WE ENVISAGE на Русском - Русский перевод

• мы предусматриваем
• мы предполагаем
• мы предвидим
• мы ожидаем
• нам видится
• мы планируем

Примеры использования We envisage на Английском языке и их переводы на Русский язык

We envisage new reforms in this sphere as well.
Мы планируем новые реформы и в этой сфере.

Engineering installation of racks, stair railings, we envisage the need to operate the punch.
Проектируя установку стоек лестничного ограждения, мы предусматриваем необходимость работы с перфоратором.

We envisage a world free of fear and violence.
Нам видится мир, свободный от страха и насилия.

Looking forward, we would like to emphasize the following three goals we envisage for them.
Заглядывая вперед, мы хотели бы подчеркнуть следующие три цели, которые мы предусматриваем для них.

Now we envisage internally-driven strategic development.
Сейчас мы предусматриваем стратегию развития с упором на внутренние ресурсы.

In order to carry out the work we have prioritized, we envisage the formation of approximately 12 forensic investigation teams.
Для проведения работы, в отношении которой установлены приоритеты, мы предполагаем создать приблизительно 12 групп для проведения судебно-медицинских расследований.

We envisage that each panel will serve for two years;
Мы предполагаем, что срок полномочий всего состава группы будет составлять два года;

In this sense, I would like to recall briefly the different types of ban which we envisage, that is, the ban on the future production of fissile material.
В этом смысле я хотел бы кратко напомнить разные типы запрещения, которые мы предусматриваем, т. е. запрет на будущее производство расщепляющегося материала.

Can we envisage obtaining different results when the reasons remain the same?
Можем ли мы рассчитывать на получение иных результатов, когда основания остаются теми же?

This process would have to be undertaken by a preparatory committee, but we envisage its continuity under the supervision of the Executive Council.
Было бы необходимо, чтобы этот процесс был начат подготовительным комитетом, но мы предполагаем, что он должен быть продолжен под руководством исполнительного совета.

We envisage and invite the possibility of joint missions, if need be.
Мы предусматриваем и приветствуем возможность проведения в случае необходимости совместных миссий.

As we seek to operationalize our Energy Security Plan, we envisage the import of nuclear plants and other relevant civilian nuclear technology.
По мере того как план в области энергобезопасности обретает конкретные очертания, мы предусматриваем импорт оборудования для атомных электростанций и других соответствующих ядерных технологий гражданского назначения.

We envisage a potential increase of our cooperation with African countries in this area.
Рассматриваем возможности расширения сотрудничества с африканскими странами в этой сфере.

While the resilience of our people and the quick mobilization of our limited domestic resources helped us to overcome the crisis this year, we envisage that this may become harder in the future.
Несмотря на то, что наши граждане способны им противодействовать и что быстрая мобилизация ограниченных ресурсов нашей страны помогла нам преодолеть кризис в этом году, мы предвидим, что в будущем делать это станет сложнее.

The progress that we envisage is not limited solely to the economic arena.
Тот прогресс, который мы намечаем, не ограничивается только экономической областью.

This new reality calls for a change in the balance and the nature of international support for Iraq, and, from the United Nations perspective, we envisage a much greater focus on sustainable social and economic development.
Эта новая реальность требует изменений в составе и характере международной поддержки Ирака, и с точки зрения Организации Объединенных Наций мы предвидим гораздо больший упор на устойчивом социальном и экономическом развитии.

We envisage that by 20 April 1994 IEC will have in its employ some 200,000 South Africans.
Мы предполагаем, что к 20 апреля 1994 года в рамках НКВ будет работать примерно 200 000 южноафриканцев.

It is to be noted that we are in a position to mobilize resources, et cetera, for UNESCO headquarters to run the initial phase of the competition, which, we envisage, could take place over a two- or three-month period.
Мы в состоянии мобилизовать ресурсы и все необходимое для того, чтобы штаб-квартира ЮНЕСКО руководила начальным этапом конкурса, который, как мы предвидим, можно было бы провести в двух- или трехмесячный срок.

We envisage a world free of poverty, hunger, disease and want, where all life can thrive.
Нам видится мир, свободный от нищеты, голода, болезней и нужды, мир, в котором все живое могло бы благоденствовать.

Since the scale for the period 1998-2000 assesses Liechstentein at 0.005 and 0.006 per cent, respectively, we envisage paying the difference between our assessed contribution and the 0.01 per cent assessment by way of voluntary contributions to activities which we will announce at a later stage.
Поскольку шкала на период 1998- 2000 годов устанавливает для Лихтенштейна взнос в размере, 005 и, 006 процента, соответственно, мы планируем погашать разницу между нашим начисленным взносом и взносом в размере, 01 процента на основе внесения добровольных взносов в деятельность в сферах, которые мы определим на более позднем этапе.

We envisage the treaty being supplemented through the development of model control lists and refinement of best practice standards.
Мы ожидаем, что в дополнение к договору будут разработаны типовые контрольные списки и усовершенствованы стандарты в отношении передовых методов работы.

In our quest for a better future, we have proclaimed a national"Vision 2020" programme through which we envisage to educate every child, provide environments that foster self-confidence and self-esteem, cater to the needs of children with disabilities, and prevent all forms of child abuse.
В стремлении создать более светлое будущее мы объявили о начале национальной программы перспективного развития до 2020 года, за счет которой мы планируем обеспечить образование каждому ребенку, создать условия, способствующие укреплению уверенности в себе и повышению самооценки, удовлетворять потребности детей- инвалидов и пресекать любые формы насилия в отношении детей.

We envisage a world in which every country enjoys sustained, inclusive and sustainable economic growth and decent work for all.
Нам видится мир, в котором каждая страна реализует возможности для поступательного, всеохватного и устойчивого экономического роста и достойной работы для всех.

Due to the successful placement, we envisage the possibility of issuing bonds in the future as well," said Anelik Financial Officer Ruben Melikyan.
Учитывая успешный процесс размещения, мы предусматриваем возможность эмиссии облигаций в будущем",- сказал финансовый директор Банка Анелик Рубен Меликян.

We envisage that our leaders will be taking bold decisions on fundamental questions confronting the United Nations and the international community.
Мы ожидаем, что наши руководители примут смелые решения по основополагающим вопросам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций и международным сообществом.

To date, however, the measures that we envisage at the global and national levels have yet to be accompanied by concerted measures at the city and local levels.
Сегодня необходимо обеспечивать, чтобы меры, предусматриваемые на глобальном и национальном уровнях, сопровождались согласованными мерами на городском и местном уровнях.

We envisage close cooperation with the Working Group on Transnational Corporations, so as to contribute to the effective implementation of the Guiding Principles.
Мы намерены тесно сотрудничать с Рабочей группой по транснациональным корпорациям и содействовать эффективному претворению в жизнь Руководящих принципов.

But they must remember too that the new world whose coming we envisage is not to be made of the same texture as the old and different only in pattern, and that it must come by other means- from within and not from without;
Но они должны также помнить, что новый мир, чей приход мы предвидим, не будет сделан из той же ткани, что и старый, и отличаться только лишь формой;

We envisage that seasonal or long term migration from rural areas may be one trend that curbs the pressure on the forest, but such matters are difficult to predict.
Мы предполагаем, что сезонная или долгосрочная миграция из сельской местности может стать той тенденцией, которая обуздает давление на леса, но это трудно предсказать.

In our forecast, we envisage two possible scenarios of economic development over the next two years.
В нашем прогнозе мы рассматриваем два сценария экономического развития в перспективе ближайших двух лет.