WE HAVE ACTED на Русском - Русский перевод

• мы действовали
• мы действуем

Примеры использования We have acted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have acted.
Мы уже приняли меры.

We have been aware of our role from the very beginning and we have acted within its parameters.
Мы с самого начала осознавали свою роль и действовали в ее рамках.

After that we have acted together in several films.
Вместе они снялись в нескольких фильмах.

Having come so far we are not going to rush into action, as there are going to be many repercussions after we have acted.
Мы зашли так далеко, но торопиться не собираемся, потому что будет множество последствий после наших действий.

In the past, we have acted all too often as a passive, sidelines critic.
В прошлом мы все нередко действовали как пассивные посторонние критики.

In time you will learn much about our involvement with you over thousands of years, and you will find that we have acted as your Guardians.
Со временем вы узнаете больше о нашей причастности к вам в течение тысячелетий, и вы поймете, что мы действовали как ваши Опекуны.

That is how we have acted as part of our commitments to Haiti and to Guinea-Bissau.
Именно так мы действовали в рамках наших обязательств в отношении Гаити и Гвинеи-Бисау.

Liability claims caused by the use of our website are excluded, unless we have acted intentionally or grossly negligently.
Требования об ответственности, вызванные использованием нашего интернет- предложения, исключаются, если мы не действовали намеренно или грубо по неосторожности.

At the same time, we have acted resolutely and forcefully against illegal migration.
В то же время мы принимаем решительные и энергичные меры по борьбе с незаконной миграцией.

Today, calm has descended throughout almost all our national territory because we have acted on our firm commitment to implement the agreements.
Сегодня спокойная обстановка охраняется практически на всей территории страны, поскольку мы действуем, исходя из нашей твердой приверженности осуществлению заключенных соглашений.

We have acted with affection, humanity and the generous heart for which the Nicaraguan people are known.
Мы действовали, проявляя заботу, гуманизм и щедрость, чем славится никарагуанский народ.

Since the early days of the Eighteen-Nation Disarmament Committee and the Conference of the Committee on Disarmament, we have acted in a constructive and cooperative manner.
С первых дней существования Комиссии восемнадцати государств по разоружению и Совещания Комитета по разоружению мы действовали конструктивным и кооперативным образом.

We have acted as consultants between the equipment supplier and the end customer in several projects ensuring smooth progress and successful startup.
Мы служили консультантами между поставщиком оборудования и конечным клиентом в многих проектах, обеспечивая успешный прогресс и запуск.

They will endeavour to determine what happened or failed to happen, and assess whether we have acted properly and in accordance with our rights and obligations.
Сотрудники отдела постараются определить, что произошло или не произошло, и оценить, действовали ли мы надлежащим образом и в соответствии с нашими правами и обязанностями.

We have acted on behalf of the historic solidarity which links our two peoples in a common struggle for democratic liberties and respect for the law of constitutional institutions.
Мы действовали на основе исторической солидарности, которая связывает наши два народа в общей борьбе за демократические свободы и уважение закона конституционных институтов.

We want to overcome terrorism and be able to look to the international community with the certainty that we have acted in strict compliance with the law.
Мы стремимся одержать над терроризмом победу и иметь возможность взирать в лицо международному сообществу с уверенностью, что мы действуем в строгом соответствии с законом.

In every other case, we have acted in accordance with the General Assembly principle of collective responsibility and absorbed such costs within the general budget for peacekeeping operations.
Во всех других случаях мы действовали в соответствии с принципом коллективной ответственности Генеральной Ассамблеи и включали такого рода издержки в общий бюджет миротворческих операций.

Pakistan has been asked to exercise restraint, and I believe that it will be apparent to all, through our responses, our statements and our actions, that we have acted with circumspection and restraint.
Пакистан просили проявлять сдержанность, и я считаю, что из наших ответов, наших заявлений и наших действий всем станет ясно, что мы действовали осмотрительно и сдержанно.

We have acted to ensure that financial service providers in our jurisdiction are properly regulated so as to meet international best practice standards.
Наши действия направлены на то, чтобы должным образом регулировать деятельность поставщиков финансовых услуг, работающих в нашей юрисдикции, добиваясь от них соблюдения стандартов наиболее передовой международной практики.

Aware that information flows easily regardless of frontiers and domestic jurisdictions, and that new technologies challenge existing legal concepts, we have acted to develop adequate international legal instruments.
Сознавая, что потоки информации легко преодолевают границы и внутренние юрисдикции и что новые технологии ставят под вопрос существующие правовые концепции, мы приняли меры по разработке адекватных международно-правовых инструментов.

At Fine Life Limassol, we have acted on behalf of hundreds of international clients in residency applications, giving us a guaranteed success rate and consistent customer-centric approach.
В Fine Life Лимассол мы действовали от имени сотен международных клиентов в вопросах подачи заявлений на проживание, что придает нам уверенности в достижении гарантированного успеха и позволяет применять клиент- ориентированный подход.

Concerning joint action in the area of regional development and conservation of the environment, we have acted with the support of the United Nations Environment Programme(UNEP) Regional Office for Latin America and the Caribbean.
Что касается совместных действий в области регионального развития и защиты окружающей среды, мы действуем при поддержке регионального отделения Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) для Латинской Америки и стран Карибского бассейна.

That is why, in Britain, we have acted to help those hit hardest, assisting people with the costs of gas and electricity, supporting homeowners and the housing market and helping people acquire the skills to do the new jobs of the twenty-first century.
Вот почему мы в Великобритании принимаем меры, чтобы помочь тем, кто оказался в самом трудном положении, справиться с ростом цен на газ и электричество, оказывая поддержку домовладельцам и рынку недвижимости и помогая людям приобретать новые навыки, необходимые для работы в XXI веке.

In the area of financial management, we have acted to reform our system of public bidding, computerize public expenditure records, and reorganize national structures for collecting and processing statistical data.
В области управления финансами мы предпринимаем шаги по преобразованию нашей системы государственных торгов, компьютеризации архивов государственных расходов и реорганизации национальных структур сбора и обработки статистических данных.

We have acted on four separate occasions as legal advisers to the National Bank of Greece and were instructed to provide legal assistance and advice with respect to Cyprus and Greek law pledge agreements and deeds of guarantee entered into by Cypriot companies on each of these transactions.
Мы выступали в четырех отдельных случаях в качестве юридических советников Национального банка Греции, где нам было поручено оказывать юридическую помощь и консультации в отношении Кипрских и греческих соглашений о залоге и поручительства, заключенных кипрскими компаниями по каждой из этих операций.

We have acted in the firm belief that development is possible only against a matrix of democracy, human rights and the rule of law; that structures and institutions in society must be inclusive, participatory and accountable; and that growth must be pro-poor, pro-environment, pro-equity and pro-women.
Мы действуем исходя из твердой убежденности в том, что развитие возможно лишь на фоне демократии, прав человека и законности; что общественные структуры и институты должны предусматривать всеобщее участие и подотчетность; и что экономический рост должен осуществляться в интересах бедных, женщин, окружающей среды и равноправия.

We have acts, you judge'em.
Мы выступаем, судите вы.

But here also we could have been more effective, if we had acted at the right time and professionally.
Но и здесь мы могли бы быть более эффективными, если бы действовали своевременно и профессионально.

Yes, we should have acted sooner.
Да, мы должны были действовать быстрее.

We have always been slow to act, and we have always acted too late.
Мы всегда действовали с промедлением и всегда принимали меры слишком поздно.