WE URGE DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• мы настоятельно призываем развитые

Примеры использования We urge developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge developed countries that have not yet done so to follow suit.
Мы настоятельно призываем те развитые страны, которые еще не сделали этого, последовать данному примеру.

Recognizing the importance of trade for developing countries, we urge developed countries to expand market access by allowing more imports from developing countries in accordance with the Doha mandate.
Признавая важное значение торговли для развивающихся стран, мы настоятельно призываем развитые страны расширить доступ на рынки за счет увеличения импорта из развивающихся стран в соответствии с решениями, принятым в Дохе.

We urge developed countries to honour their promises on market access, aid and debt relief.
Мы настоятельно призываем развитые страны выполнить свои обещания в отношении предоставления доступа на рынки, оказания помощи и уменьшения бремени задолженности.

There is still a small number of countries which have elaborated their NAPs and we urge developed and developing country Parties to raise the priority of resource allocation for the implementation of NAPs;
Число стран, разработавших свои НПД, попрежнему остается весьма незначительным, и мы настоятельно призываем развитые и развивающиеся страны- Стороны Конвенции придавать более приоритетное значение выделению ресурсов на осуществление НПД;

We urge developed countries to implement policies that do not undermine our efforts or reverse the gains that we in small developing countries have made.
Мы настоятельно призываем развитые страны проводить политику, которая не будет подрывать наши усилия или сводить на нет результаты, достигнутые малыми развивающимися государствами.

In this context, we regret the lack of progress in the Doha Development Round, and we urge developed countries to be more flexible, within the framework of the World Trade Organization, in their approach to the needs of developing countries.
В этой связи мы с сожалением отмечаем отсутствие прогресса на Дохинском раунде переговоров и настоятельно призываем развитые страны в рамках Всемирной торговой организации придерживаться более гибкого подхода к нуждам развивающихся стран.

We urge developed countries to share modern technologies in that area and to contribute to the implementation and financing of renewable energy projects throughout the world.
Мы настоятельно призываем развитые страны делиться современными технологиями в этой области и способствовать осуществлению и финансированию связанных с возобновляемой энергией проектов повсюду в мире.

In this regard, to contribute to the achievement of our development goals and targets, we urge developed countries that have not done so to make concrete efforts reach the internationally agreed levels of official development assistance.
В этой связи, для того чтобы содействовать достижению наших целей развития, мы настоятельно призываем развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения согласованных на международном уровне объемов официальной помощи в целях развития.

We urge developed countries to show flexibility and political will to adequately address these fundamental concerns of developing countries in the Doha Round of trade negotiations.
Мы настоятельно призываем развитые страны проявить гибкость и политическую волю, чтобы надлежащим образом учесть эти важнейшие опасения развивающихся стран в ходе Дохинского раунда торговых переговоров.

We note serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers;
Мы отмечаем значительные диспропорции в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, вызванными экспортными субсидиями, подрывающими свободу торговли мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны устранить все барьеры, мешающие беспрепятственной торговле, включая тарифные пики и увеличение тарифов, высокие субсидии и другие нетарифные барьеры;

In this regard, we urge developed countries to exercise strong political will and flexibility to contribute to the achievement of sustainable forest management.
В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны проявлять твердую политическую волю и гибкость, с тем чтобы содействовать достижению цели обеспечения устойчивого лесопользования.

We remain concerned about the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries, and we urge developed countries to eliminate all trade distorting barriers including tariff peaks and tariff escalation, high subsidies and other non-tariff barriers.
Мы попрежнему обеспокоены серьезными диспропорциями в производстве и торговле сельскохозяйственной продукцией, которые вызваны экспортными субсидиями, приводящими к возникновению торговых диспропорций, мерами внутренней поддержки и протекционизмом во многих развитых странах, и настоятельно призываем развитые страны ликвидировать все приводящие к возникновению торговых диспропорций барьеры, включая тарифные пики и тарифную эскалацию, крупные субсидии и другие нетарифные барьеры.

To that end, we urge developed countries to join in the efforts to curb that trend with responsibility and in a common but differentiated manner.
В этой связи мы призываем развитые страны присоединиться к усилиям, направленным на пресечение этой тенденции, и подойти к этому ответственно и согласованно, хотя в каждой стране эти усилия будут носить различный характер.

Once again, we urge developed countries to allot 0.7 per cent of their gross domestic product for development assistance, to open their markets and to do away with subsidies.
Мы вновь настоятельно призываем развитые страны выделить, 7 процента их валового национального продукта на оказание помощи в целях развития, открыть свои рынки и ликвидировать субсидии.

We urge developed countries and drug manufacturers to respect the decision of the WTO and to cooperate with developing countries to facilitate accessibility of antiretroviral drugs to all HIV/AIDS sufferers.
Мы призываем развитые страны и производителей лекарств выполнить решение ВТО и сотрудничать с развивающимися странами в деле облегчения доступа всех больных ВИЧ/ СПИДом к антиретровирусным препаратам.

We urge developed countries to increase financial and technological support for adaptation to climate change and facilitate transfer of eco-friendly technologies for sustainable development of our countries.
Мы настоятельно призываем развитые страны увеличить финансовую и технологическую поддержку для адаптации к изменению климата и облегчить передачу экологически благоприятных технологий в интересах устойчивого развития наших стран.

To this end we urge developed countries and relevant major groups to fulfil their commitment to the full and expeditious implementation of the targets and goals set in the Johannesburg Plan of Implementation.
В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны и соответствующие основные группы выполнить их обязательства в том, что касается полного и скорейшего осуществления целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения.

In this regard, we urge developed countries to fulfil their funding commitments, undertaken at the High-Level Conference on World Food Security, held at FAO in June 2008.
В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны выполнить свои обязательства по финансированию, принятые на состоявшейся в июне 2008 года Конференции высокого уровня Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) по вопросам продовольственной безопасности.

In this regard, we urge developed countries to fulfil their commitment to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance for developing countries and to alleviate or even cancel their debts.
В этой связи мы призываем развитые страны выполнить свои обещания и выделить, 7 процента своего валового внутреннего дохода на официальную помощь в целях развития развивающихся стран, а также облегчить или даже отменить их задолженность.

We urge developed countries to provide technical assistance, technology transfer and financial resources to enable our countries to industrialize and develop our infrastructure in ways that are environmentally sustainable.
Мы настоятельно призываем развитые страны предоставлять техническое содействие, передавать технологии и выделять финансовые ресурсы, чтобы позволить нашим странам провести индустриализацию и развить инфраструктуру без причинения ущерба окружающей среде.

Therefore, we urge developed countries to assist developing countries in boosting industrialization in their development strategies and policies and in promoting inclusive sustainable industrial development, in accordance with their national interests.
Поэтому мы настоятельно призываем развитые страны оказать развивающимся странам содействие в стимулировании индустриализации в рамках их программ и стратегий развития и в поощрении инклюзивного устойчивого промышленного развития сообразно с их национальными интересами.

We urge developed country parties to increase technology, finance and capacity-building support to enable increased mitigation ambition and adaptation actions on the part of developing country parties.
Мы настоятельно призываем Стороны, являющиеся развитыми странами, увеличить поддержку в областях технологий, финансирования и укрепления потенциала, с тем чтобы создать возможности для повышения амбициозности Сторон, являющихся развивающимися странами, в области предотвращения изменения климата и адаптации к его последствиям.

We urge developed countries to support agriculture development in Africa by ensuring greater access to their markets as well as provide support to capacity building of African producers to achieve compliance with relevant international standards.
Мы настоятельно призываем развитые страны оказать поддержку сельскохозяйственному развитию в Африке путем обеспечения большего доступа на их рынки, а также путем оказания поддержки наращиванию потенциала африканских производителей с целью обеспечения соблюдения соответствующих международных стандартов.

We urge developed countries to coordinate economic and financial policies in order to maintain the stability of the exchange rates of major currencies and ameliorate the negative impact of exchange rate volatility on export earnings and the overall economic performance, of African economies.
Мы настоятельно призываем развитые страны согласовывать свою экономическую и финансовую политику в целях поддержания стабильных обменных курсов основных валют и уменьшения ущерба от колебаний валютных курсов для экспортных поступлений и общего состояния экономики африканских стран.

We urge developed countries to take into account the possible negative impact of their domestic economic, monetary and fiscal policies on developing countries and to apply measures that are sensitive to the needs and interests of developing nations.
Мы настоятельно призываем развитые страны помнить о возможных отрицательных последствиях проведения ими своей национальной экономической, кредитно- бюджетной и фискальной политики для развивающихся стран и применять меры, которые учитывали бы потребности и интересы развивающихся стран.

We urge developed countries to take concrete steps to mobilize new and additional financial resources and facilitate greater flows of FDIs as committed in the outcomes of UN major conferences and summits for the realization of this potential.
Мы настоятельно призываем развитые страны предпринять конкретные шаги по мобилизации новых и дополнительных финансовых ресурсов и содействию увеличению притока прямых иностранных инвестиций в соответствии с обязательствами, взятыми на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, для реализации этого потенциала.

In this regard, we urge developed countries and international organizations, in accordance with internationally agreed commitments, to provide adequate financial assistance to support the transfer of reliable and affordable technologies and to promote capacity-building, taking into account national priorities.
В этой связи мы настоятельно призываем развитые страны и международные организации сообразно с обязательствами, согласованными на международном уровне, предоставить адекватную финансовую помощь для поддержки передачи надежных и недорогостоящих технологий и поощрения наращивания потенциалов с учетом национальных приоритетов.

We urge developed countries to show real political will, so that in the process of reform of the United Nations, including the strengthening and revitalization of the General Assembly as an emblem of global sovereignty, it can improve its capabilities and capacities to fully implement its mandates and ensure the effective delivery of its programme in the social, environmental and economic development fields.
Мы настоятельно призываем развитые страны проявить подлинную политическую волю, с тем чтобы в процессе реформы Организации Объединенных Наций, включая укрепление и активизацию работы Генеральной Ассамблеи как символа глобального суверенитета, она могла укрепить свои возможности и потенциал для выполнения в полном объеме своих мандатов и обеспечения эффективного осуществления своей программы в области социально-экономического развития и охраны окружающей среды.

We urge developed countries to assist developing countries in their efforts to attain the Millennium Development Goals as well as other development goals by providing adequate technical and financial assistance, in line with the internationally agreed targets for official development assistance of 0.7 per cent of GNP to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to least developed countries.
Мы настоятельно призываем развитые страны оказывать содействие развивающимся странам в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также других целей в области развития посредством предоставления технической и финансовой помощи в соответствии с согласованными на международном уровне показателями официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) для развивающихся стран и в размере, 15-, 2 процента от ВНП для наименее развитых стран.

We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national product(GNP) as official development assistance to developing countries and 0.15 per cent of GNP of developed countries to least developed countries and encourage developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets.
Мы настоятельно призываем развитые страны, которые еще не сделали этого, предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения развивающимся странам официальной помощи в целях развития в объеме, 7 процента от валового национального продукта( ВНП) и в объеме, 15 процента от ВНП развитых стран на нужды наименее развитых стран, и призывает развивающиеся страны наращивать прогресс, достигнутый в обеспечении того, чтобы официальная помощь в целях развития использовалась эффективно для содействия достижению целей и целевых показателей в области развития.