимание на следующие вопросы.