WE WOULD HAVE WISHED на Русском - Русский перевод

• нам хотелось бы
• мы хотели бы

Примеры использования We would have wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certainly we would have wished to see it put to the vote and adopted today.
Безусловно, мы хотели бы, чтобы сегодня он был поставлен на голосование.

In our opinion, it is not as comprehensive as we would have wished.
По нашему мнению, он не носит того всеобъемлющего характера, который соответствовал бы нашим желаниям.

We would have wished to have the substantive session this year, in 2002.
Нам хотелось бы, чтобы основная сессия была проведена в текущем, 2002 году.

Unfortunately, we have had to spend more time than we would have wished this year on a matter not of our choosing.
К сожалению, в этом году нам пришлось потратить больше времени, чем хотелось бы, на не зависящую от нас проблему.

Indeed, we would have wished to see more far-reaching reforms proposed in this area.
Да и вообще, нам бы хотелось гораздо более кардинальных реформ в этой области.

It is quite unfortunate that the report was published so late, making it impossible for us to study it as we would have wished.
Очень жаль, что доклад был опубликован так поздно, что сделало невозможным для нас изучение его так, как мы того желали бы.

We would have wished that this emergency special session had not become necessary.
Нам хотелось бы, чтобы не было необходимости проведения данной чрезвычайной специальной сессии.

It does not follow from what I have said that the Chairman's text necessarily represents what we would have wished to see nationally.
Но из моих слов вовсе не следует, что текст Председателя непременно выражает то, что мы хотели бы видеть в национальном плане.

I will not hide my feeling that we would have wished the document to have been even more ambitious than it already is.
Не скрою, нам хотелось бы видеть этот документ еще более амбициозным.

The implementation process has been hindered by a number of setbacks that has made the overall PRSP process not as successful as we would have wished.
Процесс его осуществления был отмечен рядом откатов назад, которые сказались на общем процессе его выполнения, в результате чего он оказался не столь успешным, как мы того ожидали.

In particular, we would have wished to see a more forceful reference to the question of impunity, and especially to the important role that is being played by the International Criminal Court.
В частности, мы хотели бы более четко отразить проблему безнаказанности и, в частности, ту важную роль, которую играет Международный уголовный суд.

However, our treatment and rehabilitation programme has not been as successful as we would have wished, largely because of the lack of infrastructural and financial resources.
Однако наша программа по лечению и реабилитации оказалась не такой успешной, как нам хотелось, в основном из-за недостаточно развитой инфраструктуры и нехватки финансовых ресурсов.

We would have wished, therefore, that the CD could have rallied around the text in a spirit of compromise as we urged in the Ad Hoc Committee on 29 July 1996.
И поэтому нам бы хотелось, чтобы КР сплотилась вокруг этого текста в духе компромисса, за который мы ратовали в Специальном комитете 29 июля 1996 года.

Unfortunately, this objective has not received the kind of support that we would have wished from the international community and from the States concerned so as to translate it into reality.
К сожалению, эта цель не получала со стороны международного сообщества и затрагиваемых государств той поддержки, какой нам хотелось бы для того, чтобы претворить ее в жизнь.

Obviously, we would have wished that there had been more time for consultations and further opportunity to achieve a draft resolution that could be adopted by consensus.
Вполне очевидно, что мы хотели бы, чтобы было больше времени для консультаций и больше возможностей для того, чтобы иметь проект резолюции, который можно было бы принять консенсусом.

In view of our intense and sincere involvement in the negotiations on that treaty in the Conference on Disarmament, we would have wished to join in sponsoring the draft resolution this year as well.
Ввиду нашего активного и добросовестного участия в проводимых в Конференции по разоружению переговорах по договору нам бы хотелось присоединиться к авторам проекта резолюции и в нынешнем году.

We would have wished that their appeal had touched upon the core issues causing the suffering of the Syrian people and addressed the state of the unilateral, coercive and illegal measures imposed on them.
Нам хотелось бы, чтобы в их призыве были затро¬ нуты основные проблемы, вызывающие страдания сирийского народа, и говорилось об односторонних, принудительных и незаконных мерах, введенных против него.

It should come as no surprise that my delegation is pleased that the mandate of the Process has been extended, although we would add that we would have wished for the mandate to be extended for a longer period.
Думаю, никто не удивится, что наша делегация удовлетворена продлением мандата Процесса, хотя, откровенно говоря, мы хотели бы, чтобы этот мандат был продлен на более долгий срок.

Although the results have not been as impressive as we would have wished, it is a fact that there have been improvements in the working methods of the Council, in particular with respect to its transparency.
Хотя достигнутые результаты не столь внушительны, как мы хотели бы видеть, нет сомнений, что в методах работы Совета происходят улучшения, в частности в том, что касается их транспарентности.

In full acknowledgment of these endeavours, we must state that our programmes aimed at the eradication of poverty and the improvement of the quality of life for the majority of our people have not been as successful as we would have wished.
Полностью признавая все эти труды, мы должны заявить, что наши программы, нацеленные на искоренение нищеты и повышение жизненного уровня для большинства нашего народа, оказываются не столь успешными, как нам хотелось бы.

We would have wished that the paragraph mention by name, if such name-calling was considered necessary, all the States suspected of developing, producing, testing or otherwise acquiring nuclear weapons.
Мы хотели бы, чтобы в этом пункте были указаны, если это может быть признано необходимым, все государства, подозреваемые в разработке, производстве, испытании или каким бы то ни было иным путем приобретающие ядерное оружие.

The Summit brought about an action programme and a political declaration, which we welcome, although we would have wished to take some issues even further, such as in the field of renewable energy.
На этой Встрече на высшем уровне были приняты программа действий и политическая декларация, которые мы приветствуем, несмотря на то, что нам хотелось бы пойти еще дальше по ряду таких направлений, как, например, возобновляемые источники энергии.

Obviously, we would have wished to have seen the PrepCom make recommendations on substantive issues, but sadly this was not possible despite the positive role played by Ambassador Reyes in what were trying circumstances.
Естественно, нам хотелось бы, чтобы Подготовительный комитет вынес рекомендации по вопросам существа, однако это, к сожалению, оказалось невозможным, несмотря на ту позитивную роль, которую сыграл в довольно трудных условиях посол Рейес.

In this period, the Government of Ecuador has relatively successfully negotiated a project with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which is now being implemented, and has increased its budget, although perhaps not by as much as we would have wished.
За указанный период правительство Эквадора относительно успешно согласовало с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией проект, который ныне уже проводится в жизнь, и увеличило свой бюджет на эти цели, хотя, может быть, и не настолько, насколько нам хотелось бы.

We would have wished that the report of the Secretary-General had given more information with regard to the mandate and the functioning of that mechanism, in particular its ability to make periodic assessments of the status of cooperation.
Нам хотелось бы, чтобы в докладе Генерального секретаря больше внимания было уделено мандату и функционированию этого механизма, в частности его способности проводить на периодической основе оценки уровня сотрудничества.

The committee has been making progress, and although this has not been as fast as we would have wished, we are nevertheless hopeful that it can conclude its work early in the new year; we look forward to the speedy implementation of the protocol.
Комитет добивается прогресса, и хотя этот процесс не был столь быстрым, как нам хотелось бы, мы все же надеемся, что он сможет завершить свою работу в начале следующего года; мы с нетерпением ожидаем скорейшего осуществления протокола.

We would have wished that they would tell us of justification for the situation of thousands of people in detention camps, in shanty towns established on the northern coast of Australia, lacking any medical care, because they are illegal immigrants.
Хотелось бы услышать от них пояснения относительно положения тысяч людей в лагерях временного содержания и барачных поселках на северном побережье Австралии, где они лишены всякого медицинского обслуживания, потому что являются незаконными мигрантами.

However, proceeding from our concern to strengthen the United Nations capacity to shoulder the responsibilities entrusted to it, we would have wished to have seen in the proposals more attention given to the fundamental role of the Organization in promoting international cooperation for development.
Однако, исходя их нашей заинтересованности в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций по выполнению возлагаемых на нее обязанностей, нам хотелось бы, чтобы в ее предложениях уделялось более пристальное внимание основополагающей роли Организации в содействии международному сотрудничеству в целях развития.

We would have wished to see in the report, at least, the intention to give the regional commissions a more significant role in the provision of technical cooperation, since their presence in the field grants them a certain comparative advantage in doing this, as the Secretary-General himself recognizes in paragraph 123.
Нам бы хотелось увидеть в докладе, по крайней мере, намерение предоставить региональным комиссиям более значительную роль в обеспечении технического сотрудничества, поскольку их присутствие на местах предоставляет им в этих вопросах определенное сравнительное преимущество, которое Генеральный секретарь признает в пункте 123.

We believe it is important to note that a certain number of efforts and programmes the international community has undertaken for many months now-- we recognize their limits and know that they have not had all the impact we would have wished-- will at that time start to have an increasing impact and to gain increasing traction once this important page has been turned.
Мы считаем важным отметить, что определенные усилия и программы международного сообщества, осуществляемые в течение уже многих месяцев-- и мы осознаем их ограничения и знаем, что они не оказали пока того воздействия, на которое мы рассчитывали-- начнут во все большей мере сказываться и оказывать все большее влияние на реальность, как только будет перевернута эта важная страница.