WE HAVE JUST TAKEN на Русском - Русский перевод

• только что принятое нами
• мы только что приняли
• только что принятому нами

Примеры использования We have just taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new worker we have just taken on.
Новый рабочий, которого мы только что взяли.

We have just taken part in the mid-term review of its implementation.
Мы только что приняли участие в среднесрочном обзоре ее осуществления.

For that reason, we welcome, as I say, the decision we have just taken.
Поэтому, как я уже сказал, мы приветствуем только что принятое решение.

Couldn't we have just taken a bus?
Почему мы просто не поехали на автобусе?

Permit me to make some detailed comments on the decision we have just taken.
Позвольте мне сделать некоторые подробные замечания по только что принятому нами решению.

The position we have just taken in this Hall is in support of those aspirations.
Позиция, которую мы только что заняли, находясь в этом зале, отвечает именно этим чаяниям.

I wish to express the satisfaction of my delegation with the important decision we have just taken.
Я хотел бы выразить удовлетворение моей делегации тем важным решением, которое мы только что приняли.

They also tell me we have just taken a prisoner who may interest you.
Они также сообщают, что нами только что взят в плен русский, который может заинтересовать Вас.

The PRESIDENT: The Chairman of the Fifth Committee will be informed of the decisions that we have just taken.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Председатель Пятого комитета будет проинформирован о только что принятых нами решениях.

The secretariat will issue the decision we have just taken as an official document of the Conference.
Секретариат выпустит решение, которое мы только что приняли, в качестве официального документа Конференции.

Mr. Heinsberg(Germany): My delegation would like to explain its vote on draft decision A/C.1/57/L.19, which we have just taken.
Гн Хайнсберг( Германия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 19, который мы только что приняли.

Exciting time at the moment as today we have just taken on a fabulous family home to rent together here in Kiev.
На данный момент это самые захватывающие времена, так как сегодня взяли в аренду сказочный семейный дом здесь, в Киеве.

The main reason I have asked for the floor at this point in our meeting is to address the decision we have just taken on document CD/1465.
Я просила слова на данном этапе работы нашего заседания главным образом для того, чтобы высказаться по поводу решения, только что принятого нами на основе документа CD/ 1465.

The adoption of the draft resolutions on which we have just taken action concludes protracted, arduous, intense and painful negotiations.
Принятие проектов резолюций, по которым мы только что приняли решения, завершает затяжные, трудные, напряженные и нелегкие переговоры.

We are happy that each and every one of us has shown a keen sense of responsibility, thus enabling us to arrive at the important decision we have just taken.
Мы рады, что каждый из нас проявил глубокое чувство ответственности, что дало нам возможность прийти к только что принятому нами важнейшему решению.

The decision we have just taken is to the credit of all the members of the Conference, who have been able to rise to the expectations of the international community.
Только что принятое нами решение- это заслуга всех членов Конференции, которые сумели оправдать ожидания международного сообщества.

Only when the Commission begins its work will we know whether the decision that we have just taken warrants being considered historic.
Только после того, как Комиссия приступит к своей работе, мы сможем понять, может ли только что принятое нами решение быть охарактеризовано как историческое.

On the contrary, just like the decision we have just taken, this was a political decision by the General Assembly taken in full knowledge of its implications.
Наоборот, точно так же, как и только что принятое решение, то решение было политическим, принятым Генеральной Ассамблеей с полным осознанием его последствий.

Mr. Arnhold(Germany): As a point of order, I should like to ask when delegations will have an opportunity to make explanations of vote on draft resolutions in cluster 8, on which we have just taken action.
Г-н Арнхольд( Германия)( говорит по-английски): В связи с порядком ведения заседания я хотел бы спросить, когда делегациям будет предоставлена возможность выступить с разъяснением мотивов голосования по проектам резолюций, включенным в тематическую группу 8, по которым только что состоялось голосование.

In the light of your statement, Mr. President, the decision we have just taken amounts to the following: The Conference on Disarmament agrees to deal with any issue it agrees to deal with.
В свете Вашего заявления, г-н Председатель, только что принятое нами решение равносильно следующему: Конференция по разоружению соглашается заниматься любой проблемой, которой она соглашается заниматься.

Mr. Duncan(United Kingdom): Mr. President, on behalf of the United Kingdom, I would like to congratulate you and the P-6 on leading the Conference on Disarmament to the decision we have just taken on the programme of work.
Г-н Дункан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени Соединенного Королевства я хотел бы поздравить вас и П- 6 в связи с тем, что вы подвели Конференцию по разоружению к только что принятому нами решению по программе работы.

And I thought that you can't really justify this, that we have just taken for granted the idea… that somehow humans have the right to use animals whichever way they want to.
И я подумал, что подобное на самом деле никак нельзя оправдать, что мы просто принимаем это как само собой разумеющееся, что, так или иначе, люди приписали себе право использовать животных каким угодно способом.

It is clear to the New Agenda Coalition that the reporting requirements of paragraph 12 of the nuclear disarmament part of the Final Document are an integral part of the language in the indicative timetable that we have just taken note of.
Коалиции за новую повестку дня ясно, что требования о представлении докладов, предусмотренные в пункте 12 части Заключительного документа, касающейся ядерного разоружения, являются неотъемлемой частью формулировки в индикативном графике, который мы только что приняли к сведению.

The decision we have just taken, as well as the statement I have just made, will be available as official documents of the Conference with the symbols CD/1547 and CD/1548 respectively.
Только что принятое нами решение, а также заявление, которое я только что сделал, будут выпущены в качестве официальных документов Конференции под условными обозначениями CD/ 1547 и CD/ 1548, соответственно.

It will come as no surprise that Germany greatly welcomes, as all other speakers today, the decision we have just taken on establishing an ad hoc committee on a fissile material cut-off treaty.
Неудивительно, что Германия- как и все другие сегодняшние ораторы- горячо приветствует только что принятое нами решение относительно учреждения Специального комитета по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

One further procedural step is required to enable us to begin that work, and I refer to the point just made by the distinguished Ambassador of Egypt: the appointment of individuals to assume the functions of Chairman of the Ad Hoc Committee on NSAs and the six Special Coordinators mentioned in the decision we have just taken.
И для начала этой работы требуется еще один процедурный шаг; я имею в виду аспект, на которой только что указал уважаемый посол Египта: назначение кандидатов на должность Председателя Специального комитета по НГБ, а также шести специальных координаторов, упомянутых в только что принятом нами решении.

The Algerian delegation welcomes the decision which we have just taken on the establishment of an ad hoc committee on fissile material, and notes with satisfaction the subsequent statement by the President.
Алжирская делегация приветствует только что принятое нами решение относительно учреждения Специального комитета по проблеме расщепляющегося материала и с удовлетворением отмечает последовавшее за этим заявление Председателя.

Of course, there is no reason for this first decision on the membership of the CD to prevent our Conference from considering other proposals which have been formally introduced or which may be submitted to the Conference in the future, concerning the subsequent stages outlined in this decision that we have just taken.
Разумеется, это первое решение относительно членского состава КР никоим образом не препятствует нашей Конференции рассматривать другие предложения, которые были внесены в официальном порядке или которые могут быть представлены Конференции в будущем и касаются последующих этапов, намеченных в этом только что принятом нами решении.

At the same time, I would like to express the firm view of the Russian delegation that the decision we have just taken in no way a precedent for the institutionalization of exceptions to the provisions of resolutions previously adopted by the General Assembly of the United Nations.
В то же время позвольте выразить твердое мнение российской делегации, что принятое сейчас нами решение ни в коем случае не станет поводом для повторения и институционализации исключений из положений уже одобренных резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. Mwakawago(United Republic of Tanzania): At the outset, I would like, on behalf of the Group of 77 and China, to express our appreciation to Ambassador Oscar de Rojas, Chairman of the Second Committee, and his Bureau for the way they have been guiding the work of the Committee for the last eight weeks, and in particular with respect to the resolution of the matter on which we have just taken action.
Г-н Мвакаваго( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени Группы 77 и Китая выразить нашу признательность Председателю Второго комитета послу Оскару де Рохасу и бюро Комитета за умелое руководство работой Комитета на протяжении последних восьми недель, и в особенности в связи с завершением рассмотрения вопроса, по которому мы только что приняли решение.